Wate phraseologism "jacket". ramanê Popular "bed Procrustean"

dewlemendiya rastîn ji zimanê çi ye? Wek ku ew nivîsî NM Karamzin, ew e ku hejmareke mezin ji dengên an jî gelek peyvên, û şiyana miov bi têgehên exlaqî rębazęn û hestên ne. Yek ji amûrên îfadeyê dikare bê hesibandin yekîneyên add-phraseological - combinations stabîl ji peyvan, ku bi navê formulas devkî ku dibiriqe, mîsoger bike û rastir helwesta, his û cîhaneke ji axaftvan diyar bike.

Wate phraseologism "bed Procrustes"

Di her zimanî de, li wê derê îfadeya aram, combinations amade peyvên xwe ku ne tenê ew dixemilînin, û alîkariya peyvdarê îfade helwesta wan ji bo tiştên ku diqewimin. Di zimannasiyê de, ku ew bi navê frasiyolojî. Yek ji taybetmendiyên xwe nediyarbûna e. Di heman demê de ew xwedî wateyeke rasterast û nabêjî, li pêşberî ji xwendineke. Ji vî aliyî ve, an phraseologism nirxa balkêş "bed Procrustean" e. Tê fêmkirin: - behsa dizê giant ji mîtolojiya yewnanî, û amûrên nerêzî xwe ji îşkence, mecazî - bi zorê fit tiştekî di bin sînorên hişk.

"Vitamins" axaftina

Frasiyolojî - şaxê zimannasiyê de (ku zanista zimanê), ku bi frasiyolojî an yekîneyên phraseological rêkkeftinên. Çima xwendina vê diyardeyê zimanî biafirîne alî taybetî di warê zimannasiya? Yekem, bermahiyên ku pirs gengeşiyê, çi komepeyvên me yên berdewam, dikarin bên hejmartin frasiyolojî: meselan, gotinan, biwêj, gotinên, û hwd. Ya duyemîn jî, ji bilî xwendina bi riyên ji damezrandina xwe, frasiyolojî ku di çavkaniyên eslî yên fîgurên hin ji axaftina dimeşandin ... Di warê xuya da dixne ji komepeyva ji zimanê Rûsî bi nav temenê-old Russian û deyn de dabeş dibe.

Kemala Russian û deyn

Çavkanî kemala Russian e çanda kevnar in, pişte re jiyan, edet, bawerî, folklor, û herweha berhemên nivîskarên Russian, "Di nava salekê de li" - demeke dirêj berê, demeke dirêj ago; "Slack" - to sit paş; "Bê padîşah, li serê wî" - kesê çêkirina tiştên ehmeq. Lê îro, wê bê nîqaşkirin û hinekî li ser wan, ji ber ku em bala îfadeya "bed Procrustean" in behsa frasiyolojî deyn. , Ji Roman û mîtolojiya Greek ( "qamçîyan Gordian" - tevlihev, combination xerîb ji mercên) - Ji ber ku zanist, ya dawîyê de ji me re ji tekstên biblical-evangelîst (a ceribandinê qedexe de "fêkiyê qedexekirî") hatin, û herweha bi zimanên ewropî Western û wêjeya ( " Princess û Pea "- berbat destê mirov).

biwêj û Antique

Çi ji me re ji mîrateyên ji Yewnana Qedîm hiştin? Yewnanî "da" me ji bo zanistê, şano, piraniya genres edebî afirandin, çavkaniya ji bo pergala nirxên mirovayetî bûn ... ku beşek biçûk ji çi underlies tevahiya çanda dinyayê ye. Lê niha ne li ser ku, an li şûna, li ser vê yekê - li ser destkeftiyên ji dinyayê kevnar, di heman demê de di warê cuda - linguistics. Girîng koma deyn têgînên nabêjî yekîneyên phraseological ji mîtolojiya Greek pêk tînin: "axura Augean" - odeyeke pir qirêj; "Sink nav tinebûnê" - dice nav air tenik, bêbinî, ji bîr kirin; "Saddle Pegasus." - ji bo inspiration binêre bo nivîsandina helbestan, ku bibe helbestvan, û hwd. Wekî ku dikare ji wergerandî dîtin, ji bo ku baş bi kar tînin, ev type of komepeyvên û, bo nimûne, ew xwedî fikrê, ku tê maneya "bed Procrustean", pêwîst e mirov ji dîroka eslê xwe, an jî li herî kêm bi mîtolojiya Greek kevnar û wêjeya nas be.

"Bed Procrustean": wate û bi eslê xwe

Bî katę de "bed Procrustean" alîkarî di efsaneyê de ji yên leheng Greek Theseus, kurê Efry û master a li Atînayê Aegeus. Dema ku ew mezin bûn û kemilîne, diya xwe û bapîrê xwe wî ji Atînayê şandin, da ku bibîne bavê xwe. Theseus kir ser daxwaza malbatê ji bo biçin li ser golê guhê xwe ne, lê di rê de bêtir dijwartir bijart - bi rêya Isthmus li ser lingan. Dijwar di rê de ew rastî gelek astengî, di nav ku klîba nû bi damask dizê leqeba Procrustes, ku tê maneya "Puller" dawî bû. About ev bêşerefî notoriety çû. Hemû ku rêwîtî ew ji bo mala xwe, li cihê ku ew li benda ku îşkence biêş vexwendin kiribû: ew hemû derew li ser nivînên xwe ya navdar, û eger ew mezin ji bo li "şehîd" bû, wî ew paş de vekişiyaye heta lingên wî ji keviyan nede. Û eger di nav nivînan de demeke kurt mixabin, ew bû ku ew hûrkirin lingên wî. Theseus têk qirase, û wî li ser nivînên ku ew danîn. Ev kurt de ji bo ew û ciwanan bold wê di heman awayî hatin kuştin bû ku ew ji yê belengaz carekê rêwiyan de derdixîne. Sedsalan, bi navê dizê Procrustes û instrument xwe yên îşkence - "bed" winda wateya direct xwe, û bi hev re li ser wateyeke cuda ye, ya ku ji serpêhatî li ser xwendina destana hest û hest dan bigirin. Bi vî awahî, di Russian phraseologism nirxa zimanê "bed Procrustean" - pîvanê tiştekî an tiştekî ku bi zorê jînę, bikî.

Bi zimanên din

yekîneyên phraseological deyn - ew e, ku di prensîpê de, pêşveçûnên navneteweyî. Ji bo nimûne, komepeyva "lewaz paniyê," - a doh - hembereka xwe di English - lewaz Pehniya, di French - talon d'Achille, di Greek - αχίλλειος πτέρνα, German - Achillesferse û da ser. Lê belê, ew bi temamî dimîne, û wateya wê, û images xwe. Niha "bed Procrustean" bifikirin, wergerandî yên bikaranîna wê bi zimanên din: Greek - προκρούστεια κλίνη, English - bed Procrustean, German - Prokrustesbett û da ser. Îfadeya gel kevnar xwendiye. Di hemû zimanan de diparêze, di sûretê bêşerefî Procrustes de, li ser bingeha ku bû fîgurekî ji axaftina li wir, tê wê wateyê ku nirxê tomarbûye û phraseologism "bed Procrustean" - avaniya derewîn û pîvandinê de bêwate ye, û néwanyanda û rêzimanî, an ku, koçberiya ji ramanê ji zimanekî din hatiye ji bo hemû cûre Guherandinên birin ne.

Idiom an jî biwêjek gel

Wek ku li jor behsa wan kir, di nav zimanzanan hê jî cudahî heye, ne bi meselan û bi gotinên ji bo yekîneyên phraseological an ne, hene. Hinek bawer dikin ku erê, û di nav re bi meselan û bi gotinên di koma "îfadeyên phraseological." Other zimanzanan înkar vê rastiyê, û bawer dikin ku ev fenomen zimanî dikare bibe mijara xebat frasiyolojî ne. Li ser pirsa, bê guman, tevlîhev û gengeşiyê. Ji bo nimûne, îfadeya "bed Procrustean" dikare ji bo wek frasiyolojî xuyanê, û ji bo îfadeya gelêrî.

Wek katę de, di wateya teng ên ku peyva, ku ev taybetiyên jêrîn:

• îdiom, ku nayê dabeşkirin e, daxuyaniyên indecomposability li ser pêkhateyên şexsî (peyva "Procrustean" û "bed" ne bi tênê were bikaranîn, an jî ew wateya wan a hevpar winda bike û vegerin nav kombînasyona azad);
• biheq - nirxa destpêkê yên komepeyva, nirxa yekser ji nav a nabêjî bîya (komepeyva "bed Procrustes" di destpêkê de bi navê rêbir û instrument xirabtirîn xwe ya ji bo îşkence, û bi tenê wateya navîn wê kirîbû - pîvana fermî);
• berxwedana - qanûnî ye "bed Procrustean" cîroya ne ji aliyê kesên din li şûna wan;
• Mecên ji bo beşekî taybetî ji axaftina - gotina axaftina "bed Procrustean" kiryarên wek noun;
• fiyetekî û heyecaneke mezin.

ramanê gel Antique

The authorship li ser têgeha "îfade gel", "gotinên bibask" bi jîder, Homer, ku ji bo cara yekem jî di hat bi kar anîn "Troyayê": ji devê peyvdarê bi zû bişkînin peyva û di cih de ji bo guhê gûhdar da firiyane. Di linguistics modern, ev term fêm quote domdar û baş tê zanîn ji karên klasîk yên sînemayê, ji music, reklam, û gotinên kesên navdar. Gelek gotinên ji Încîlê an mîtolojiya Greek, wek îfadeya "bed Procrustean" derket. Li cîhanê ji "gotinên bibask" dînamîk - hin quotes ser dem, winda relevance, yek û wenda kirin, yên din xuya bûye û bûye şehrezayiya adetî.