Phraseologisms bi peyva "tooth": mînak, wateya

Di zimanê rûsî de gelek baş-sazkirinên pirrjimar hene, yekîneyên zimolojîkî, ku em her rojê bi kar tînin. Ev hejmara ku, wekî desthilatdar, wateya wêjeyê ye.

Û di vê gotarê de em ê li kîjan yekîneyên kîjanolojî bi peyva "diranan" re di axaftina xwe de bikar bînin binêrin. Vê encamên herî kêm deh doz dikarin bêne nirxandin. Ew bi awayekî din cuda ye û pir caran li lexicon têne dîtin.

"Ji bo Te Dersên Mamoste"

Ev demoqolojî gelek caran tê bikaranîn û wateya ku mirovê ku vê peyva eşkere ye, hewce dike ku di mijara mijarê de vekişîn, lêpirsîna xwe ji ji pirsa sereke an bingeha axaftinê vexwendin.

Û ev gotinê ji demeke dirêj ve tête, û çîroka wî ya gelekî hêsan e: Doktorên witchên ku bi axaftina giyan re di guhê giyanê de, dihêlin, hewl didin, têgotin.

Ji bo nimûne, ev eşkere dê têgeha bingeha peyva nîşan bide:

"Ji min re derê xwe nabêjin"

"Ez hewce ne ku ji diranên xwe re biaxivim, tenê biaxivim."

"Tewrê ye"

Ev pîvanolojî, dibe ku, di forma "sharewarekê de", lê wateya wan e. Ev tê wateya ku planek ji bo her tiştek veguhestin, hêrsa veşartî, nexşandî ye. Wekî mînakek, bi peymana jêrîn bi peyva "diranan" re tê gotin:

"Ew li ser dirikê xwe digire ku ji wî re bihêle."

"Ji ber vê demê, min dirûşma yek ji hevserokên me heye."

"Diranên xweş"

Ev gotina ku ew hewce ye ku tê gotin ku kesek xwestekek tiştek mezin bû, kar tîne tê bikaranîn, tiştek ku pir pir dixwest dixwest.

"Gava min ev cilî dît, diranên min dest bi şewitandin."

"Wê xwarin xuya dike ku çavên diranan û diranên xwe hilda."

"Tiştek di dilê xwe de bizanin"

Peyvên din ên ku ji meha sedsala me ve hatin. Ger kesek vê peyvê tê dayîn, wê wateya ku ew mijarek mijar an pirsek pir baş dizane, bi dilê xwe, da ku tiştek ji bo gilîbariyê tune.

Original origin of this phrase diçe ku ji bo rastiyê bi diranan re kontrolkirina çargoşe ye. Berî, kontrol bikin ku ka zêr zêrîn, ew dikare diranên piçûk hindiktir dibe. Û heger hebê kursî li ser wê bimîne, wateya ku coin rast e.

"Îro ez bi temamî ji bo îmtîhan amadekar im! Ew erebên ku ez dizanim dilê xwe. "

"Diranan li ser konfêk"

Ev pirtûkolojî ji demên kevnar hatin. Îro, hinek kesan bi şaş têne bawer kirin ku ew di derheqa mirovan de ye, û ji ber vê yekê. Ya bingeha vê peyva - ku ji bo nîv-birçîbûnê dijîn, dema ku tiştek tune ye an naveroka çavkaniya wê bes. Ev îfadeyê îro îro baş naskirî ye. Lê belê "li ser vê şewatê" di vê rewşê de diranên xwe zêde nakin, lê diranên xwe yên zeviyên cuda - rahişt, dît, çimkî gava ku ew ne hewce ne (sezarek ne, nexçûyî), diranan wan li ser kulikê têne avêtin.

"Heke em nuha sermayek nû bikirse, em ê tenê li diravên xwe rûniştin.

"Ne pere tune ye, her çiqas hûn diranên xwe li ser firotanê."

"Tîma diranê tune ne"

Ji ber ku ew ew gelekî sar an jî bitirsî ye, li ser kesek dibêjin.

Ev yekîneyên zimolojîkî bi peyva "dirûş" hêsan in ku di jiyanê rojane de dibihîzin. Ev îfadeyê nebêjin, ji ber ku bingeha xwe ji hêla xwe ve tête diyar kirin, wateya wêjeyê ye. Bo nimûne:

"Let me biçin malê!" Bara berbiçav e ku ez diçim ser birê min nekim. "

"Diranan xwarinê"

Di navgîniya "diranên obele" de tê gotin ku ji bo ku "xwarinê dixwin" bi zimannasî pir baş eşkere ye. Ev yekîneyên psîkolojîk bi peyva "dirûş" tê wateya ku kesek xwedan berbi gihîştiye, karanîna kalîteyên ku bi tiştek re dixebitin, di hin tiştan de baş dizane.

Her weha, ji bo hinek rewşên mezin mezin nake, diyariya "diranên xwar" tê bikaranîn.

"Erê, min diranên min hemû xwarinên min xwar."

"Di vê karsaziyê de ez nikarim derkeve, min diranên xwe xwar."

"Tooth for a tooth"

Her kes ji van gotinên bibliştinê wekî dizane "Ey çavê çavek, direk ji bo dirikê." Ev gotina wateya wateya literal bû. Di qanûnên Cihûyan de, hukûmetê wisa biryar da ku eger kesek li ser cîranek bixweştina zehfî ya fîzîkî, hingê ew gerekê vegerî wî: "Ji bo fikra berbiçav, çavek ji bo çav, direk ji bo dirikê." Bê guman, ramanên mizgîniya xiristiyan neheq dikin, ji ber ku revenge ji aliyê Mizgîniyê ve sûcdar dike. Lê belê axaftinê li ser pîvanolojî ye, an jî, di çarçoveyeka dawî de, ku bi awayekî vividly bingeha axaftina behsa tevahiya gotinan.

Wekî ku ev eşkere dibe, îfadeya berbiçaviyê, tenê cezayê, ku bersivê wekhev an keskek anjînal an zilamekî kesek e.

"Hûn ku min kir, da ku ez ê. Diranê ji bo diranê. "

"Hûn nikarin diranan nekin"

Ev pîvanolojî hem jî tê bikaranîn ku ji bo taybetmendiyên materyal û gelan binivîse. Navnîşa wê yek e: ew wateya ku ew zehmet e ku bibe, tiştek bi hişk an zehmet e ku bigihêje.

Heke em behsa tiştek dipeyivin, hingê têkoşînê bi vî awayî ve tê bikaranîn:

"Neyek di rêveberiyê de hişk bûye - tu nikarî diranên xwe kêm bike."

Û eger em behsa kesek biaxivin, ew di hestek figurîf tê bikaranîn (mînakek ji karê edebî tête dayîn):

"Ez ji mêvanek vê mêvanê te bide te. Heke hûn çepikên xwe bigirin, hûn nikarin diranan xwe nekin. Û hûn herdem herdem ji min derxînin. "

"Ne di diranan de"

Her kes ji peyva dizane. Em di wê demê de dixebitin ku em dixwazin bibêjin ku karkirina taybetî ya me ji mecbûriyê ye. Ew ne girîng e, ne tecrûbeya zanist, zanebûn û hêza fîzîkî, ne jî heman rengî dimîne.

"Ya, ev çiyayê dûrên min e."

"Çawa ku min hewl didin ku rewşa vê rewşê çareser bikim, ev ji min re dijwar e."

Yekîneyên zikolojîk

Di heman demê de "yek dirûşm", bi peyva mîlyolojîk hene, ku nehêja berî dirêj nekiriye, lê pir tête bikar anîn û bi gelemperî têne zanîn.

Ji bo ku gotinên "ne bi dirûşmek bi lingê" re gotina xweş dike. Ji ber vê yekê ew dibêjin, dema ku ew dixwazin nezanîn an jî misunderstandiya ku çi dibe an jî bingeha hin tiştan.

"Ez di fîzîkularên molecular de an jî di diravê de bi lingê min im."

"Li vir çi bû?"

"Ez ê lingê min neçarim."

Peyvek din jî ji mexdûrên tawanbarê me hatî - "Ez Tewrê bidim." Ev eşkere tê wateya ku kes nikare nebêjin, û di her rewşê dê soza xwe bistînin. Wateya duyemîn wateya di rastiya yeksan de, wateya wateya ku gotina "çawa çawa vedixwe" an "eşkere wekî wek roja spî".

"Wekî ku min got, ev ê wusa ye, ez dirik bide."

Ev îfadeyê ji vê rastiyê ye ku di encamê de kesek tiştek nirxî bû ku dikare ji bo sozê nedikarî. Ji ber vê yekê, ji bo armancên xwe piştrast bikin, mirovek soz da ku xwe bi diranê xwe bikujin, heke ew gotina xwe bigire.

Encam

Di gotara gotarên "devê" û wateya wan de gotarên mîolojîk hene. Wekî ku hûn dikarin bibînin, pir ji wan re hene û hemî hemî wateyên cuda hene. Lêbelê, hemî ev expressionan di wêjeyî û jiyana di rojane de têne bikaranîn.