"To kar di slipshod": phraseologism nirxê

Îro em li ser mercên mayîndebûna "Slack" biaxivin. nirxa Phraseologism rasterast li ser dîroka cilên Russian related.

A dîroka kêm

a sleeve çi ye? Ev perçek ji cilên xebat (bi temamî an jî qismî) destên me. Şaristaniyên kevnar yên vê element di suit bi temamî wenda bû. Ew di sedsala XII ket fashion yên Ewropî. Ji hingê ve, piyê meşa bi Rûmet xwe li seranserê cîhanê dest pê kir. Gav bi gav, ew yek ji bo xemilandinên kinc sereke bû. Designers sedsalên XV-XVI hat, bi kincên bi sleeves removable. Ev nûbûn destûr ji dress bo guherandina bi cilûbergên bi kêmtir. Li Rûsyayê shirts sleeve kevneşopî hebû pir dirêj. Di beşa mêran de, ew bi piranî li phalanx pêşî ya thumb nixamt. A nûnerê sex adil, û hemû diçű, sleeve suit, ku hema hema yek û nîv metrî. Li zendan testa folds awarte komkirin. Cil û bergên şahiyê de ewqas dirêj kir ku ew bi bazinê taybet hati bû bûn. The girl derket govendê, dûlikên bracelet. destên xwe-baskê bû mîna balindeyan, bêhesab.

Bê guman, avabûye ji bo karê rojane di suit gelek xirav bû. Hûn dixwazin bi munaqeşê doza - divê hûn ji bo roll up sleeves me. Di cilên rehet tu pir dixebitin, best wan bikin. Di vê karker, em dibêjin ku ew çi tiştek, "roll up sleeves wan," ango, çalak, bi qestî û bi xîreta mezin.

"Slipshod": phraseologism nirxê

Ev li Rûsyayê re xuya bû, û li hember de, di wateya yên ramanê didomîne. Ev hatiye ku wateya mirovekî bêtevdêr, helwesta neberpirs kar, daxwaza ji bo her tiştî mucadeleyê, nivîsandin, bi sistayî dikirin, ku "sedemê" e. nirxa Phraseologism heta îro, eşkere ye, ku zarok, ku bi rastî jî bi bazk bû. nivîskarên xwe de bi awayekî çalak di berhemên wêjeyî, mamoste li dibistanê ji dê û bav li bo mebestên perwerdehiyê were bikaranîn. Careless, kesên tiral, bi xemsarî xwendin û nivîsandinê, hîn ji bo ku têkilî karê xwe, sew, avakirina, ji alîyê - Di kurt de, ji bo ku ez ti kar.

Ji bo agahiyên zêdetir,

Ji ya nihêrîna rêzimana peyva "piştre" - forma kevin ya Communion bi kurtî ji lêkera "bikişînin". Îro em ê bêjin: "Slack", bi bikaranîna a Gerund. Ji ber ku bi gotinên xwe de daxuyaniyek ji xalbendî hewce ne, em li ser di nameyê de bêhnok îfade stabîl ya "Slack" (bi maneya phraseologism di vê rewşê de ne girîng e) ji hev cihê nake.

Hevwate

By îfadeya "kar bi awayekî slipshod," tu Turnover avahîyên hilbijêre: tiştekî negligently, xemsarî, negligently, xemsarî, neheqî, bi sistayî dikirin, avahîsazîyê, mucadeleyê, bi rêya serkor-nekeve, Hodge-Podge, bi awayekî, eger bi tenê rabû rid; hîveronê; lazy; kar di bin qamçiyan.

Hevberên xwe li zimanên din

Ev her tim balkêş ji bo ku analîzên comparative ji xwar- heyî yên a phraseologism di zimanên din de. Bi vî awayî, li şûna ku "çi a slipshod" Englishman wê karê bi milê çepê dibêjin - «bi kar bi destê wî yê çepê." Ger mafê te bidana in, tu business, bi milê çepê ve tê lîstin, bi rastî jî, wê zehmet be, û di encama bes be. Try to sew bişkoka li milê çepê, name binivîsîne, birrîn hejmara rojnameyê de maleke!

Xebatên Ziman, amaje didin ku peyva "çep" li giştî, di gelek devokên caran bi tiştekî xerab, têkçûn, heta şeytanî re têkildar. Tesaduf, berî çîroka Leskov navê Lefty tenê karker nikarin ku her tişt ji destê dikeve. Lê belê nivîskarê ku bikaribin di navê Tula danî bû ji axayê wateya bi temamî cuda bê. Di vê navê de ye jî hene, wisa di nav phraseologism hesibandin synonyms Russian: "çawa pêyê çepê." Ev xwedî wateya neyînî more. The fikar e ku kar tê kirin pir xirab hatiye lidarxistin eger gelê neda milê rastê bi îdê, û tiştê ku kêm bê bikaranîn lingê xwe yê çepê tevbigerin ne.

Di nav gelên din, wek e tiştekî wiha heye - "kar bi awayekî slipshod" Synonym di zimanê Belarusian - "garyts Rabіts yak Mokrany" (kar wek şewitandina şil). Were bi îfadeya "Rabіts yak rukamі svaіmі ne" (ji bo ku ez, eger ew bi destên xwe wî ne), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (ji bo ku ez bi çavên xwe girtî), herweha "adrablyats Sharvarku" bikaranîn (sharvarok kar - cûreyeke serîkî li Grand mîrîtî ji Lîtvanya û Rzeczpospolita) .

bi reng û ji wate û

Kesekî ku bi peyivdarekî zimanê zikmakî ne, ew gelek caran bi zehmet fêm wateya rastîn ya Biwej. Ji bo xebatê bi awayekî slipshod - ev e, eynî wekî ne Slack, dilîze amûrekê an şûran fritters. Ev biwêj û ne pir nêzîk de, lê ya duyem full zewqê e, û ya sêyem - an exercise vala tiştek nehewce, çaremîn - li chatter bêkêr. Û em bi liberçavgirtina îfadeya gel dide xuyakirin ku kesek kirina karê xwe, çiqas xirab, bi awayekî, bê gur û daxwaza, messily. Ev divê rasteqîne di bikaranîna komepeyvên me yên domdar be.