Origin, bi taybetî di bikaranîna û meaning of phraseological "hesp bi derewan ne"

zimanê Russian dewlemend e têgînên sabît, bi eslê xwe ji ku sirekê bimîne. Wate phraseologism "hesp bi derewan ne" ji gumanê, dema ku di dîrokê de ji xuyanîbûna wê hê jî mijara zimanzanan nîqaşên tenûrê. Çi ne versions ku şîrove bi eslê xwe ji ev hejmar ji axaftina, çi di xala di wê pirsê heye?

nirxê

Wate phraseologism "hesp bi derewan ne," çawa ku hatiye gotin, bi dizî ji bo kesek e ne. Ev mesele ji bê bi alîkariya mirov, gava ku ew dixwaze li ser doza ku hê jî dest bi nîqaş. din nivîskarên Russian ku berhemên xwe di sedsala 17'an de ku yekem hejmara stabîl ya axaftina dest afirandin bê bi kar anîn. Lê belê, bi tenê li navîn yên îfadeya sedsala 19'an û kokên wê di zimanê edebî.

Wate phraseologism "hesp bi derewan ne" de radiweste, Dahl di ferhenga xwe ya navdar. Zanyarê wateya fîgurekî ji axaftina wek dinasîne "business û dest pê ne." Zimanzan bawer dikin ku popularîteya fikir bi awayekî rengîn derewan li ser hespekî erdê ve girêdayî ye.

taybetmendiyên bikaranîna

Ev e, ne bi tenê tiştên ku ew tê wateya "ya ku hesp tê derewan nakim." Yên balkêşiyê û rewşên ku di kevneşopî têne bikaranîn, ev hêjmar ji axaftin, bi razemenî di wê de bibînin. Pirî caran îfadeya wî mirovê ku dixwaze bi giliyê kesên ku ew dem ji bo xebatên giring dît ne hatine bikaranîn. Ji bo nimûne, ew dikare li peyayê malê re dibêjim, xulam, ku ew dest bi pêk neynin erkên navişkirin, xwe sûcdar dike.

Bê guman, a mesele ji ne tenê di wê demê de ji riswabûna bikaranîn, ne rewşên din li ku temsîla rastî wê heye. Ji bo nimûne, gotina rengîn dikarin di axaftina mirovan dikûjin, gazinan dikin, ji bo kesên din jî ji bo hatina ji bo wî dijwar ji bo pêkanîna ku ew nikanîbû ji bo kar.

"The hespekî derewan dike ne ': ku ev îfade ji hat

Ev hemû ne ku pirsa di derbarê bûyeran de ji trafîkê dengê bersîv ne. Zimanzan pêşkêşkirina çend versions, di heman demê de yek ji wan hatine kirin wek fermî nehatiye pejirandin. Kelepora gundî nepend de wek ravekirina herî populer de xuya dike. Tê bawerkirin ku ku çend sal berê, biryar hate girtin ku rê û hesp bi derewan bike, û bi tenê ji bo ku ev bü. Alîgirên Versiyon ji dibêjin ku gengaz e, ji bo westandina demê zarokanîn ji heywanan.

Wate phraseologism "hesp bi derewan bi" tam li nav vê teoriyê, weke heywanan nekeve erdê berî ku tu dest. Lê dîsa jî, bi rastî ev yek qebûl nakin, weke ku berê ji bo ride the horse li ber diniyê bi baldarî ew paqij. Li gel vê, ji heywanan zędeyî bê helwesta tirenê, li ser daxwaza ji xwediyê xwe ye.

Theory of Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - yek ji zimanzan, ku pir bi eslê xwe ji axaftina digre, dorê "hesp bi derewan ne." nirxa Phraseologism, li gor zanista, nîşan dide ku di bin de digevizîne wateya hesp gelding. Gun (gun) hespekî destûrê dide te ku ew vegerin nav a animal non-êrîşkar, ku îtaeta bi daxwaza xwediyê.

Û paşê bi "Felting"? Gun hespan de xwedî berpirsiyariya veterîner gundan ku nedixwestin perwerdeya taybet ku berî vê tedbîrê wan li erdê birîn, wusa bikin ku tying xwe bistîne ne kiriye. Lê belê, ji bo ku ev Versiyon ji fantastîk yên ku hevkarê bi xîret Ezhi Lisovskogo naxwazin, bitenê ji ber vê operasyonê de ye, bi tenê ji carekê hatiye lidarxistin, di heman demê de ew a character mayînde ne. Ji ber vê yekê, ew bi zorê dikare bê bi jîder, yet dest bi bazirganiyê ne. Bi ser de jî, hin dem beriya nû gelding yekser piştî emeliyata ji hespê nikaribû wek ku pêşnûma heywanên ne bê bikaranîn, ji bo erkên xwe vegeriya digire.

hîpoteza Mokienko

Hevalê Lisowski Mokienko didan, bi a dîrokê, dêlindêz, efsûnî ya îfadeya ve girêdide "hesp bi derewan ne." Wate phraseologism destûrê bi kar bîne jî, di description of ti non-business dest pê kir, di dema Mokienko Mebest ji nifirên ku tenê di pîrozbahiya Roja St. George ve li dar ketin.

naveroka nifirên çi ye? Dema ku serê sibê reşa Roja St. George ve hatin, xwediyên hesp ji wan re rê li gelek fun di giya. bawer kirin ku di mare dew li swim xwedanê hêza nedîtî, lê hê bêhtir dibe. Muxalîfan, ji teoriya, ji ber ku doz bi guhertoya Lisowski e, dibêjin ku heywanên ne, wê ji bo daxwaza xwediyên bikin, û St. George ve bi tenê salê carekê pêk hatin.

Horses û boots

Ev ne veşartî ne, ku Rûsya hatiye kêmbûna berhemên wek boots caran ye. Nataliya Mushkaterova - Dîrokzan ku bawer dike ku van solên beşan, ji hevdu re têkildar bi cîroya stabîl in ", hespekî ji derewan nakim." Wate û phraseologism eslê xwe bi rastî jî ji bo boots jî hest bi wan têkildarî?

Beyannameyên xwe yên teoriya ji bo îsbatkirina mafê xwe yê hene, dibêjin ku boots Felting de bi kevneşopî bi Kohn (toe) dest pê kir, di heman demê de ne bi beşên xwe yên wekî ankle an jî kabika. Di rastiyê de, her berhema vir e, cara yekem lîsteyên sedsala ne bi temamî, bi vî awayî bi rastî ji version pir bi guman e.

Far berî berbangê

Miletên ku perizîn jimareke mezin ji Xwedê, carekê pêkanîn.Di adeta gelekî seyr e. Eger malxwê a mare hespekî mirinê li ser şewitandina bi bedena xwe danîn. Bê guman, ji hespê xwe li ber vê armancê ve hate binçavkirin. Bê guman, ev, dêlindêz, nikaribû bi terzeke gumana hespan di malbata mirovan. The animal wek celebeke ji conductor yên ji miletên din ber bi ronahiyê xuya bû, ew hê gelek caran ji bo taybetiyên ruhên bi jîder. Gava ku kirasên di dew wek paqijbûna, ku jî li hespekî dîtin e xeterê ji bo kesên ne banishes cin.

Nifirên bi awayekî kevneflopî di saetên sibehê de li dar xistin, dirêj berî berbangê. Ev pêvajo ku rasterast ji bo phraseologism nirxa related "hesp hê jî ji derewan nakim." Di destpêkê de ev wateya "heta sibê", di heman demê de hêdî hêdî dest bi kar mesele ji bîntengî û derbarê xebatên xwe de hatiye, ku hê dest pê nakin.

rastiyên balkêş

Din çi dikarin ji we re bi bîr phraseologisms "hesp bi derewan ne," cihê ku îfadeya di nav zimanê me hat, ji ber ku carekê ew nayê bikaranîn? Ev gengaz e ku hejmara rengîn axaftina rûniştevanên Rûsya ji cîranên xwe deyn kirin. Ji bo nimûne, Ukraynî, bi kar tînin similar ramanê baş avabûye ku di şirovekirina xwe de digre, dişibe "li cat hê ne zewicî." Ma mabûye, nemîne û Spî, ku dibêjin "li cat li cat ji derewan nakim." Herwekî katę de Polish digre, dişibe "hîn jî di nava daristanê."

ramanê Stable ji wate similar, niha bi zimanê Rûsî ne. Ji bo nimûne, li şûna behsa heywana, dem derewan li ser erdê bû ne, kesek dikare mesele ji dibêjin, "û tiştên li wê derê yî."