Wateya rastîn a phraseological "bixûrê" çi ye?

Di gotina Russian an frazeoma temsîl dike yekîneyeke stabîl ya axaftina related di wateya peyva nêzîktir ji bo entry.

Di dîrokê de ji derketina holê ya frasiyolojî

Ev jî pêşkêş nayê guhertin û ne jî aqlê, ne jî cihê gotinan. - Gotûbêja "şûran fritters": Wek qaîde, wateya ti phraseologism dikare di yek gotina danasîn. Û nirxa phraseologism "bixûrê," mirov dikare weke "pesnê" an jî, gelek caran, "bibirre", şîrovekirin.

Bixûrê an dûman bînbiheştîn, her tim bînxweş. The klasîkên Russian ku bi bîhna xweş, tê zanîn ku wekî "araqê" rêje. e ku, wek qaîde, bixûrê, bixûr e tim fraught bi şahî ne.

Di formê eslî yên vê komepeyva bihînim û wateya olî bû û wateya çalakiya goriyeke ji bo Xwedê di ola Cihûyan. Gav bi gav, li Romayê kevnar, bixûrê (Di yeke ji peyva) di dema xwendina eulogies li textê hikûmetê an jî piştî ku komîsyon ji ti dimije dest pê kir. Bi demê re, di rastiyê de ji bixûrê de cixare, û pesnê vê pêvajoyê de ne wek hevin û bi hêsanî biguhere bû. Di dîrokê de ji derketina holê ya frasiyolojî caran bingeheke dîrokî an jî wêjeyî ne.

load (semantic) ji frasiyolojî

Di dema me de, di phraseologism nirxa "bixûrê" awazek despêkê bi destaniye hatiye. Ji ber vê yekê, heta şa samîmî ku komepeyva dikarin bên nav xemilandî zivirî an pêşniyaza ku ew saf e, da zanîn ku coş fehş ziman.

Ji hemû olî komepeyvên me yên set li ser vê mijarê, wek "allyl sing", "akvist sing", "bixûrê", ji bo "pêşkêş nêçîrvanê" bi tenê rabû dawî de ji wan re. Li gor frequency serîlêdanê, ew e ku gel, mirov dikare bi tenê ji bo ku ji "hêsir crocodile" an "rikin." Ev rêje.

Rola vê beşa axaftina di tu zimanê zehmet mamos- e. Di Russian de ev bere statuya peredankê, .Diçe of wisdom, çîrokên reflector de, bêkesî, index.

The frazeom device

A feature karakterîstîk ên frasiyolojî a beş bi temamî ji peyvên pêşkêş load (semantic), yên ku ev pêk tê, ye. Bi vî awayî, phraseologism nirxa "bixûrê," - a pesnê û bixûrê - an dûman bînbiheştîn e. Û bi tenê di warê meselan bi hev re bi hev û din, ew dikarin. Xwe splicing phraseological (ev din bi navê phraseologism e) - nûnerên herî balkêş yên bi zimanê Rûsî, di xebatê de ji xwe gelek balkês û agahdar bû. Li ku derê wisa da dixne ji komepeyva wek "ass Buridan ye", "kederê pîvaz" an jî "bi rastî tazî" li wir bûne, û çi dibêjî ew?

Ev heyecan ji bo dîtina ka çawa Bêguman ji dema guhertinên li load (semantic) ji komepeyva. Wekî ku berê jî hate diyarkirin, ku wate adetî, yên ku "bixûrê" phraseological - pesnê, bibirre. Niha, ev jî pêşkêş baş dibe ku wek "palaver" bên şîrovekirin an jî dikare weke tinazan "tenik" fêm kir. Pirrî caran, xweşkirin bikaranîn ji bo veşartina helwestên û niyeta.

bi bêjeyên idiom

Têgeha "gotina" dikare ji aliyê hemwate ji bo "yekîneya phraseological", "gotina", "pêşkêş domdar" an "pêşkêş verb" şûna. Ev komepeyvên me yên aboriyê ye ne bi tenê gelek kes, di heman demê de ew bi xwe jî şêlû ne. Ji bo nimûne, frazeoma "bixûrê." nirxa Phraseologism baş dibe ku bêne şirovekirin:

• rasterast pêkanîna a înîtiationê olî ;
• bi rastî ji dîyîna dilpakiyên kesî;
• eşkere bibêjim, bibirre;
• palaver û da ser.

Ev wergerandî yên tîpîk hemû biwêj in. Li gel vê, ne komên yên bi bêjeyên frasiyolojî hene. Careke din, ku tê wateya "bixûrê"? Bibirre. Walking li ser lingên hind wî jî servility û xemilandî ye. Ku tê maneya: "belav cin biçûk?" Ev xemilandî bû, di heman demê de ne nîşan bidin. Ji ber ku, weke ku ji Gogol naskirin, ya biçûk Îblîs, bêtir ew qozeyên, xweşkirin, ji kerema xwe ve.

De rola frasiyolojî in Russian

Bi zimanê Rûsî, ligel bi frasiyolojî, hejmareke mezin ji wê derê bi meselan, materyalên biyanî-zimanê (popular Kurdish Latin, French, English slang), gotinên bibask û aşkerekirina.

Balkêş e, vê mesela ne ji komepeyvên me yên set of axaftina girêdayî ne. Lê belê nivîskarê ferheng yên SI Ozhegov pêşkêş kirin ji bo ku li a teng û wateya fireh ji frasiyolojî. Bo cara ew bi meselan bi jîder. Di her zanist in dibistanên çend, Pêl û îdeolojiyên hene.

Bi rastî jî tu digotê tenê ku yekîneyek ya axaftina bendavê bi xwe binexşînin e, "juicy" û mesele bêkêmahî ya ku dewlemendiya efsanewî yên bi zimanê Rûsî ye.

Ew bi axaftina mirovan zelaltir û bi hişê xwe zêdetir. Û wek ku di şiklê mirovan ji zanîna axaftina pêwîst di dibistanê de, paşê naskirina frasiyolojî, herweha bi yekîneyên din axaftin ji temenê ciwan bi pêş an outlook û hizirkirina menteqî ya xwendekaran.