Combinations Stable ji peyvên bi zimanên rûsî û English

Peyv di zimanê wateyeke néwanyanda taybetî ye, ya ku di rewşeke taybetî eşkerekirin. Gelek caran peyvên nasîna wateya taybetî jî, bi tenê nav pêwendiyên rêzimanî û mantiqî bi din nîşanekan bikevin. Ev kombînasyona dikir û ji peyvên, ku Pêwendî nebin, bi hev re ji bo avakirina nirxeke nû single.

Collocations swahîlî

Di axaftina xwe ya ji bo peyva bi di tecrîdê de di heman demê de di çarçoveya peyvên din ên ku divê ew wushe, rêzimanî, mantiqî bi hev re bê hereket ne. Ji bo nimûne, flower peyv pêdivî bi peyman li Hejmara, zayendî û doz, ku e an adjective an participle divê nêr be, ji bo ku di yekejimar e û di doza nominative rawestin: flower daristanê. Dema ku ji bo bikaranîna an adjective, ne baş di nav wateya (flower ewrîn), paşê jî rabûne rêde néwanyanda of words.

combinations Stable of words - ev yek bond mitleq, ya ku li şûna yên pêkhateyên ne rê ye. Bi vî awayî, ji kombînasyona sunshine ye "nîşan dide ray of sunshine." Ger tu pêkhatek ji kombînasyona şûna, ku ew dê nirxê xwe winda bike (ji kombînasyona rojeke bitav, kevroşk tirsonek ne ji niha ve vê wateyê de heye). Di peyva, compatibility néwanyanda ji gotinên di mîmîka stabîl mitleq û kevneşop e.

Collocations (semantic), ango (semantic), weqas gelê xwecihaxêv genetîka. Gohan derfet bi kar cinînê re pêşkêş apple û versiyona comic ji bexçê apple hîskirin.

devok

Words pêdivî bi nêzîkî set component taybet. Ev dibe ku ji peyva Tengasiya rêde yekê li attachment xwe de ye ji bo rewşeke taybetî - kombînasyona bi tenduristî yên peyvan, wan bi frasiyolojî cuda navê. Ev zimanzan French term Charles Bally ku nirxê of "jî pêşkêş keyword." Bi rastî jî, combinations stabîl ji peyvên (biwêj) ji çend pêkhateyên pêk tên, wek avahîyên bi yek gotina (ew jî pêşkêş tenî): nick down - ji bîr dial avê devê - ji bo huş be, wî devê xwe fireh vekirin - şaş.

nîqaş zimanzanan

The zanista ku lêkolînan li ser tevna û taybetmendiyên frasiyolojî ye, ji frasiyolojî kir. Linguist bi temamiya xwe nîqaş dike. cudahiyên di rastdarî û teorîk ên frasiyolojî hene. Di hinek komên diyar yên zimanzanan tu xwe dîtinê di zimanê combinations stabîl ji peyvên bi vî awayî tê gotin. çavdêriyên Lexicographical destûrê bide me ku dîwana helwestên cuda di vê mijarê de. Frasiyolojî wê be, tenê ew kesên combinations aram li ku nirxa ku di destê description of pêkhatên şexsî, şîrovekirin. Bi vî awayî, şûran fritters biwêj an bifirin re di ewran de ne, bi destê a description of her gotina were ravekirin. kombînasyona nayê dabeşkirin ji wateya baş avabûye û ji yên weha re strukturên.

Gelek zimanzan ne ji ne komepeyvên me yên set gotinan, re got, klîşeyên axaftin. Ew bawer dikin ku biwêj (combinations stabîl ji peyvên) - van combinations ku bi qasî û peyvek jî negot in.

Dabeşandina Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, zimannasekî navdar Russian bi seranserê cîhanê de navdar, a bi hûrgilî yên combinations stabîl ji peyvên bi zimanê Rûsî û wan axiftin. Di biwêj û karê xwe bi nav kûpekî û phraseological (di rastiyê de biwêj) yekîtiya phraseological û dabeş combinations phraseological. Nîkolay Maksimovich Shan berfireh Dabeşandina Vinogradov, paşkez di koma ku ji îdiom.

fusion

By adhesions combinations ku xwebêj tenê di ragihandinê bi taybetî jî zelal in. Wate biwêj û pêkhateyên bi tena xwe ye, teqez xuya ne. Xwebêj adhesions qet nizanin, ecêb, bavêje xwarê li Gauntlet, twiddle, avêtina kevirekî û ya din jî ne gengaz e ku şirove şîrovekirina her peyva. Deranîna nirxa ji biwêj û kevneşopî kûpekî û cî. phraseologisms perwerdeya - pêvajoyeke dîrokî re dirêj ku di zimanê bi taybetî jî pêk tê ye.

The personification yên dîroka zimanê combinations stabîl ji peyvên in. Nimûne ji adhesions: zik, asê man, ji bo sure. Ew ji bo werger giran in, ji ber ku bi wateya her peyvê de sextekarî ne. The adhesions ne permutation gengaz û li şûna yên pêkhateyên.

yekîtî

yekîtiya Phraseological, bervajî adhesions yên pêkhateyên motivated semantîk pêk tên. nirxê wan li hev dicivîne metaforîk nayê dabeşkirin ji peyvên bi wateya hemû phraseologism bingeha. Idiom binax talent li erdê ye "pûç wunda hêza xwe diyar kir," metafora e: definkirin li ser erdê - "hide, veşêre.". yekîtiya Phraseological kêmtir îdiom ji kûpekî. Yekîtiya dikarin di gotineke din dihele, di demên ku li şûna ku yek ji pêkhateyên. Ji bo nimûne, li phraseologisms ji bo banga a spade, merek carna cînavk şûna: ji bo banga tişt bi navên xwe bi xwe. yekîtiya Phraseological navê Biwej.

combinations

The xwebêj ji combinations phraseological ku ji nirxên wê yên ji bo hemû pêkhatên ku îfadeya domdar make up. Dema ku ev bi hev re û pêkhateyên free, û têkildarî. The set of nirxên ji bo her yek ji wan diyar a ramanê nirxê yek. Ji bo nimûne, Sereke gotina di wan de girêdayî û peyva dijmin re sond ya azadiyê. Jî li sidekick combination, rewşa hestyar de, tal sar, grin û yên din.

têgînên

Dedicated N. M. Shanskim têgînên phraseological biwêj in, ku ji axaftina herwe ne. tu tomar related hene. Gelek caran têgînên phraseological dişibin wan klîşeyên, meselan, bi gotinên û re got in. Ji bo nimûne, hez dikin ji bo hemû temenan, tiştê herî baş, heta ku em dîsa hev bibînin, no roj, bêyî ku line. Di dema axaftina xwe, bi bîr tîne phraseological bi axiftina folklor ne, û bi ji bîra weşand.

Idiom li English

Rich English frasiyolojî Fona, ku bi sedsalan dewlemendkirî ji aliyê borrowings gelek ji latînî, German, French, Spanish, e bi taybetî bala zimannas. Knowledge of a frasiyolojî zimanê biyanî asta wergêr dide. Endîşeya bilind ya pispor alîkarî dûr klînîkek ziman.

combinations Stable ji gotinên di zimanê English dikare li gor Dabeşandina VV Vinogradov de dabeş dibe. kûpekî û Phraseological herî zehmet ji bo wergerandina, ji ber ku gotinên di nav de di nav wê de related bi. The xwebêj ji yên weha re strukturên ko ji bihayê giştî. Ji bo nimûne, pehîn li list ne dikarin bi kurdî wek kick û list dikin bên. Li vir peyva destê linking to hev û din, bidin nirxê taybet ku dikare dikin frasiyolojî Russian dirêj de teşkên.

yekîtiya Phraseological li English hene mil bi mil bi îfadeya homonymous. Ji bo nimûne, ku kûçikekî û hûragahiyan xwe, wek gotina is "de hişt û ji bo pêkanîna karê man." Werger homonymous combination free tê wateya "ji bo ku kûçikê ku drzewa li axayê xwe." ramanê High yekîtiya phraseological taybetiya zimanê English e.

combinations Phraseological destûrê têxî yên ku yek ji pêkhateyên. Şikl û di nav de wan gotinan bi nirxê sabît û hebûna. Idiom ji bo reva teng, rê nade ji pareyan heye, dikin combination Russian kerametekê bike xilas. Ev kom ji frasiyolojî bi hêsanî herî wergerandina ji ber ku cîgirtina combinations mîtolojîk, Pîroz (Erka Sisyphean, apple Adem, û hillesova Pehniya, Mijara Ariadne, bi mandata li ser, û yên din).

meselan English û gotinên bêyî ku nirxên texsîr têgînên phraseological in. Ew ji peyvên bi nirxên azad pêk tên, di heman demê de awayekî kevneşopî reproducible: gelek mirov gelek hişê wergerîne îfade phraseological Russian ji çend kesan, gelek nêrînên.

Fona ferheng

eslê Idiom be dîrokî (dayîkê) û deyn. Peryvami caran combinations stabîl ji peyvên bi in cînavkên neyînî, bi archaisms û historicism. Ji bo nimûne ye, tiştek ji bo tijîkirina wê derê; tiştek li hemû; Tu kes ji bîr kirin, tiştekî jî ji bîr; bi devê xwe; nêzî xwezayê; yek, wek ku tiliya; wêran plant ji dem; bêaqil.

Deyn navborî, ji van combinations stabîl ji gotinên ku bi zimanê wek hilberîneke qediyayî, ketin caran bê wergerê. deyn ji frasiyolojî rêyeka din. Mîtolojiya, wêjeya kevnar, nivîsar, bîne şaheser ji wêjeya dinyayê di zimanê combinations stabîl ya words. Wergerandî yên frasiyolojî ji latînî zimanê: Alma mater, kaskatı idee ya, a Tete-a-tete. Di Incîlê de bi vî rengî îfade stabîl wek structurel, Berxê Xwedê, gur di postê miyan de, destê xwe bişo, û gelek kesên din da. Ji kirinên romanê nav fona phraseological yên bi zimanê Rûsî çû û îfadeya bi rastî jî boy bû? (Gorky), birayên me yên biçûk (Esenin), belavkirina fîlan (M.Zoshchenko).

Bikaranîna frasiyolojî di axaftina

Em bi dipeyivî, edî têgînên phraseological, ew digre, geş, xweş û karîger. Idiom dikşîne zanîna gotinên mirovan, nîşan dide ku asta perwerdehiya xwe. zanîna frasiyolojî û guncaw bikaranîna têgînên sabît dipeyive, gihaştine temam.

A kapasîteya frasiyolojî ji bo ku ew jîndar zêdetir û binexşînin û dilxweşiyê rojnamevan, nivîskar, siyasetmedar, dîplomat û nûnerên din jî pîşeyên, related to çalakiyên stendinê û bandora axaftin. Nivîskarên caran gotinên bivurne, anî ziman ku wan malzemeyan de lawaz sifetên, ku jî ew hê bêtir meselan û karîger. Nirxê combinations stabîl ji peyvên dema ku li şûna beşek ji cîroya domdar mirûzê dibe.

Têkelbûna ji frasiyolojî bikaranîn ji aliyê weşankaran Titles of articles, ceribandin, reclamations. ramanê Altered ye ji komeke taybetî yên frasiyolojî - occasionalisms.

ferheng

Dema bikaranîna combinations stabîl ji peyvên ku divê hun bizanibin çi xwebêj xwe, bigire ber çavan reseniya dejî. şaşiyên Associative li ser bikaranîna frasiyolojî, bi şaşî ew dema ku pareyek dewsa Paronyms an jî peyva similar-mibalexe (fall di ruh de, qet nebe count Cheshi) gazî, behsa dîroka nezanî yên li ser ziman û li Bêjenasiya wê zimanê. Çewt, bikaranîna inappropriate ji îdiom radîkal meaning of the vekim, changes, navhev ew dikene jî (ew song swan wî, mezûnên post di dawiyê de bi rêwîtiya sitran). Nekevin van sedema ji bo alîkariya ferheng. Ew şîrove beşa phraseological, bi eslê xwe diyar dike, bi avahîyên peyv û biwêj in. Di weşanên duzimanî û pirzimanî dayîn cezayeke werger.