Sûmerî peyvên û neologisms: wergerandî. Archaisms û neologisms in Russian

zimanê rûsî re heye dihejmêrim, her û her-guhertina: hin wergerên berê jî gelek caran hevbeş bi niha hema hema tê bikaranîn, û ya din jî, berovajî, her ku diçe ji aliyê me de tê bikaranîn. Wergerandî yên sûmerî peyvên û neologisms gelek in, ku nîşana pêşketina zimanê.

diyardeyên manend ên ji nêz ve bi guhertina di civakê de girêdayî: gotineke nû bi derketina holê ya konsepteke nû pêk tê, û eger mirov ji bo hin object an diyardeyeke rû ne, ev yek di dema ku, ji bo ku ev teklîf nayê bikaranîn. Di vê nivîsê de em sûmerî peyvên û çavan neologisms, wergerandî bikaranîna cureyên û taybetmendiyên xwe.

peyvên sûmerî: pênase

peyvên sûmerî - wisa ye ku li demeke dayîn ji dem an jî pir kêm tê bikaranîn an ne bi kar li hemû (wek nimûne, bi destê xwe yê rastê, zaroka min, sor, lêvên, Komîserê).

Obsolescence of words - ew pêvajoyek e, ji ber vê yekê, têgehên cuda dikarin li qonaxên cuda be. Hê jî ji bikaranîna çalak serbest ne, di heman demê de kêmtir caran ji bilî ku di paşerojê de tê bikaranîn, peyva wekî "zimanê kevn" sewqî.

Neologisms û archaisms bi armancên cuda de tê bikaranîn. Tên gazî kirinYê dawî bikaranîn, bo nimûne, ji bo Asliye ya objects û diyardeyên, ku, pêkanîna wezîfeya nominative (ji bo nimûne, zanistî û berhemên dîrokî). Di karên romanê de mijûlbûna bi mijarên dîrokî de, bi vî rengî dihejmêrim roleke nominative-dejî dilîze - ne tenê di xizmeta bo tespîtkirina a rastiya bi taybetî jî, di heman demê de jî diafirîne a flavor hinek ji yên serdema.

Di metna edebî peyvên hîştine, nikare bê bikaranîn, ji bo nîşan bide dema ku vê çalakiyê de cih girtiye. Archaisms (û neologisms) dikarin weke armanca dejî rastî re xizmetê bike. peyvên Obsolete bide text ya bi aheng, wek amûrên îfadeyê.

Neologisms: nasnameya

Em li ser pirsa çi neologisms, wergerandî bersiva û hewl bidin ku rê. Ev nû ne, hêj rojane û nas peyvên ne. aliyên xwe bi berdewamî diguherin, hinek ji neologisms bigirin root bi zimanê Rûsî, hinên din jî - ne. Bi vî awayî, peyva "satelît" di nîvê sedsala 20'an a neologism e. Her sal, di medyayê de tê bikaranîn bi deh hezaran ji alî û têgehên nû, di heman demê de ji wan re ne di bikaranîna rojane ne. Hinek bi tenê carekê di axaftina an hin text bikaranîn, û yên din bi pêkhatina û ziman de ne, weke gelek caran tê bikaranîn, winda û xiroşa wan. mercên nû, hin Rêberê me heta ji fona sereke néwanyanda bikevinê, di cih de, ji bikaranîna ket û ji nuha û law (wek çarenûsa, ji bo nimûne, bi zimanê sal post-şoreşgerî: perwerdeya mecbûrî, zhendelegatka, delovod, kerenki).

Rêbaz ji peyvên nû

Sûmerî peyvên û neologisms zimanê Russian - fenomeneke pir balkêş e. Bi taybetî meraqên ku bizanibin çawa ne têgehên nû heye. Ew bi gelek riyan pêk:

- Damezrandina neologism néwanyanda (têgeheke nû) ji heyî di morfemên ziman û gotinên li ser modelên heyî: Drywall, drive, an fiber optîk e;

- deyn a peyva biyanî bi damezrandina piştre ji zimanê xwe ya nû ji bo modelên heyî yên sazkirina peyvan: a scanner, bigerim, bigerim;

- damezrandina wateya néwanyanda nû ya têgeheke heyî di zimanê (Di vê wateyê de ji peyva bi neologisms semantic navê), arîşeyên di nav de bi salix wateyên peyvên di zimanekî din de: mouse - Di vê amûrê de ye bo zaniyarîy input dibe, û ji heywanan; Winchester - Di vê amûrê de ji bo agahiyan li ser komputerê, û çekê;

- Damezrandina combinations stabîl hin bi nirxa nû (di nav wan de şopa): motherboard, a hard drive.

Archaisms û historicism

Di nav xizneya archaisms îzole bikarnehatî û historicism. Sûmerî peyvên û neologisms, wergerandî yên ku di vî babetî di lîsteyê de, xwedî çarenûseke din.

Ev bikaranîna wan di axaftina xwe kifş dike, ne "temenê": navê bingehîn, têgehên girîng û warê xwe, ji sedsalan emrę ne, hinên din archaizing pir bi lez, em êdî dev ji wan wek ku tiştên xwe bi xwe, welat bi bikaranîna peyvên winda. Ji bo nimûne, di sîstema perwerdeyê li welatê me hatiye guhertin, û ji ber vê yekê ji axaftina çûye, terms wek lady cool, Enstîtuya bo Noble Maidens, schoolgirl, realist (di wateya "şagird dibistana navîn").

Têgeha "historicism"

Karmendên navên têgehên, alav û diyardeyên axaftina navê historicism wenda bûne. Hemû yên ku mercên li jor ji wan re têne gotin. Ev peyvên dagirkirina di zimanê me de, rewşa taybet, ji ber ku ew bi tenê sembolên tomar û law in. Di historicism, ji ber vê yekê, dikare bibe no synonyms hene. Di berhemên hunerî, wêjeyî û dîrokî, ew bivênevê, wê bi kar bîne dema borî de ji xelkê, ku ew çêja Helyanka serdemek taybetî çalak. Ev peyvên bide taybetiyên bawerîpêkirina dîrokî yên description berê.

Bi vî awayî, historicism - peyvên ku em dev ji were bikaranîn ji ber ku ji ber ku ew ji bo vê diyardeyê rawestin windakirin û tomar: ebayê, bursa, posadnik. Ew bi taybetî di nivîsên cuda ji bo danasîna raboriyê de (hem hunerî û zanistî) de tê bikaranîn.

Têgeha "peyv"

Archaisms - peyvên ku ji nav a margin pasîf ji ber ku ew ji bo behskirin, heyî û îro jî diyardeyên, alav û çemk navên nû li wir şehîd ketin. Meh û cureyên cuda yên wan, li gor çi rengî ya tevav ji peyv e out of date:

- wushe, eger peyva e out of date û êdî nema bi kar tîne dengê-nameya aloz, û nirxa ku niha li yekîneya nû ji xizneya sewqî;

- (semantic) - Di çarçoveya dozê de ew cihê ku peyv heye, lê ev çend nirx an jî zêdetir ji wan ( "strip belly") di zimanê modern ji dest dan;

- fonetîka - eger tu di shape of the sound of a term biguhere, di gotara xwe de ( "hejdeh salan") nîşan dide;

- peyva-damezrandina - Gava nabêt xwe avaniya derivational ji peyva ( "Em- jehr");

- rêzimana - Eger ji bikaranîna hin formên rêzimanî.

Archaisms tiştekî di bingeh de ji historicism no cuda. Eger bi ro - kevintir navên têgehên û diyardeyên hevbeş ku em di jiyana rojane de derketin - navên hin mijarên kevintir, cara yekem in.

cureyên archaisms

Di nav archaisms dikarin komên taybetî yên peyvên cihêkirin. Hinek ji wan cuda ji bêjeyên ku pir tên bikaranîn wan ji taybetmendiyên taybet li dengê in, combinations dengê nepolnoglasnymi (ciwan - kevin, zêr - zêr, bajar - zîpik Beach - Brigach, dîk - Vrana, peyva duyem di cotên welat li dengê archaic). Ev peyvên bi archaisms, fonetîk û law kir. Di nav van de mercên wek klob (club li xizneya modern) tên hejmarkirin (hejmara), Stora (perda), goshpital (nexweşxane) û yên din jî gotinên hîştine û komepeyvên me yên bi zimanê Rûsî, ku dikare bê li nivîskar û helbestvanên Kurd yên sedsala 19'an de dîtin. Ji "raqîbên" wan, ew pir caran li tenê yek dengê cuda, qet nebe - çend ji wan in, niha jî çewtî an devoka.

Wekî ku tu ji wergerandî bibînin, peyvan bikarnehatî pileya cuda yên arkaîk, wê ev e: çend gotinan bi hê jî di axaftina bikaranîn, mîna helbestvan, û yên din jî bi me re bi tenê li ser karên wêjeyî yên sedsala borî de tê zanîn. ne wan kesên ku nayê jibîrkirin hene.

A diyardeyeke pir balkêş e - ew peyv ji Wateyên hinek ji yên ku peyva.

Di encama ev derketina holê ya meaning, an semantic, archaisms, ango peyvên ku di sûmerî tê bikaranîn, ne normal ji bo me ye. zanîna wan alîkarî ji ziman fêm dike raste rast ji edebiyata klasîk.

neologisms çawa tên

Em niha ji ser pirsa çi neologisms, wergerandî yên ku ji aliyê me li jor behskirî de bûn bersîv da û got. Niha em bibînin ku çawa ew bi zimanê Rûsî xuya. Çi zû tê: archaisms û neologisms? Bila ew bi rû ne.

Rêjeya yên dîtinê yên wisa jî kêmxwendî, cur bi cur ên bêjeyan, sûmerî peyvên û neologisms, wergerandî yên ku di vî babetî dxwazîn pêşniyar. Çiqas bêhtir mezin û bi leztir di pêvajoya fonê ji zimanê nû kompozîsyona sazí. Di salên dawî de, bi qasî 15-20 salan de, li wir hatine guhertinên mezin di dîroka welatê me de, ku yekser li ser dewletê de yên ko Russian de xuya bû. By neologisms ku di vê demê de xuya bû, ev in yên perwerdeyê, ku berê tune ne, ne bi tenê di zimanê edebî, di heman demê de jî, di hemû warên din yên bikaranîna wê (devokên herêmî û civakî, styles bikêrhatî ye). Bi tenê bi nûsazkirinê li xizneya de mercên wek Agrobank (ango banka erdî), corporatization (transformation nav şîrketa hevbeş-stock şirketên dewletê bi riya yasa û sale stokên cuda), navnîşan (gotarek ji bo koma taybet ya gelê), antirynochnik (ango di saheya derbasbûna ji bo aboriya bazarê), herweha hyperinflation (enflasyon, a hilweşînên aborî bi lez mezin dibe û gef) û hin kesên din jî.

cureyên neologisms

Wek ku hûn dibînin, peyvên sûmerî paralelî bi neologisms. dihejmêrim beşa nû li formedness xwe ne, yan yek peyvên (lesseeship, antî-Stalinism, teyp, ATM, çete) an navên hevedudanî (UFO - UFO, xeta hejariyê de - asteke diyar de ji refahê ya xelkê, ji bo beşekê mînîmal yên mezaxtina mal materyalên bingehîn).

Wiha neologisms çav in to be wushe. Ev dikarin bên li vir pêşkêş kir ku bi ji nû pêş dikevin diyar combination domdar ji gotinên, bo nimûne: Ji bo çalakkirina çapemeniya serbixwe ya (ku ye, û dest bi çapkirina din ji pereyên kaxiz, ya ku ji aliyê hilberîna mal ne, ne), hang noodles li ser guhên (tê wateya "ji bo danasîna kesek nav error" ) û yên din.

neologisms swahîlî û phraseological biwêj, warê hevedudanî û peyvên in.

Çar koman ji neologisms

Wek ku hûn dibînin, ji fonksiyonên ji sûmerî peyvên û neologisms cuda ne. Li ser dewra yekem de em ji nuha de behsa. Hemû peyvên nû li ser armanca dikarin bên nav çar komên sereke lêkve dikin.

Ji van ya yekem de, ji bo navên têgehên û rastiyan, ku berê di jiyana gelê nîn: revivalists - şagirtên tevgerên pseudo-welatparêz Russian, digere, cotzimanî di halê xwe de - Alîkarîya hin, nûnerên a form of piştgiriya aborî ji bo lêkolînên zanistî û hinekên din.

Koma duwemîn ya neologisms afirandin ji bo danasîna diyardeyên berê çêdibin di jiyana giştî de, lê ne stand ji ber hinek sedeman, wek îdeolojîk, deverî xwe: vozvraschenets - bi dilxwazî ji sirgûnê ji bo welatê xwe, ne-dadî vegeriya - e ku li derve dozê de, Lenîn, fermana-burokratîk et al.

keştiyeke, zivistan navokî, a cyborg: Koma sêyem ya çêkî, ji bo vê rastiyê, di jiyana rast jî di ya fantaziyên ku projeya di zêdetir pêşxistina yên teknolojî û zanistê de tune ne, di heman demê de pêkan e.

Koma çarem û dawî ya ji tomar wushe, 'uploaddisabled peyvên bi wateya néwanyanda hin. Di nav van de ideographic bi bêjeyên (tam), azeriyan di reng û nirxê dejî: ramyar - pîvan, ya dewletparêz - statists, dîrokî - çarenûssaz, hema hema serîtewandina li kolewarî - affirmatively.

Mezhstilevaya û xasî a style hinek ji yên axaftina, neologisms

Neologisms ji bo bikaranîna di zeviyê de bi piranî mezhstilevaya, ku di hemû bikaranîn styles ji axaftina (Intergirl, wêne, doz, mast, miaf, lîberal-demokratîk, bazirganiya narkotîkê, inter-bank). Lê belê, beşek ji style taybetî ya mexsûs wan: publicistic (jirêderketî, rollback, ya Xudan, narkotîkê, integrator, balance), Zanistî (be biolokator, hole, ud, radyoekelojîk, clone) business (ticar monopola xwezayî depositary) an tê axaftin (xero, dirt bike, pere, cheat, bad luck, alîya).

Em ji bo pirsa li ser çi sûmerî peyvên û neologisms e bersiv da. Mînakên van dikarin di pir cuda encam, di vê gotarê de bi tenê hinek ji wan hatine girtin. Di rastiyê de, wan û yên din temsîl a zimanê girîng bedenê. in, heta li wir de ferhengên taybet, tu wergerandî din ji sûmerî peyvên û neologisms bibînin.