Vê çavkaniyê çêbikin: wateya û bingeha ramanê

Nûnerê me, helbestvan Rûsya Rûsya Oleg Roy, xwedan eforîzmê ye: "Heta çavên ku bi tenê hûrên şîn reş û hûrsek hûrgelên wan di bin wan de binçav dikin, lê bi wan re ronahî bikin." Peyvek ecêb, ew e? Lê îro îro em li ser vê yekê nîqaş nakin, lê behsa behsa bêdeng ya "çavên avahiyê".

"Vitamins" ji bo axaftinê

Nexweşek tiştek xirab e, û her kes wê xuya dike. Axaftina me nebawer e. Ew jî, carinan carinan carinan dibe nexweş. Piştre, ew neheqek nermî ye, û ne tenê tenê veguherîna agahdariya hişk e. Na, ew dixwaze ku kûrtir bikevin, dilê xwe bigihîne, berbiçav, berbiçav, li ser gotinên din - jiyanek tije, zindî bijî. Ji ber vê yekê hûn çawa dibe ku ew alîkarî ji wê tengahiyê biparêzin Rêwira rojane ya bikaranîna "vitamins", ku yekîneyên zimolojîkî têne gotin - îfadeyên fikrîf e. Alive, hûrkirin, ew ne tenê axaftina me dike, lê herweha raman, hest, hestên spasdariyê ku ji bo çi dibe. Yekîneya "Phraseolojî" bi çavên çêtirîn "- yek ji van" kelepên kêrhatî ". Çima

Phraseology

Ne her ceng dikare ji bo phrasenolojî tête kirin. Paşê çend taybetmendî hene ku ew ji rojane yên normal ên cuda cuda bikin. Ya yekem, evhevhatineke holîtîk ya du lexemes ("nerast e ku" çavên avakirin "e û dibêjin" ji bo avahiyên avakirin "). Ya duyemîn, ew xwediyê nirxek yekgirtî ye, ku tiştek ku bi tevlîheviya her beşê bi karanîna wê re tune ye. Ji bo nimûne, "hilweşandin" tê wateya wateya yekser, ku, bi awayekî ve, bi awayek nirxên peyva "hilweşandin" û "serê" re peywendîdar e.

Ji pêşiya pêşveçûn, ev eşkere dibe ku çima fenomeniya vê zimanî ya pisporê hewceyê hewce dike ku rêbazek taybetî, nehêzî ya di ziman-zimanolojî de çêbikin. Li vir gelek kar hene. Ev e ku afirandina çêbarkirina cûda, û lêkolîna rêbazên perwerdehiyê, û lêkolîna çavkaniyên bingehîn e. Em pêşniyaz dikin ku ji van van xalên ku "çavên çêkirina çavkaniyê" têkoşîna bêdeng binirxînin.

Origin

Ya yekem, pirsek pirsgirêk - li ku derê çemolojî ji we re tête çêkirin? Kîjan çend peyvên jiyanê yên bêbawer dihêle? Yekîneyên Phraseolojî cuda ne. Li Rûsyayê, ew di nav Rûsya deverî deyn kirin û deyn kirin. Yekemîn ji çîrokên kevn, ji hêja, stran, stranan, kronan çê bûn. Ew ramanên rastîn ên dîrokek bêaqil in, gelê çand, kevneşopî û kevneşopî in. Di heman komê de aphorîzmê, peyamên bêaqil ên nivîskarên rûsî hene. Ji bo nimûne, "bucket bikişînin", "çemên dîkan, kêlelê kiselnye", "hêşîn, no feathers", "em ê paqij bibin", "şanek bixwaze", "birçikek birçê bide", etc.

Original origin of phraseolojî "ji bo çêkirina çavkaniyan" - çawa bi vî karî re peywendîdar bikin? Ew tenê ji bo duyemîn duyemîn veguhestin, çimkî ew ji me re zimanê fransî hat. Li gorî xebata zanistî ya Shansky NM "Siyasetiya etymolojîk" ya yekîtiyên pişikolojîk yên rûsî ", ev îfadeya hêsan e ku tê wergerandin, wateya ku wergera fransî des yeux doux -" çavên mêrxweş "ye.

Wateya ku çavên çêbikin?

Ji bo wateya kodolojî, herweha ji bo fêmkirina ku ev an jî peyva wateyê, yek divê bi zimanên zelal bike. Baweriya wan gelek pir heye. Ev "Phraseolojî ya ferheng Rûsya Mezin" tête guhertin ji alîyê Telia VN ve, û "Aştiya etymolojîk ya pîvanê rûsî" veguherîn ji aliyê Shansky NM, û "dîmolojiya Rûsyayê ve hate guherandin. Dîrok û etîmolojîk »» Birikh AK û gelek kesan.

Ma hemû çavkaniyên jor li ser behsa "çavên çêkirinê" dibêjin? Vê wateya phrasenolojî ye: ji bo flirt, flirt, flirt, bi vekirî ve vegotina xwe nîşan bide. Ew balkêş e ku bîr bînin ku ev expression gelek caran bi jinan re tê bikaranîn.

Beşek Somatîk

Em berdewam dikin mijara mijara "Eyên avakirin: wateya peyva phraseolojiyê." Di nav hejmareke mezin de xemgîniyên hêja di nav koma taybetî de, hejmareke girîng û bi berhemdar e, yekîneyên zîkîolojî yên bi beşek hûrgelî cuda têne dagir kirin. Ji ber ku dibe ku kesek têkilî bibin, cîhanê ji hêla prisma xwe ya xwe ve dike, lêkolînên tiştên, heywanan dide, ew wêne û wekheviya xwe bide. Taybetmendiya wan cuda ye ku di binhevkirina peyvên deverên parçeyên mirovan û laşê heywanê de tê de heye. Ev beşên derveyî bedenê (serê, guh, çav, dev, dest, lingan) û organên navxweyî (dil, germ, stomach) dikarin bibin. Ji bo nimûne, "to puzzle" - ji bo pirsgirêkek zehmet e ku bi zehmetiyek zehmet e, "bi bi gulkek rekêşkek" -ek piçûk, nefretek mûçûk, "zimanê zirarê" -He destûra xwe veşartî, naxwazin ku veşartî, "dengê dil" - - "Zehfek spî" - aşkerekirina bêdeng û gelek kesan.

Rastek balkêş e ku hevpeymanên xurtkirî yên bi beşek hûrgelê ya "eye" re gelek caran têne kirin û piştî yekîneyên zikolojîk ên ku di peyva "serê" de heye. Bi rastî, ji bo her kesî, bêyî neteweperestî, çavên hîn jî ruhê mirî ne, tenê ne tenê cîhana navxweyî, lê herweha alîkariyê fêm dikin, çavdêriyê, rastiya xwendinê. Piştrastkirina vê û Somatîzmê "ji bo çêkirina çavan." Ji bo hevpeymaniya wê hêsan e ku hûn bi çavên xwe re lîstin, bi çavên xwe veşartin, tîrêjê xwe dûr bikin, çavên xwe bikin. Dîsa, peyva "çavên" piraniya caran wekî sereke sereke tê bikaranîn.

Zimanên din

Yekîneyên mîlyolojîkî yên diravî de, wek desthilatdar, veguhertina navneteweyî. Ji bo nimûne, gotina "çavên çêkirin" - da ku flirt, flirt, di gelek zimanan de angalogên xwe hene. Di zimanê ku Misty Albion de, ew xuya dike ku çavên xwe li smb çêbikin, ku wekî "bi çavê kesek re çêkirin" tê wergerandin, an jî çavên miyên xwe yên mîsê çêbikin - "çavên miyên li ser kesek çêkirin". Li Elmanyayê, em ê di encama mit mit Wimpern klimpern ê din bibînin, ku di dengê guhartina wêjeyê de wekî "trick or playing with eyelashes". Di fransî de, bavê vê axaftina vê wingedê, em faire des yeux doux - "ji bo çavên mizgîn" çêbikin. Wekî mînakên ji jêrîn re jimare dîtin, datemolojîk di bin çavên "çavên" de diparêze, bi alîkariya ku hestiyên ku têne diyar kirin, tê wateya ku ew wateya wateya berbiçav, zelal kirin.