Interpreter (dagirkirina). description bazirganî. Ku wergêr e

Translator - pîşeyê, ku ji demên berê pir bi prestîj û populer bû. Behsa omêda nûnerên vê taybetiya ku vegeriyan Misrê kevnar ji dewrana. Heta wê demê, ji wergêr welatiyên rûmetê xwe bûn. xizmetên xwe, bi taybetî jî li daxwaza Yewnana Kevnar, ku di têkiliyê de nêzîk bi welatên Rojhilata bûn. Eger ji bo zanîna xwe yên zimanan ne jî, pêkan e ku hin ji yên ku pirtûkên Incîlê dema me de ne gihîştin. Piştî ku hemû, hema hema hemû yên di Ahîda kevin de tenê di werger Greek parastin bû. Di Rus Ancient li rake, interpreters, rahîb, ku gelê têr li perwerde dihatin dimeşandin. Niha daxwaza ji bo kilîda ji karîyer û bi lez û bilind - wergêr têra xwe mezin, û zimanê biyanî de ye. Lê belê di pîseyekî e bêhempa heye. Bi vî awayî em ji we re dibêjim li ser awantaj û dezawantajên ji vê taybetiya ku, û li ser çalakîyên sereke biaxivin.

pîşeya Pros wergêr

Vê gavê, 70% ji sîmsar di bazara kar pêwîstî bi zanîna ku serlêder ya zimanê biyanî, heta bi xweşî hatî ferhenga. Em dikarin çi li ser wergêr dibêjin! Derçûyê ji dibistana bilind a zimanzan-wergêr divê bi awayekî serbest di du zimanên biyanî (ev ya herî kêm e) be. Li gor rektorê yek ji zimanê bajarê dibistanên bilind, 95% ji mezûnên xwe li daxwaza in. Û gelek bi kariyera xwe baş di hikûmetê de. Din jî 5% - derçûyên û post-mezûnên, ji bo berdewamkirina xwendina xwe li derveyî welat, û herweha keçan, ku li ser destûra dayikan çûbûn.

Li ser hemû, niha gelek ji deverên cihê ku wergêr (Russian and English, etc ..) Can bi xwe hesiyaye. Ev qada reklaman de, rojnamegerî û PR, û pîşesaziya turîzmê. Û, bê guman, ji ajanseke werger. Ev e jî daxwazên ji bo xizmeta ji van profesyonel ku di weşanxane mezin dît. Ev ne ecêb e, ji ber ku ji bo 5 salan ya xebatê de, ji bilî ziman, wergêr digire û perwerdeya sîmayên.

asoyên geş veke di biznisê de. Manager bi zanînê yên zimanan bi qedr û gelek bilind e. Li gel bi serenavê contest di şîrketeke biyanî pêwîst e ku zanîna temam li ser ziman. Mûçe, di van şirketên pir bilind in. Ax û wek bonus e xweþiya yên lênêrîna nexweşan baştir û ji pakêta civakî watedar heye.

Humberto tercumana bi pîşeyê

Werin, em bi wê yekê dest pê kir ku wergirtina perwerdeya bi zimanê - ne karekî hêsan e. 30 kes li cihê - ev pêşbirka ku ji bo Fakulteya ji bo zankoya bi prestîj e. Li gel vê, dema ku hatina û perwerdeya pêdivî bi çavkaniyên aborî ya berbiçav bû. dibistana bilind ku di asta pêwîst zanînê ne bi, da û bav bi kirêkirina perwerdevan de ne ji bo zarokên xwe. Û ev li dora 10-15 $ serê saetekê e. profesorên Zanîngeha û mamostayên bigirin 4-5 caran êdî. Bi dest ketina hundir ji bo zanîngeha bingeheke xurt, ji bo lêkolînên li qet nebe çend caran di hefteyê de ji bo du salan pêwîst e. Ne hemû dê û bav dikarin wisa luks nînin.

Di ezmûna herî zor ya Fakulteya fakulteya Zanîngeha Dewletê ya Moskowê ya zimanên biyanî. Li gel di ezmûna devkî û nivîskî, divê audition re derbas bibe. Ev jî dikarin vê yekê bi tenê serîlêderan, bi destê gelê xwecihaxêv ku li welatê têkiliyê. Ji bo ev hemû jî, divê em bi pere. An jî, hûn çawa dikarin ji bo perwerdekirina pere diçin, bihayên ji bo ku ew ji 1500 heta 5000 $ (li gora fakulteya). Lê belê ji bo li ser perwerdeya bi pere, ji bo gel hejmara xwest ji xalên wê pêwîst e.

Rêya herî hêsan ku pêş taybetiyeke "wergêr" (History of pîşeyê de bi kurtî li ser destpêka nivîsê) - lêkolîneke di zanîngehê de tê dayin. Îcar tu bêhnteng û pere xilas bike. Lê belê pir kêm patron, dîplomayên nas saziyên bazirganî. Ji bo şîrketên avakirin divê dîplomayên solid.

Din fikarên pirsgrêkek heye çalakiyên xwe yên pîşeyî rasterast piştî timamkirina. ajansên werger qelpezaniyê hene, ku hevrikiyeke cidî ji bo karmendên pir bi kalîte pêk tînin. Kontrol bike "zanîn" ji kufrê de ye bi tenê a profesyonel e, lê belê her mişterî ne. Ji bo xizmetên wî psevdoperevodchiki bigirin hinek pere. Di encama çalakiyê de, karê gelekî kûr û aqilmend ji van profesyonel drops bi hişkî li price.

taybetmendîyên

translator Modern - a pîşeyê, di nav van taybetmendîyên wek:

• Navçandî Ragihandin û Zimanzanîn;
• Werger û şîrovekirina;
• metodolojiya ziman û çandên hînkirina;
• zimanê biyanî.

Navçandî Ragihandin û Zimanzanîn

pisporiyê bêtir fireh. serîlêderan Suitable ku plan ji bo xwendina zimanên biyanî, lê ew e dilsoz ên ku dixwestin ji bo bidestxistina taybetiya "wergêr" ne. Pîşe English axiftina ferz dike, yê ku axayên vê taybetiya.

Linguist - ku kesek ku struktura ziman û taybetmendiyên taybetmendiya xwe de perwerdeya. adet, kevneşopî, wêje, kes-carrier: Ev taybetiya ku pirr nêzîkî pîşeya fîlolozanekî, ku faktorên sedema pêşketina û damezirandina zimanê nînî e.

Gelek caran zimanzanan bi lêkolîn û zanist bibin. Ew dixwazin û li şirketên ku pêşxistina nivîsbariyê zimanî (software naskirina axaftina, otomatîk werger, processing text). Gelek ji vê pîşeyê endamên berhemên ferhengên cuda dibe, pirtûkên reference, encyclopedias û sîteyên Înternetê.

Werger û şîrovekirina

Li vir, tekez li ser metodolojî û teknîkê yên werger e. Xwendekarên wê teknîkî, hunerî, şîroveyek, li pey hev hîn werger, li wergêr hevdem, û hwd. D. Ev zehmet e ku behsa cureyên transfer di nava gotara yek, da ku ez tenê dibêjim, ku pisporên yên di vî warî de gelek in daxwaza wê. Û bilind meaşê karkeran bi taybetî an wergêr pir bi kalîte wergirt an pir.

Rêbazên Teaching of Ziman û Çandên

Pêşwaziya bekelorya - mamoste, zimanzan. Ev e an bijare ji bo wan kesên ku hêj li cihê ku pêşeroja kar biryar ne.

Mûfredatê de bi berfirehî li ser dîroka û adetên welatê carrier, her weha taybetmendiyên zimanî, pronunciations û rêbaza bixwînim. Bi volume yên zanînê bi dest dikare hîn bimîne li saziyekê an jî dest li hemû zanîngehên dinê.

Naskirina perwerdeya çand û zimanê - van her du herêman, ku translator perwerdekirin in. Dagîrkirina ev profile jî heye dezawantajên: mezûna efendiyên bi tenê yek ziman. Yê diduyan jî mimkun e ji bo lêkolîna, di heman demê de ji bo xerca.

zimanê biyanî

Ev taybetiya ku di hemû zanîngehên perwerdeya mamosteyan e. A qedandiye bidestxînin bi "wergêr" (ji Russian nav English û tênegihiştina), û "mamoste" distîne. pêşeroja Suitable mamosteyên dibistana navîn. Di bernameya perwerdeya ji bo xwendekaran de: temen û psîkolojiyê de zarok, pêdagogiyê û rêbazên hînkirinê. Piştî ku wî xwendina perwerdekirin dê du zimanan dizanin. Lê belê, divê em fêm bikin ku, perwerdeya yek tişt e, lê a Kerkuk - gelekî din. Û, wek ku statistics nîşanî me bide, 90% ji derçûyên dibistana bilind wan bi dibistanê ne, û li mamosteyên bi hê jî bi îdeaya.

encamê de

Bi vî awayî, me dît ko wergêr - meslekekî li daxwaza, û eger tu biryarê bidin ku ew hîn bibin, îdî tu bi dev jê berde li ser armanca. Ev xebat her tim ji bo xwarin, bêyî ku rewşa aborî di welêt de. Lê belê, trendên niha nîşan bide ku ji bo zewacę ne bi tenê ji bo xwarin, ew hêjayî serî zanîna wan a zimanê biyanî û li yên din pîşeyên e (ku bibe rojnamevan, zanista siyasî, aborîzan, Parêzer).