Peyvên xweşik French û komepeyvên me yên bi wergerên

French hêjayî zimanê nefsê ya cîhanê nirxandin - di jiyana xwe ya rojane de bi çend sed Lêker koma hest û hestên her cûreyê. Lyrical melody dengê Curdi "p" û azmûn pûtepêder "le" bide charm taybetî yên zimanê.

gallicism

Bikaranîn, bi zimanê Rûsî, peyvên French bi navê Gallicisms, ew bûye beşek ji axaftina Russian-zimanê gelek ji peyvên û jêderên xwe, ku di wateya hev in an jî, berovajî, bi tenê ji aliyê sound.

French pronunciation of words ji gewriya hebûna Slavic û dengên pozê cihê ye, bo nimûne "en" û dengê derbas valahîya Frenkî û dengê "en" bi riya aliyê jêrîn ê dîwar ber qirikê "ew" di tenêtiyê. Jî ji bo vî zimanê ku bi destê bal kişandibû ser cara yekejimariyê ya peyva û dengê hissing nerm bilêv, wek di peyva "berhevok" û "jelly". nîşaneyeke din Gallicisms - ji ber ku peyva paşpirtikên -azh, ap, ism (plume, massage, boudoir, monarchism). Jixwe ev hûragahiyan dayîn bi fêm bikin ku çawa xweser û cihêreng zimanê giştî French.

Pirrbûna peyvên French li Zimanên Slavî

Çend kes bizane ku "Metro", "bagaj", "balance" û "siyaset" - a peyvên xwecihaxêv French deyn ji zimanên din, xweşik "perdeya" û "zilmê", jî. Li gorî hin texmîn dike, her roj li ser axa Yekîtîya Sovyeta berê ne, nêzîkî du hezar Gallicisms hene. cilên (pantorên, gerandin, waistcoat, cilkê Nouveau), şer (eniyek li dugout patrol), karsaz û bazirganîkirin (dirav, deyn, kiosk û moda) û, bê guman. peyvên Related beauty (Manikur, köln, boa, pince-nez) - hemû Gallicisms. Herwiha, hinek ji peyvên tune by guhan, lê Wateyên an jî ji dûr ve cuda. Ji bo nimûne:

• Ebayê - mijara wardrobe mirov e, û wateya "li ser her tiştî ye."
• Buffet - em jî xwedî sifrê cejn, di French tenê duryanekê ye.
• Dude - zilamekî kinikî ciwan, û a dude li France - kevokê hat xwar.
• Solitaire - a werger û teşbîhî ji French "sebir", lê li vir a card game e.
• Meringue (a kind of cake hewa) - a peyva French xweş ji bo ramûsana.
• Vinaigrette (sebze selete), vinaigrette - ev tenê ne a sihik ji French.
• Dessert - di destpêkê de ev peyva li Fransa dihat wateya paqijkirina ser sifrê, û jixwe gelek paşê - dawîn xwarinê, piştî ku rakirin.

Ziman evînê

Tête-à-tête (kombûna yek-li-yek), Rendezvous (date), vis (berevajî) - jî bi peyv, ji Fransayê hat. Amor (hezkirinê) - a peyva xweşik French, ku pir caran dilê evîndar xewna. zimanê romance de paşperdeya dilnermî û dirêjkirin, kirin pitepit, Balraj ku nayê bihêle ne ti jin de diçikand.

• mon amour (Mon Amour) - evîna min;
• (Mon Plaisir) - kêfa min e;
• (Cher Mon) - hezkiriyê min e;
• bi 'est petit mon ami (ce bi- s petite) - ev hevalê min biçûk e;
• Lê belê, kesên ku Ador - ez te dihebînim.

Classic "tem eynî" tê bikaranîn, ji kesekî ku ji bo bi hêz, hemû-dixwe û hezkirin, û eger tu ji bo van gotinan lê zêde bike, "Bian" - wate hatiye guhertin: ev tê wê wateyê "ez ji te hez dikim."

Serê populerbûna

peyvên French bi zimanê Rûsî ji bo cara yekem dest pê kir, xuya di dema Petra Velikogo, û li dawiya vê sedsalê de hîjdehê girîng koçî aliyê zimanê zikmakî. French zimanê sereke yên civakê de bilind bû. Hemû nameyên (bi taybetî jî hez) tenê di French, dib dirêj î bedew tije bi salonên ser sifreya cejnê û odeyên ji muzakereyan kirin. Gava Qeyser Alexander govê Third şerm (moveton - manners xerab) wekî nenas hate neda bi zimanê Franks ne dizanin, mirovekî carekê cûdaxwaz hatin daliqandin nezan, da mamoste û French li daxwaza bilind.

Rewşa spas hatiye guhertin ji bo di romanê de, di ayeta "Eugene Onegin" li ku nivîskarê Alexander .Tevlî kiriye, nameya monologue nivîskî Tatyana ji bo Onegin di Russian de (tevî ku ew difikirîn, di French de, Russian ku, dîroknas dibêjin.) Ew bi vî awayî vegeriya rûmeta berê yê zimanê zikmakî.

Popular a niha li komepeyvên me yên French

Comme il faut li rêyên French: "Çawa mafê", ew e ku, tiştek kirin as il faut - ji aliyê hemû qaîdeyên û daxwazên.

• C'est la vie! - a pêşkêş pir navdar, bi wateya "ku jiyanê ye."
• tem eynî - fame seranserê cîhanê bi van gotinan anî stranbêjê Lara Fabian di eponymous song «Je t'aime!» - Ez hej te dikim.
• Cherche la Femme - wek ku tê zanîn "digerin ji bo jin"
• A Tevgerî la, odeya a la guerre - ". Di şerê ku di şer de" Words of the song ku Boyarsky di film de gel ji her demê de, sung "The Three Musketeers."
• Bon mo - peyv tal.
• Fezon de Parla - bi awayekî ji axiftina.
• vo Femme Key - que le vo - "çi jineke dixwaze, ku Xwedê dixwaze."
• Entre baş sau di - di navbera me de got.

Li ser dîroka xuyanîbûna peyvên multiple

Her kes dizane ku peyva "marmalade" - a warped «Marie est malade» - Marie nexweş.

Di Çaxa navîn de, di Scottish Queen Mary Stuart di gerên ji girtim êş û xwarinê red dike. saxlem şexsî hatiye ew bi pariyek diqeşêre orange, deverê bi şekir reşand û cook broths xwarinçêkirinê French ji quince bo dixî ya bi xwarina nevê. Eger du sêlên di mitbaxê de ferman da, ji aliyê dadgehê ve di cih de bi dengek nizm pistî: "Mary nexweş e!" (E Mari malad).

Shantrapa - peyva ji bo I, bêmal, jî, ji Fransayê hat. Zarokên ku guhê xwe baş ji bo music û vocal tune be, bi di stranbêjên koroya dêrê de ( «pas chantra» - singing ne) hatin binçavkirin ne, da ku ew li kolanan, biçûkxistin bûn, kêf û zemîn de. Wan jê pirsî: bûn: "Çima hildiweşîne, li dora?" Di bersiva xwe de: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - germkirinê, a sobeya) bi sub prefix de, ku tenûrê e, bi germahî, hilda ji bo "germ". Beautiful peyva French, û bi wate ye.

Di vê navê de, her kes dizane di Shapoklyak kevn çima ew bi navê? reticule - Lê belê, ev name French, û heta handbag ew jî derket ye. Chapeau - a - wek "hat" û "klyak" dikin derbek bi destê xwe, akin ji slap. Hat, down slap - a cylinder folding û jineke tevdanok kevin ji mêj ve.

Silhouette - navê Controller yên darayî de li dadgehê ji Louis XV, ku navdar ji bo propensity xwe ya ji bo luks û zor ji lêçûnên bû ye. Peredanka vala, û pir bi lez ji bo taxrîbatên rewşa dawî, padîşahê ciwan silhouette Etienne bêmirin, ku di cih de qedexe ye, hemû pîrozbahiyên, gogan û resepsiyonên destnîşan kiriye. Her tişt gewr û tevizîbûnê bû, û di fashion eynî di wê demê de yên ku krokî object image of color tarî li ser background spî re xuya bû - li rûmeta Wezîrê-miser.

peyvên xweşik French cihêreng axaftina xwe de

Di salên dawî de, tattoos ji peyvên êdî be bi tenê English û Japanese: (weke ku ji aliyê fashion hevsarê), her ku diçe dest bi bikevin ser French, li tiştên ku hinek ji wan bi wateya balkêş.

• Toute la vie est la lutte - All jiyana - şer (an şer).
• A prix tout - ku buhayê wê.
• Forte et MEN - Versiyon ji bo jin digre, wek "xurt û nermiyê."
• rebelle fleur Une - xeşîm, flower serhildêr.

The zimanê French navborî, ji pir aloz, ku gelek nuansan û hûragahiyan. To xwe baş-dizanin, ji bo bi baldarî bixwînin e yek salî ne, lê belê ji bo bikaranîna çend bibask û komepeyvên me yên xweşik ne pêwist e. Du an sê peyvên pirtûkê di dema xwe de bi axivin, konfirans dihejmêrim xwe û axaftina di French de hest û jîndar.