How to translate pêşniyarekê ji Russian nav English? talîmatên Short

Di wergera girîng ji bo hilbijartina peyv lê agadar semantîk, rêzimanê û bi heyecan. Ji bo bikaranîna peyvên nedizanîn, lê tê xwestin ji bo alîkariyê ji ferhengên, pointers rêziman û rêberên compatibility. Bêhtir, ji bo ku fêm bike ka ji bo wergerandina bi pêşniyarên Russian nav English, dikare wek rêbazeke giştî bo avakirina hevokên. Ev li ser pêşnîyaza veqetandina ji bo pêkhateyên û rast xizmekî û hemwext werger û playback de cihekê xwe yên ji aliyê endamên syntax English ava dike.

Step -0- Analysis

How to translate pêşniyarekê ji Russian nav English? Yekem, em pêşniyara Russian analîz bike. Çi cûre agahî di pusûlayê de - li ser îfadeyên, bi neyînî, pirs, daxwaz / da yan jî cezayê bi şert? Cudahiyê di nav hevokê de:

1) verb pirsgirêka bersîvên "? Çi dike", "? Dewletê çi ye", "çi diqewime?";

"? Ku" 2) di mijara pirsgirêka, bersîvên "çi?";

3) Ji bilî bersîva pirsa "kî?", "Çi?", "Çi?", "Çi?", "Ji bo kê?", "Çima?", "Çi?", "Çi?", "By ? çi dike ";

4) Bi rastî pirsa "? Where", "? Dema", "çima", "çima", "çawa", bersîva "To çi radeyê?";

5) diyarker li bersiva pirsa "çi?", "Kê?".

Diyar bi kefalet. Li dengê çalak mijarê de - karaktera xwe, di dengekî pasîf, ew çine. Biryarê li ser dem - present, past, pêşerojê, conditional ( "eger"). Biryarê li ser mijareke - hebî (bi giştî), mayînde (pêvajoya taybetî), temam (bandora tecrûbeya), temam mayînde (bandora pêvajoya dirêj), ew li ser wateya ku çûya Pêşkêşiya girêdayî ye.

werger English dikarin bên ku di heyna jêr hatiye lidarxistin.

Step 1- şert û di rewşa yekem

Eger şert û hêjayî e û bal li ser di rêza yekemîn de cih. Eger ev şert Cih pêveber dikarin berî ku mijara here.

Step 2- The mijarê

Pişta wê babetê de. Hevokên li English di hema hema her rewşê bê xwestin. Ji ber vê yekê, eger Pêşniyareke bi şêweyekî, kirin mijareke fermî - bi piranî 'Ev'. Di vê mijarê de li ber mijara bikeve li Lêker despêbike.

Step -3- pêveber

Next pêveber e. Ger pêveber tê îfadekirin e, di lêkerê de ne, di lêkerê de tê bikaranîn, çivîkan. Kes, hejmar û dema yekemîn verb pêveber tên tomar kirin. Additional mumkin li ser dem û kefîlê girêdayî ye. Heke tu dixwazî îfade bi neyînî, ev e an ji aliyê zêdekirin particle Lêker 'ne', an jî ji aliyê danasîna din gotinên neyînî minasib ( 'na', 'tu kes', 'tiştek', 'kes', 'ne', 'qet' ) berî peyva xwestin. Nav dibe ku peyvên girêdayî zaravayê an jî komeke zaravayên, bi ku li ber verb danîn îlan bike. Di verb dengekî pasîf bikaranîn li ser past participle, û li ber danîn ye 'be' di form kirin. Eger çend lêkerên auxiliary, 'be' ya dawiyê ye.

Step -4- Pêvekên

Ji bo pêveber tê lêzêdekirina danîn (eger License de), mirov dikare rasterast girêdayî ye, an jî - eger pêveber dikarin objects direct bigirin ne - bi rêya hêceta despêbike.

Step -5- şert

Eger dem e ku şert û ziman ne, lê piştî ku additions diçe. Eger ji yekê zêdetir add-ons, ew bi gelemperî, cîgir li cihekê jêr e: mode yên çalakiyê de, cih, dem. Lê belê, ji bo ku cîh ji fokusê, ew dikare interchanged.

Step 6- Determination

Determînasyonê nikare helwesteke zelal di nav hevokê de, ji ber ku ji aliyê noun. Noun, di dora xwe de, dikare bibe parçeyek ji ti endamekî. Diyarkirina dikare were îfade pronoun xwedaniyê (min, me, te, wî , wê, wan) an adjective. Eger yek gotina çend salixdanên, Rengdêr, li pey hev, di navbera wan de, wek qaîde, set ev ji bo: size, shape, temen, reng, eslê neteweyî, maddî. Rengdêr subjektîf derbirîna ramanê ( 'xerab', 'baş', 'xweş') bi armanca û salixdayî in (paqij '', 'rehet').

designs din

How to translate pêşniyarekê ji Russian nav English di fermanî û subjunctive? Daxwaz, emir û fermana (mecburiyet) dikeve, kirde û lêker hergav di forma base. Di nav hevokê de bi şert Metnê ku nerînê de an bi ihtîmaleke / improbability. berevajîbûna kirde û pêveber, subjunctive, dem bêdem borî de, sendîka yên wekî 'eger / gava ku' û lêkerên modal 'divê', 'dê' - Dimîne li ser rewşa, tu designs cuda bi kar tînin.

Ger tê xwestin, her endamek dikare di rêza yekem da, bi awayekî mantiqî hev veqetîne, lê bi vî awayî, bi danasîna designs taybet.

Hin rewşan de ji bo style fermî zêdetir gazî. How to translate pêşniyarekê ji Russian and English, eger pêdivî bi navkirin, ji tedawiya nazik? Ji bo vê jî li English herweha di Russian de, di demên borî de, di vê rewşê de - dema borî ya bêdem ( 'nikaribû te', 'min dixwast ez', 'hûn kir').