"Di fur masî": phraseologism nirx û dîroka xuyanîbûna wê

Di Russian de, gelek ji komepeyvên me yên balkêş set, wateya ku hêsan e ku fêm bikin û ji bo biyaniyan ne. Lê carna li gelê Rûsyayê ji dayîk bûye tam ne dikarin rave vê an wê ramanê û mafê bi kar bînin. Ji bo nimûne, a pênase ku carekê her kesî "li fur masî" wateya phraseological û di dîrokê de ji xuyanîbûna wê bihîst, em dê hewl bidin ku li vî babetî.

Di masiyan de Russian heye fur?

Ji destpêka zaroktiya em bi hînkirin, ku hiriya nerm stûr - ev yek ji nîşana ji guhandaran e. Nexwe çima em dibêjin, "Li ser fur masî"? Wate phraseologism bi hêsanî rave - ew bi kalîte belengaz yên cover insulasyona, an nebûna wê ye. Di masiyan de, ji fur e ne? Bi vî awayî em li îfadeya gel xwarin dema ku em dixwazin de tekîd li ser kalîteya belengaz ji hin ji yên ku mijara (bi piranî cil) û wî ji bo xwe germ.

Provenance

Idiom "li fur masî" ji pêşiyên kevin Russian rojevê. Di full version of xwend, ku wiha ye: ". Ebayê merivekî xizan li ser masî ji fur" Berî ku di gotina heman çalak tê bikaranîn bû: "Li ser fur żartobliwy." Ev belengazan ku dikare cilên germ bes ji bo zivistanê Russian bistanda bû. Li gor hin pisporan, vê gotinê wateya kûrtir hebûn, bo nimûne, bi bîr xist ku ji bo dizanin ku rewşa kesê û rewşa wî ya aborî dikarin bi baldarî bên firandin derket suit xwe. Lê belê îro, vê gotinê ye, hema hema bi temamî ji bi karanîna, û tu dikarî gelek caran dibihîzin.

"Di fur masî": phraseologism nirx û bikaranîna lê agadar xwe

Bikaranîna gotinan axaftina xwe de, tu ji bo perwerde, baş-xwendin û deman re derbas bibe. Dema ku ew minasib e ku dibêjin "li ser masî ji fur?" Wate phraseologism dimeşin bikar çêkin ku kalîteya cilên. Di axaftina rojane de, tu jî dema ku difikirin ku tiştek bi qalîteya xerab an bêhalin, li hewayê sar jî bi kar tînin. Ev nimûneyeke baş: "Ez pir sar im îro, ji ber ku ez çakêtê li ser fur masî hene", an jî "çawa wê bi cilên fur naxe tiştekî li ser dibarîne, kolanan de, û li ser masiyan." Hem ji van pêşniyarên rast in û têkildar di rewşên guncaw be. Lê belê, baldar be ku bi bikaranîna wan ji bo rexnekirina cilên kesek din, tu li xwediyê xwe ziyanê. Û di dawiyê de, em li song Xwendekarê gel bi bîr bînin: "platishko min li ser masî ji fur, lepikên xwe min li ser perrên mar ...".