English îfade stabîl yên dîroka biwêj û Apple

Têgeha "îfade stabîl" zimanzan fêm van bendavan, di wateya yên ku cuda ji wateya deşta peyvên pêkhênerên wê ye. Zihniyeta ku bi vê konseptê, bi hemwate ji bo "gotina" û "devok" heye. Wek qaîde, ev yekîne néwanyanda bi avahiya rêzimanî û da taybetî yên ku peyvên di gotarekê de bi tenê weke hemû bikaranîn sabît e.

Zimanzan ên cîhanê, hê jî li ser çi komepeyvên û hevokên dikare frasiyolojî hesibandin munaqeşê. In English, têgeha "îfade stabîl" gelek caran wek ku bi navê "phrasal" Lêker (combinations stabîl yên lêkerên bi Hoker û daçekên) fêmkirin: ji bo xwarinê li - ne malên li wir, ji bo xwarinê out - xwarin li xwaringehekê yan li dikana qehwê, ji bo tiştekî bixwe up - tiştî bixwe bi temamî.

Hin lêkolîner ji biwêj û meselan, re got û quotations aloze. Bêyî ku diçû nav entrîkayên ji termînolojiyê de, di vê gotarê de em dixwazin ji bo dîtina têgînên English set ku bikaranîna peyva "apple". Di vê rewşê de, ji aliyê standard, em bawer dikin ku a frasiyolojî û ramanê îdiom de meselan, bi gotinên, re got, ji ber ku ji firehiya xwe ya bikaranîna û vê şibandinê jî bi taybetî.

biwêj û Apple

biwêj û Russian û English, diçim ba Bible an efsaneyên kevnare, in a copy. Compare:

apple Adem - apple Adem;

Apple fitneyên - a mandata.

Ji ber ku gelek balkêş zêdetir ji bo ku li ser "apple" îfade stabîl ne mimkin in bi tenê bi zimanê English.

An apple rojê digire ku doktor away ( bixwin sêvê a roj, û doktorê ku bi dê pêwîst be), - ji gotin.

Xebatên Kurdolojiyê li Birîtanyayê nîşan didin ku bikaranîna çalak ji vî berê (qet nebe 1 per day) rîska ku kesekî myocardial diqewime ji aliyê% 21 kêmbûna, û jiyana hêvîkirî ya navencî bi 17 salan zêdetir bû.

Roniya çavê hundir ve (roniya çavê yekî).

Bi vî awayî li ser kesekî (an jî tiştekî), ku hezkirina zêdetir tiştekî din, an ku Insanely serbilind biaxivin. cezayeke Russian ya "apple ya eye", "zarok favorite." Tesaduf, peyva «apple» ji Anglo-Saxon «æppel», ku wateyê ku Navdêr hem eye û sêvê.

To Polish sêvê (Polishing apple).

Ev tê wateya ku - ji bo xweşkirin yekî, bizaro up, "belav miherkan biçûk" an "pour honey nav guhên." Di sedsalên XVI-XVIII, pêşî li Swêdê û Danîmarka, û di wê demê de Dewletên Yekbûyî yên wisa custom: xwendekaran, mamoste, sor, sêv memikên wê bo me bibiriqîne biberiqînim da. Gelek caran ji bo vê rêbazê bi kar neanî, xwendekar, careless bi hêviya ku "tatmîn" mamoste, get dereceyeke bilind.

Amerîkî pir jê hez dike, sêv in. Johnny Appleseed - Li gorî efsaneyê, di dema fetihkirina welatê ku yek ji pêşengên li çandiniya ji vî berê, ji bo ku ew bi navê nick ji Johnny Appleseed qebûl bibin. Gava ku recipe cake bi van zebeşan bi di weşanên cuda di sedsala XIV de dîtin, lê belê li Amerîkayê ye, li pie apple navdar bû bi tenê Cilfirojan, û yek ji sembolên neteweyî ne. Ji ber vê yekê, hin îfade aram li zimanê English back to berhemên xwarinê Nexşe.

Apple pie, da (ji bo sêvê pie) - Ji temam.

Wekî ku Amerîka wek pie apple - wek ku Amerîka wek pie apple.

As bi hêsanî wek pie apple - wek bi hêsanî wek pie apple.

Çi dikare bê kirin hêsantir ji bo cook a cake bi sêvên? The yekem pastries dagirkerên pijiyayî di giştî li ser bingeha nan tûtinê. Pêşiyên Russian dê mîna vî dengê: "perçek ji cake", "Ev hêsan e."

mezin Apple (Big Apple)

Ji ber tiştê ku li Amerîka New York tê gotin, û carna jî tu metropolek. Di 30 salî ya di sedsala bîstan de, ev bajarê bala hunermendên jazz ji seranserê cîhanê ku jê hez dikir ji dubare dikin: "Li ser gelek sêvên apple cuda, lê eger tu bi ser ketin, New York, difikirin ku mezintirîn apple di berika xwe de."

ramanê Stable roniyê neteweyî picture zimanê ên cîhanê. Ew derfetê kûrtir ji bo hînbûna zimanê û detayên xwe, ji bo ku ev rengîn zêdetir û hest.