Pêşiyên English. Meselên li English bi wergerê. meselan English û gotinên

English - pir binexşînin û baş-armanc. Ji bilî vê, ev e ne gelek pirtukên bi bûyerên cuda yên dîrokî ku bi kursa salan ji têgînên meselan û gotinên dest hene. Hezkirina Brîtanî ji bo axaftina li ser rewşa hewayê, hez, Şahbanû, gelek caran li baxçeyan dimeşandin û xwe meze bi fêde ji bîr ne. Ji ber vê yekê, gelek ji gotinên xwe bi van mijaran ve girêdayî ye.

Pi Weather

Bê guman, ji bo dest pê nasê bi gotinên English bi wan re têkildar bi hewayê de radiweste. Rêkeka baran an de ronahî Englishman e her tim amade ne, û ji bo vê yekê ew alîkarî dike gelek ji komepeyvên me. Ji bo nimûne, ku metelok English «Ev qet baran bariya, dirêje» þîdeta wateya Russian "tengahiyê de ne bi tenê ye." More hesta aramiyê bide veşartî di komepeyva «Hemû ewran hene pirtûka», tê wateya ku ne û însiyatîfa di her rewşê de heye. Enumerating meselan English ser hewa, ew Hejî gutinê ye «A baran kêm divê nav her jiyana bikeve». Li miqabilê Russian herî guncaw ji dengên mîna "Ne ku her roj Mardi Gras e." Ma mafê derbirînê ji bo wergerandina metelok xwedî ne -, ku dibêje ji bo helwesteke hinên bi zehmet, ji ber ku hê di bin baranê heye pluses wê «guh nedê vê baş ji bo baxçeyê te ye». Ji bilî vê, ev îfade dan xuyakirin, ku hezkirina ji English bo baxçevanîyê û çandiniya a sorgul, ji ber ku ew bi bîr dixe ku baranê, ji bo nebatên bikêrhatî ye.

Proverb li ser mala

Wekî ku li her welatî, li Îngilîstanê, gelek ji bal hana malê. meselan English û gotinên bi gelek caran bi ser mala ve girêdayî ye. Dibe ku îfadeya herî baş tê zanîn niha wekî «mala Yek ji keleha a e». Dikin, ev tê wê wateyê ku mala mirovekî - keleha xwe. Ji ber ku li malê her tim rehet zêdetir, li gorî English Pêşiyên «Rojhilata an rojava, mala yekî baş e». cezayeke ya Rûsyayê û got dibêje ku alîkarî di malê de û dîwarên. Bi feraseta xwe binexşînin û ji mala related Pêşiyên «Walking kolana" By-û-by "hûn li mala destź" Never "», ku tê wateya ku tu hewldana ji bo bidestxistina tiştên mezin hema hema ne mumkin e. Di rastiya xwe de, ev jî pêşkêş dikare wiha dikin: "tu caran" li kolanan, "a little bit" dikare bi tenê di malê de gihîşt,

Komepeyvên me yên li ser dostaniya

Bê guman, ew xema Brîtanî, û têkiliyên bi kesên din re. English meselan li ser dostaniya û têkiliyên pir balkêş û pir baş-armanc in. Ji bo nimûne ye, li wir û digotin: «Better ku bibe tenê ji bo li şîrketa xerab be», ku pêşniyar dike tercîh tenêtiya şîrketa xerab. nêzîkatiya maqûl ji bo têkiliyên dostaniyê pêşniyar dike English Pêşiyên «Even reckonings bikin dost dirêj». Li werger ew dengên wekî "beşek ji bill welata bi dostaniya." Kurdiya ji meselan English herdem bi zimanê Rûsî de tune ne. Lê pêşkêş «Beriya ku hevalên bixwin melkebê ji xwê bi wan re» bi temamî bi bihêzî bi ser û got: li ser pêwîstiya bi xwarin a Peck ji xwê bi hevalê xwe. Ciyawazî tenê di giraniya taybet wek ku pêwîst xuya dike ji bo piştraskirina dostaniya bi English û Russian.

Çend reşbîniya ji dostaniya nîşan dide ku digot «hevalê xwe re bişîne diz dem e», ku li gor wan hevalên dema dizîn. Bê guman, sêqat din ne bi her tim bi kêr bê gotin, lê belê tîne hestên erênî, ku her weha gelek mihîm e. A idea şehreza dikevîte di komepeyva «dijminên Better vekirî ji hevalên derewîn». Werger wateya, ku dijmin vekirî baştir ji yê din-xapînok e. Din Pêşiyên English li ser dostaniya radigihîne ku «Company di tengahiyê de jî êşa xwe kêmtir» - ji ber hevalên destûrê dide te ku do ti problem kêmtir girîng.

meselan English û gotinên li ser cats

Males bi qasî ji aliyê Brîtanî hez dike, û di axaftinên xwe de gelek caran. Ji bo nimûne, ku metelok di Russian zanîn «Hemû cats gewr di tariyê de ne» hema hema gotina ji bo peyva e: "her cat gewr di tariyê de ye." Ev ne têgehek e apt bilêv kir ku twilight color de hema hema ne mumkin ji hev cuda ye. Bi rastî jî, hema hema ti color pir gewr xuya dike. Hemiya Russian û Brîtanî di têkiliyên bi cats nîşan dide û metelok English wek, ku dikin tê wê wateyê ku li cat dizane ku ew dizîn krem «Cats çavên xwe dema ku dizî li cream bigire» e. Di Cihûtiyê de ji bo tedawiya bi kar dixwaze pêşkêş «Cats li lepikên xwe de negire tu mice», rêdikirin ji bo ku metelok Baş tê zanîn li ser kar pêwîst ji bo hilberîna masiyan. cat zordarî mesrefa Pêşiyên English «Curiosity dikuje cat a», lê belê analogue Russian ji îfadeya dinivîse ji xelkê eleqeder, ragihand ku poz meraq Varvara ya off di bazara parçe. Din jî pêşkêş zanîn e «The cats k'elandinê, ava sar bitirse», ku bi wateya "cats k'elandinê ditirsin û ava sar," û ya herî nêz cezayeke nav biwêj û Russian nikarim hejmêrim û got: "şîr Vilks, duesh û avê." Even tirsê, ji ber ku li ser pin û derziyan rûne, Brîtanî re têkildar bi cats. Proverb dengên wekî «Like a cat li ser k'elpîç'a hot». Li gel vê, li Brîtanyayê di wateya cat ya humor bawer dikin. Dema ku Russian wê bêjin: "hens to laugh", niştecîhên ji Albion pîroz - «Ev bes e ji bo ku cats bikenin».

Mîlîtanên Çekdar li ser pereyan

pirsgirêka pere jî ji aliyê English derbas ne. A li ser mijara aborî, ne zor ji meselan û gotinên li English hene. Ji bo nimûne, «Better bi şens be ji dewlemend bin» - a komepeyva ku dibêje ku bextewariyê çêtir dewlemendî ye. Hev re gotin: - hinekî dengên xemgîn zêdetir wekî «Beggars dikarin hilbijêre ne», ku ev e, belengaz, ne dikarin bibjêrin. ne bi meselan din li English bi werger û kurdiya hene. Ji bo nimûne, «nedî xilas dibin xistin nedî», teserifê de ango nedî - wek ku xistiye. Û peyv wek «Tu yî belengaz, eger tu ne hindik e, lê eger hûn çiqas» pêşniyar dike stargaze kêmtir li ser materyalên. Ev bi vê fikrê û gotin din li hev tê, «Money dikare bibe xulamê qenc di heman demê de ew a master xerab in». ne hêjayî pere danî li pêş. Û welatiyan bê guman kategorîk ji Albion can û nayê zanîn ku «gemmar û pere diçin bi hev re» , ku tê wateya ku wê mekruh e her tim li wê derê bi pere. heqê biçûk, li aliyekî din jî, e, şerm bo Englishman nayê dîtin.

Sayings li ser tenduristî

Lêkolîna bi meselan English li ser mijar pêywendî bi aliyên cihê ên jiyanê, divê tu bal wan kesên têkildar bi bedena saxlem û nexweşî bidin. Ji bo nimûne, her kes dizane ku komepeyva «Di laşê saxlem e hişekî saxlem heye». Di Russian de tê gotin ku ruhê saxlem laşê saxlem cuda ye, û ew bi zor ji hev ne ye. Wîna ku metelok in English bi werger, ne mumkin e ku behsa «Yek apple a roj mana doktor dûr» ne. Ev jî pêşkêş gotin ku sêvê rojê bes e ji bîr bike ku, serdana bijîşk. Din jî perçek kêrhatî yên şîret ji bo parastina tenduristiyê baş digre, dişibe, ku wateya «Nexweşîya berjewendiya kêfên e» "tenduristî dikevîte di nermbûna." A wiha difikirîn ji ziman û got: «Gluttony mêran zêdetir şûr hatin kuştin», an jî «Ji dilçûn immoderate bikujin, bêtir ji şûr." Qebiliyet bi rîya van prensîbên ya Konseya û got: «tenduristiyê baş çêtir e ji zengîniya zêdetir girîng e» kirîbû, -Te rast, destnîşan kir ku tenduristiya ji pere girîngtir e. Unsubscribe ji vexwarinê pir bi mentiq pêşniyaz dike pendek, tê wê wateyê ku serxweş tim sibê dijwar be «rojan Serxweş dê sibê xwe». wateya manend û bi gotinên «Serxwoşî eşkere çi rewşę wê veşêre», ku hevbera rastîn Russian yên serxweş dibêje ku hişê wî li ser hişê xwe ye.

li ser gotinên durustî

No kêmtir li ser yên din Brîtanî û fikaran dike ku pirsa rastî û pûçîtiyê. Bi vî awayî, li Brîtanyayê bawer dikin ku yê herî baş - durustî, û wek ku metelok dibêje «Honesty herî baş, siyaseta xwe ye». Hay ji xwe hebin ji bo ku pirsan, ku guh ne bi derew, pêşniyar dike û dibêje ku hin dengên wek «no bipirse û hun ê ti derew got». cheat Less, winda ne baweriya yên din - ku wateya vê mesela ku niha wekî "ne ku carekê xapandin, her tim bi guman, wê bê» e. Lê carna ew hêjayî ji bo di herke bawer e, pêşniyar û got: «Rastî dikare bibe xerîb ji texmînên», ku dikare bê di rastiya xwe wekî "rastî xerîb ji romanê de ye." Piştrast bike ku di vê rewşê de ye, lê zehmet e - pêşniyarê Brîtanî çavên xwe bawer ne, û nîv ji çi bihîstin, jî, li gor pêşkêş «Ma hemû tiştên ku hûn dibînin û nîv tiştên ku hûn dibihîzin bawer nakin». Hay ji hev re dibêjin, ji ber ku ji wan nêzîkî derewan dike, dibêje ku metelok «Gossips derew û here dest bi dest». Li gor heqaretê Brîtanî diçe destê xapandinê.

gotinên evînê

Der barê van hestan de pêçayî û gelek meselan. Ev zana ye ji bo tedawîya xuya pêşniyar pêşkêş «Beauty dikevîte di çavên evîndar da», ji ber ku bedewiya bi rastî jî di yek hez matmayînê ye. Bîr li ser narcissism pêşniyar û got: «Eger yek full of bi xwe ye, ew pir vala ye», ku di rastiya xwe de weke tekstekî "ew e ku jî tam ya xwe pir vala ye." Ma yên din li gorî British dîwana ne jî qayî. Qet nebe, û got, mibalexe wekî «Ma li ber zirarê yekem nefret dikin ne» sîstena miss yekem ew kesê nav dijmin tomara ne. About kulecergiya têkiliyeke dirêj-dûr ve dibêje, gotin: «Êdî dûr, zû ji bîr», ku xwediyê analogue in Russian - "Out of çavên, ji ser hişê xwe." Love - ne nexweşiyeke û ne dikarin ji wê mohrkirin, dibêje ku metelok. Piştî ku hemû, «No herb dikarin hezkirina saxkirina», e derman bo ku hest heye. Ev îhtimal e ku rewfleke wisa bi giranî xembar qet nebe yek Englishman.

Mîlîtanên Çekdar li ser kar

Hard-kar Brîtanyayê bawer dikin ku ew baştir ji bo ku ez ji bo dibêjin e. Ev di rastiya xwe de piştrast Pêşiyên li «Better kirina ji gotin:». Lê xwe bigirin ne jî bi giranî. Ev yek bi vê re got: «Tu kes dijîn dikare hemî tiştan», ku tê wateya ku tu kes kesê bi qasekî bi hemû tiştên ku di dinyayê de xuya dibe. Ma sedema ditirsin, ne hîn dibe, metelok «Wî mirî ye, eger ew bêqusûr e», ku tê wateya ku wê temam dikarin bi tenê yê ku tu tiştî nake. Tenê bi vî rengî ji xwe re misoger nebûna bi temamî ji şaşî û şkestin. The British çavan pêwîst be ji bo plankirin karûbarên wan li kûderê û tiral ji bo kêm, ku ji aliyê gotin ku «Never off heta sibê tiştekî tu îro do danîn» piştrast kir, ji bo ku ez îro tiştekî ku ne dikare off ji bo rojên pêş de xist, cesaret kirin. Proverb «Ne ku her dikarin master» xuyakirin, ku her kes ne dikare bibe rêberê. A Pêşiyên Russian Baş tê zanîn li ser dema ji bo bazirganî û ji bo saetekê de fun beramberî tam li «Hemû kar bi no play jî Jack a boy tevizîbûnê».
Di rastiya xwe de, pêşkêş wateya rojê full of kar û bêpar yên mayî minute, jî Jack a boy didît.

Sayings li ser wêrekiya

A mijara hevbeş yên Meselên karaktereke bi wêrek û diyarker e. The British bawer: «Tu dê lady pêşangeha bi dilê dixeriqe, win ne». Ev tê wê wateyê ku kesekî tirsonek in, wê nikaribin ji bo dagirkirina bedewiya. Ji bilî wê, daredevils di deqdanê de wek Pêşiyên piştrast «Fortune wê qencîyên wêrek ji». Ku gelê tirsonek caran hewl bidin ku zerar bide wan ên ku hez nakin, bi dizî, got: şehrezayiya gel di got: "Ne ku ditirse hûn ji we nefret dûr»: ew kes e ku ditirsim ji ber we, ji we nefret bike pişta xwe. Di dawiyê de, Brîtanya jî dizanin, ku ew ne rîska nade champagne vexwe ne, lê ew vê fikrê, bi bikaranîna pêşkêş «Eger tiştek newêribû bû, tu tişt wê bê dest xistin» îfade. «Aram be û bidomîne li ser»: Ev Hêjayî gotinêye daxuyaniyê de, ku bûye fikra neteweyî ye. bi hêz be û karê xwe - ku bi fikra, li ku dijîn hemû English, ji ber ku Queen û dawî bi karkerekî ji rêzê ye. Ev slogan posterên, çente, tas, magnets û notebooks yên reng û şêweyên cuda - û heta li ser berhemên diyariyeke bikaranîn.