Belarus an Belarus - çawa bi awayekî rast bipeyivin?

Lihevnekirinên zimannas li ser çawa bi awayekî rast bi kar bîne, bi navê Komara Belarus, ji bo zêdetir ji salekê dirêj kir. Nas to herî Rûs, ku ji Yekîtîya Sovyetê, şiklê hat "Belarûs" gelek caran dibe sedema xezeba ji welatiyên vî welatî mêvanperwer. Ev hê jî fêm bikin, Belarus an Belarus - çawa ji bo banga a dewletê cîran?

Ku derketina holê ya nakokiyan

Ji bo deh salên duyem, ji ber hilweşîna Yekîtiya Sovyetê û Belarus dewleteke serbixwe hat îlankirin, pirsa fîsîl di dimîne: "Belarus û Belarus - rast e?"

Gelek caran bi tîj û bi çalak dibe li ber betlaneyên giştî û yan jî di doza ti hejmara giştî di axaftina xwe de bi kar li ser navê yek an din ên di welêt de. Lê belê, tevî wê yekê jî ku di çapemeniyê de hem versions of navê dewletê qebûl kir, girîng perçebûna winda nekin. Li ser axa Rûsyayê de, herî normal ya bi navê "Belarûs", û piraniya destê Russian vê helwesta xwe parast. Bi vî awayî nîşan bide ku rast e?

Helwesta Rûsyayê

Li gel wê yekê ku, ev rêje bi welatên din ên di nava nîqaşên li ser title Belarus, zanyar Russian bi ku gelek caran tev lê bibin, ew xwedî helwestên cuda li ser pirsa: "Çawa - Belarus an Belarus," Enstîtuya Ziman Russian dike ku upotrebeleniyu form xirabtirîn ji "Belarûs e ". Heman form tê hesibandin fermî û di li Rûsyayê de ferhengên û referansên çapkirî de xuya dike. çavkaniyên din jî rave dike ku bi navê fermî yên welat e hîn jî Rûsya, û Belarus - avahîyên destûr ji bo bikaranîna di style colloquial an rojnamevaniyê ye. Di heman demê de diyar dike ku, ji text ên peymana, di nav de navnetewî, bikaranîna destûr û ku, û navê din jî ji bo beşek ji request. Hingê piştî ku hemû Belarus an Belarus?

No zanyarê ne dikarî bersiva zelal bide. Heta niha tu li ser fikra ku çawa kardike nivîsandinê di Russian de heye - Belarus an Belarus. Hin lêkolîner zimanê Russian israr dikin ku formên birin li yek welatî ne mecbûr in di yek din de bên bikaranîn. Bi taybetî jî, ev ji bo welatekî wekî Belarus an Belarus. Wekî ku kardike da zanîn, ku bi navê Germany, pejirandin, ji bo bikaranîna li welatên Yekîtîya Sovyeta berê, heye ku tu tiştekî bi navê wê yê fermî. Lê belê, eger ev spekulasyon?

standardên navnetewî

Bê guman, ji bo çareserkirina tevlihev bi zor ji navên wan li wir, li norm cîhanê de hatin binçavkirin. Bi vî awayî, li gor wê "Codes ji bo temsîliyeta welatên," no Belarus di cîhanê de tune ye. Lê belê Komara naskirin ji Belarus hene. Herî balkêş ev e ku, li gel navê fermî yên din hatine diyarkirin û caîze kurt - Belarus. Gotinê naxwaze, ku van standardan erêkirin û li hev bi helwesta Neteweyên Yekbûyî? Belarus an Belarus - Lê, ev nayê vê jî nîqaşên li ser çawa ku dibêjin: kêm ne.

bo serxwebûnê imprint

Bê guman, li ser helwesta dîroknas û zimanzanan pêwîste dé ne. Bi taybetî jî ku pêşketinên nayê rawestin ne hê jî, çîroka li ser diçe, guhertina sînorên bi navên xwe. Li dinyayê ne hejmareke têra xwe ya welatên ku, li gel herêmên, û navên wan li ser dem guherî li wir. Di nav wan de - Ceylon, ku piştre Sri Lanka an Burma, ku navê xwe ji bo Myanmar guhert, û gelek kesên din re bû.

Di wê demê de, û Belarus bandor li civaka navneteweyî li ser pirsa guhertina navê dewletê. Ev tenê piştî jihevketina Sovyetan çêbû. Komara Belarus û navê kurtkirin ji Belarus - di sala 1991 de, qanûneke ji bo guhertina navê dewletê, ku ne destnûşankirî derbas bû. Li gel vê, li gor qanûnê, diyar kir ku di zimanên din de, van navên li gor dengê Belarusian de tê bikaranîn. Ji bilî vê, ev tê hesibandin form xwerû bi "c". Li gorî vê, Belarus an Belarus - çawa bi awayekî rast binivîsin, li wê derê, divê tu dudilî be.

Bi vî awahî, di bin hiqûqa navneteweyî, Komara Belarus ji xelefê mafdar e ji Belarusian Komara Sovyet a Sosyalîst. Ji ber vê yekê, ji xala qanûnî ya nîşan bide, bi navê fermî yê vê dewletê ne li ser koka dîrokî û kevneşopî yên phonetics an jî sedemên din jî girêdayî ne.
Lê belê, zanyar Russian bi misogerî xwe bi vê helwesta razî ne, û heta xwest ku ew li hemberî raya giştî ne. Zanyarê Leonid Krysin israr dike ku tu dewletê, di nav Belarus, ji mafê bi xwe ferz bike, li aliyê Russian ji şerta ku ji welatekî din re dibêjin, jixwe. Ji ya nihêrîna hiqûqa navnetewî de, ev argumana xuya dike ku bê guman têda tûne. Akademisyen ew ji helwesta fîlologiyê rave dike wiha ne: di zimanê Russian e postpristavochnaya Dengdêra "a" ne, da ku peyva "Belarûs" ew ber bi rêziman qebûl nakin. Ji ber vê yekê, li gor zanista, ne mesele çawa biaxive - li Belarus an Belarus. Ji bilî vê, ew bawer dike ku bi navê "Belarûs" ti wateya neyînî pêk ne, û ne dijminatiya nîşan ne. Belarus an Belarus - çawa bi kar girêdayî li ser raya rat li ser tercîhên şexsî.

agahiyên dîrokî

Tevî ku di daxuyaniyekî fermî ji helwesta li ser Belarus sernivîsên dewletê bi kar, gelek lêkolîner li ser rastiya ku title de têne kirin, wek Belarus her mafê hebûna heye, ji ber ku di dîrokê de axek. Ev hêjayî ji bo ku ez hinekî vekolînê ye. Di bingeha vê navê bi rastî jî, di zimanên kevn Germanic xuya bû. Hingê ew qas ji bejê "Belaya Rus". Paşê ev name hatiye nav Latin bixînim, û pişt re di Old zankoa.

Di dema heyday ji Commonwealth çand Lîtvanyayî di pratîkê de manenê Belarus, bi rêzê ve, û vegera ji rayê * xwe Spî pir paşê dest pê kir. Berî ku, ji bav û kalên yên Belarûs xwe "litsvinami" tê gotin.

teoriyên modern

To date, zanyarên Belarusian helwesteke lîberal zêdetir pejirandin. Ew dibêjin ku mesrefên ji hev cûda bi navê fermî yê dewletê û kevneşopiya welatê ku jê re name mîrasê Sovyetê. Wekî ku ji bo li ser navê netewe, wê demê, li gor lêkolîneran, mirov divê li gorî vê navê: di vê rewşê de ye hê çiqas zêdetir noun guncaw wan bibînin "Belarûs", li şûna "adetî Belarusian".

raya wî zanyar Belarusian to de bileyize hevalên Russian xwe diçin ne, di heman demê de bi israr dike ku hiqûqa navneteweyî jî divê bi destê pîvanên Neteweyên Yekbûyî, bêtir ji berjewendîyên şexsî anîne. Lê belê, bi îhtîmaleke mezin, nîqaşa li tenûrê, li ser çi name ji bo bikaranîna - Russia an Belarus, ne dê di demeke nêzîk de wenda.