Çiqas rast e: "bîhnxweş bibihîzin" an "hest" bibîne? Li hin hûrgelên zimanî Rûsî

Ziman ji Rûsyayê dîrokek hezar sal e. Hinek gotinên ku em, bêyî hesibandin, di jiyana rojane de bikar bîne, di dema muayeneya destpêkê de mayînek an jî hêj jî bê xuya kirin. Ji bo riya zindî ya ermenî ye ku ji bo ku çuçek li ser dîwarê rûniştî ye, û xeletek li ser sifrê ye. Pêdivî ye ku ew bîr bînin bîra xwe ka çiqasî rast dibêjin: li ser kincê an cilikê an xilas bike, bîhnxweş an jî bibihîzin. Bi rastî, gotina "yes, neheq" ye û mînakek klasîk bû ku mentorên rûsî. Di vê gotarê de em behsa çawa rast dibêjin: "bîhnxweş an bihîstiye an hest e."

Ne tenê tenê Rojhilata Navîn, lê ziman jî pir girîng e

Karê bêtir tevlihev e. Ew eşkere diyar e ku çawa bi awayekî rast re dibêjin: "bîhn bihîstiye an jî fikirîn," her zimanî ziman nikare. Ji ber vê yekê, ji bo şîrovekirina pirsgirêkên rûsî, yek divê pirtûkên, pirtûkên referendî û heta ku materyalên din ên din veguherîne. Bi taybetî, pir kes ji xwe dipirsin, gor rêbazên Rûsyayê - "guhdarî an bifikirin"?

Her neteweyeke pirtûka cîhanê ye, ku bi awayekî din an di sîstema sembolan de nîşan dide. Lê sîstema xwe bi qanûnên navxweyî û logicê xwe ye. Ne tenê em ê ziman biafirînin, lê ew jî jî me.

Ji bo ku fêmkirina "rêjîmê an bîhnfirehkirina bihîstinê" e ku hûn fêm bikin ku ew yekser hewce ne ku bişkojkên xwe bigirin. Vê hêsan e ku ev verb "guhdarî" tê wateya hêza fîzîkî ya fêm dike ku, û verb "to feel" tête dewleta hişê.

Em di cîhanê de derveyî pirtirkêmtir dizanin, çimkî hestên me bi hevdu re têkilî dikin. Ji ber vê yekê, di wêneyê de li sade hene, di muzîkê-kevirên giran de, hinekan. Ji ber ku carinan em carî dibêjin ku em bi bîhnxweş bihîstin, wateya vê pêvajoya têgihîştina vê flanê.

Words, wekî mirov, dibe ku hev re nebin

Term "valence" ji gelek kesan jî heta ji dibistana bingehîn dizane. Ji ber ku chemistry, kapîtalkirina molekulê ku girêdayî molekleyek din ê tê gotin. Lê ziman, tevî piraniya peyvên pirrjimar û peyvên ku bi xuya ne maqûl tune, bi rastî rastî sîstemek pergalek rêveberî ya nîşana rêxistinî ye.

Di zimanî de, valeriya derfetek bi tenê teyek tê gotin ku bi gotinên din re hevbeş be. Ji bo nimûne, em dibêjin "rêkek piçûk", "riya piçûk", lê "kesek piçûk". Semantîkî, peyva "nermal" çêtir e ku bi hêsantir an deverên laş bi hev re hev re çêkirî ye, lê mirov bi gelemperî di gel gelemperî ne biaxivin. Di çîroka navdar de el A. Chekhov, yek ji hevalên hev re tê gotin, û ne, nebe, ji ber ku ev xemgîn, hevalbendiya xwe "fat" ne, wî şexsî û rûmetiya wî winda kir.

Chekhov ji bo armanca "nermal" tê bikaranîn, da ku ji berfiraziya bêtir demokrasî çêbikin. Lê carinan em di derheqê demên caran de dikin, ji bilî ramanên zimanî yên edebî, zimanî jî tê gotin, ku bi gelemperî ji normê ve diçe. Ji ber vê yekê, da ku hûn bizanin ka çawa çawa rast dibêjin, "Ez bîhnxweş an jî bibihîze," hûn hewce ne ku hûn ji bo zimanek rûsî û peyva hevrêziya peyvên rûsî veguherînin. Bêguman, logîzasyona çêkirina van nîşanan li jorê ye.

Kîjan ferhengên dibêjin

Di nîvê sedsala sedsala sedsala de. Her du awayan wekhev bûn - "" ji bîhnxweş bihîstin "û" tovê ". Ev dikare ji aliyê DS ve tête destnîşan kirin. Ushakov

Lêbelê, ji sedsala sedsala sedsala sedsala navîn. Pergala zimanek hinek guhertin û nuha tenê nermî ya wêjeya giştî rast e ku hevbeş "smell" ye. Ew di vê formê de ku ev gotinê di nav devera peyvê de, di sala 1983 an de ji aliyê Enstîtuya Zimanê Zimanê Rûsî ve hat nîşandan. A.S. Pushkin Heya niha ev yek ji weşanên herî girîng ên vî rengî ye.

Di heman demê de, axaftineke bi "jîndar"

Linguists bi rêkûpêk tevlihev dikin, şirovekirin û rastdariya rastînek edebî. Lêbelê, ji sala 1983 heta, nêzîkî 30 salan derbas bûn, û ziman hinek guhertin, ji ber ku ew bi berdewam û bêhêz xwe pêşve dike. Bi çêtirkirina standardên jîndar ên mirov, pîşesaziya bîhnfireh tête kirin, cûreyên nû yên xuya dibin, dikanên taybetî yên vekirî ye, hûrgelan.

Wekî encamek, em niha dibînin ku gotina "bîhnxweş bîhnfireh" bi temamî wenda nekiriye, lê ji bo zeviya pirtûkxaneya pîşeyî ya koçberî vekişîn. Perfumers naxwazin ka hûn hewce nebêjin ku bîhnxweş an bifikirin. Ji ber vê yekê, ruhên cûre muzîkê yên beden, zimanek taybetî, şîret û daxwazan in.

Ji ber vê yekê, eger hûn nizanin, rûnê bîhnxweş an rûnê bîhnxweş an jî bîhnxweş bî, hûn dikarin bi hemî van hemî van nîşanan di axaftina blovanî de bikar bînin. Di pêwendiya rojane de, ev ê şaş nabe. Rast, belge di belgeyên fermî de, heger ew wan damezirandin, hevbeş a normalized divê hîn bikar anîn. Heke ev bîhnek neyînî ye, hingê di rewşê de hûn hewce be ku "verb" tê bikaranîn.

Bi gotinên din ên bi "smell"

Ji bilî peyva "hest" bi lexemes "aroma", "smell" re, lêgerînên jêrîn têne hev kirin.

• Absorb;
• Ji bo hezkirina
• To have;
• Weşandin;
• Berbiçav nakin;
• Ne veguhestin.

Bi bîhnê xwe dikare cîhekî / ji derveyî bigihîjin ku bigihîje an jî penetik bike, û herweha ji bo tiştek bîra xwe bikin, wekî dixwaze an jî ne.

Çawa ku gotina "smell" di zimanên din de tê wergerandin

Bi balkêş, di zimanên ewropî yên bi peyva "smell" de, pir, pirrjimar "hest" tê bikaranîn. "Sentir", engl. "Feel" Rast, divê li vir binivîse ku heger Brîtanyayê naxwazin ka çawa bîhnfirehê an bihêle çawa bihîstin, li zimanek zimanên din hene. Ya ku hûn strana nîvana ya navdar bibînin "Smells like teen teen". Piştî vê yekê, "bîhnfireh" tê wateya wateya "paqijkirin", ji bo bîhnfireh tê fêm kirin. Çawa hûn vê navnîşê rûsî bikevin nav wergerê? Wergerek nimûne nenivîs e, ew e?

Di Ukrainian de heman cûreyên hevbeş wekhev in Rûsî hene. Li hemberî paşnavê ya xwerû ya normalized "vidchuvati smell" di axaftina axaftinê û rojnamevaniyê de, hûn dikarin peyva "bîhnxweş bîhnxweş" bibînin ((bi awayekî "bîhnxweş bîhnxweş bibêjin").

Dibe ku hûrgelê ji bo bîranîna rûnê bîranîna ku muzîka taybetmendiya gellek Slavî ye.

Ji ber vê yekê, bersivek nerazî bersiva ka çawa rast e: bîhn bihîstin an jî hest dikirin, nîne. Nermalaya fermî bijarte duyemîn e, lê yekem yekem eşkere ye ku axaftin û axaftina pîşeyî.