How to hilbijêre bi navê şîrketa - wergerandî yên çareseriyê serkeftî

Ev hatiye dirêj Pêşiyên tê zanîn: ". Ma te çi ji qeyikê dibêjin, wusa jî di şûneke wê" Di full ew ji bo bazirganiyê jî derbas dibe. Piştî ku hemû, yekem tiştê ku bi rû ye kiriyare potansiyel, muşteriyên an buyer, - navê şîrketa. Mînakên dema ku name brand cuda û bi navê niha ya şîrketa, her weha gelek caran dikare bê dîtin, lê meyleke giştî di vî warî de ew e ku ew yek û ya herî zêde şîrketên spin-off ji pêşbaziyê de ne.

Berî ku - û ev herî zêde tê dîtin - afirandina an LLC an JSC, karsazên bi taybetî bi "sûç" ku li welat qeydkirinê de got wê. Ji ber vê yekê, ne bûyerên wisa wek "Pancake" li wir, "Vladimir Central" (evine shop), "Psarki" bankên "UNICAL" û "Padun". Em behsa komeleyên ku sedema van combinations ji nameyên, ku ew ne tenê dissonant. Niha, bi navê resen ya şîrketa (ji wergerandî em li jêr bidin) dibe ku ne bi tenê dikarî patented bê (û bi vî awayî bibin object of copyright û mafên related), di heman demê de jî dê were ser rûyê şîrketa di form of a domain name li ser kartên business, di katalogên Russian û biyanî.

Li gel vê, çendek Beyazit, zorê bide pêdiviyên (ev navê, ku şaxê marketing afirîner û çalakiyên danasînê, ku bi "invention" navên berhemê, markayên, şîrketên rêkkeftinên e). Ji bo nimûne, hatina xwe bi navê şîrketa, pêwist e, ka gelo di qada têkildar azad in - netêketinê gelek caran li çend herêmên (qet nebe .ru an .com). Ev di pêşerojê de dê alîkariya ji bo nekevin nakokiyên di cîyê xwe, daxwazên biguhere yan jî kesekî ji object ji malê rewşenbîr te hewaleyî. "Adidas", "Ikea", "Rambler", "Yandex" - hem di latînî û Cyrillic di qeyda ji bo ku yekta be, bi bedewbûnê, ne komele û mehal bi peyvên sedema ne. Ew bi hêsanî û bi lêv bîr in. Ew pir bi hêsanî de bileyize.

e xaleke din a girîng ku divê li ber çavan bê girtin, tê heta bi navê şîrketa hene. Wergerandî yên zango û sewsî û absurd li markayên Russian (Suki - cilên shop an ébano - cafe) bi awayekî zelal destnîşan dikin ku heke şirketek dixwaze bikeve qada navneteweyî de, lê pêwîst e ku çawa li ser navê şîrketa wê di zimanên din fêm kir. Ji bo vê neymingovye û branding ajansên bikaranîna xizmetên ji interpreters. Li gel vê, gelek caran cure pêdiviyên creative ku alîkariya ji bo hilbijartina navên brand serkeftî pêk hat. Nimûne ji çareseriyê jixwe kifş bibe ku di tora. Di salên dawî de, gelek malperên ku pêşbirk bi ser baştirîn bi navê şîrketa ragihand hene. Endam di afirandinê û inventiveness, û options favorite ji bo mişterî xelat bi pere hatine perwerdekirin.

Fonetîk, an bêtir, analîzên Phonosemantic, herweha destkeftiyên din ên Ziman_û_Zimanzanîn her ku diçe tên bi kar anîn. Li ser bingeha wan bi talîmatên original (an references) çêkirin, çawa ku bi navê şîrketa bifikirin. Mînakên van prensîban: Ma bajon, dengên "zehmet" bi kar tînin ne, û Yukselê û hissing (u, x, x), tercîh vowels vekirî. Ev e ji ber wê yekê ku hemû fonemên bi destê mirov texmîn fêm - li ser skalayek ji "baş-xerab", "hot-sar". Di warê sonic, name baş ji kompaniya (nimûne: Kodak, Nike, "Tonar", "LÛKOYL", "Sîbîryayê") bi kurtî, ji 2-3 syllables. Ne ku her tiştekî akronîm minasib ji bo navê wê kompaniyê ye. Zêde tevlihev navê kompaniya (wergerandî: "Remstroysnabsbyt", "Tehhimnadzor", "SANTECH"), wê zehmet be ku ji bo wergerandina an transliterate, ma di cih de ne berê xwe hilbijêre a domain. Bi vî awayî, bi navê şîrketa - beşeke girîng e ji bo serkeftina her çiqasî ne bi tenê yek e,.