Evgeniy Hramov - helbestvan, wergêr

Evgeniy Hramov - helbestvan Russian. Lê belê, ev hêjmar di wêjeyê de di serî de ji bo wergerê xwe tê naskirin. Ji ber xwendevanên Khramov Sovyetê bi karên nivîskar Henry Miller hevudu. Helbestvan jî di nav karên Russian ji Rilke, Kipling, Galchinskogo guhert.

Helbest û setrencê

Hramov Evgeniy Lvovich li Moskowê û di sala 1932 ji dayik bû. Bi vî awayî ew bû birûmetkirin. Helbestên wî bi di derdorên wêjeyî teng tê zanîn. Taybetiya sereke Khramov asteke bilind a erudition, zanîneke bi rastî encyclopedic di warên cuda de bû.

Dê û bav ji helbestvan dermanxane bûn. Evgeniy Khramov li ser şopa wan li pey wî ne, û ketin Fakulteya Hiqûqê ya Zanîngeha Dewletê ya Moskowê. Ew çend sal derbas lêkolînê. karê edlî Unromantic û êş, xuya dike, Khramov. Piştî ku hemû, zilamekî ciwan e, ew li ser hemû helbest û setrencê hez kir. hobbies So cuda - yet confirmation din yên ku xweseriya şexsî. Evgeniy Hramov tenê helbestvan jî di wêjeyê de Russian e, navê master setrencê stand.

Expedition di taiga

Di salên şêstan ji sedsala borî de gelek rewşenbîr Sovyetê qala romance ji travel taiga. Expedition ji erdnasan, êvarê campfire songs ... ciwanên ji Arbat, Malaya Bronnaya diçe li ser rêwîtiya dirêj, ji bo ku berhemên xwe li ser întiba û tecrubeyên xwe. Yek ji wan Romantics Evgeniy Hramov bû. Piştre, di salên şêstan ji sedsala borî de, hat k'omekt'opkirina yekem ji helbestên helbestvanê ciwan.

çalakiyên perwerdehî

karên Khramov di "New World" magazine hatin weşandin. Ew jî li ser televîzyon û radyo, atolye helbestan pêk xuya bû. Şagirtên helbestvan yên wî weke mirovekî pêwendî û awarte, îstîxbarata re axivî. li atolyeyên wêjeyî views xwe Evgeniy Hramov ferz ne. Helbest, heta niha ji perfect an mijarê de ew ji bo rexneyên. Perestgehan bikaranîn hędî destnîşan û amaje bi şaşîyên niha di karên ya nivîskar û perçe yên helbestvanan jiyîn zêdetir nû.

Yek ji axaftinên helbestvanê navdar li ser guhdaran de semînerek li: "Eger nîv ji we di çend salan êdî wê helbestê binivîsîne, ez ê ferz bikin ku jiyana xwe di pûç dijiyan ne."

çalakiyên wergerê

Perestgehên bi her li wêjeyî werger dimeşandin. Di kovara "New World" ji dem ji bo kirinên dema ji nivîskarên biyanî hatin weşandin. helbestvan Sovyetê dikin Kipling, Rilke, Galchinskogo. Bi taybetî jî, yek ji rexên Russian-dipeyivî German helbesta romantîk "Loneliness» (Einsamkeit) ji aliyê hero ji vî babetî.

Carekê di destê Khramov edition yên bîranînên ji Casanova di French de rabû. Helbestvan ji aliyê dewruber, jîyaneke netirs ya macerahez yên sedsala hîjdehê derekî dikirin. Kesayetîyekan Casanova adventures nemimkun, reva ji zîndanê de, di civîna şexsiyetên dîrokî yên weke Voltaire, Catherine II de hatiye. Di sala 1991 de, ji weşanxaneya "Olympus" pirtûkeke ji bîranînên yên maceraperest navdar in werger Evgeniya Hramova hatiye çapkirin.

bîranînên Casanova ya yekem gavên ji bo erotica di wêjeya Sovyetê bûn. Paşê Templos dikin romana "Emmanuelle", ku paşê di weşanxane Georgian hate weşandin. Di vê demê de, ji helbestvan bin xelka çêkirin. Yên şayîr biyanî Khramov jî hinek berhemên ji Marquis de Sade hatibû veguhestin. Lê karê wî yê sereke ew fikirî, werger ji parîyekê, "The Rose ya Xaçê." Bala Khramov û afirîneriya yên kêm-zanîn di demên Sovyetê ku nivîskar Henry Miller.

wergêr Sovyetê Demsal dikin ji Ingilîzî, Elmanî, Fransizî, Polish.

Berhemên hinek ji nûnerên jêhatî yên gelên Sovyetê naskirin, ji bo wergerên wî bûne. Tevî ku dem û çêkirina karên Enfalkirawan xwe bi xwe ne Evgeniy Hramov. Hemû helbestên ( "The Hunt", da li ser "ez qada jiyanê bû ..." "e bêdeng li kolanên Moskowê hene ..." û) bi di Paş jêr dihewîne:

1. "Rêya û rêyên welatî."
2. "Gel Favorite".
3. "The hesta color."
4. "Autumn Equinox".
5. "Tu bi ku derê here, gel."
6. "Life City".

views siyasî

Last projeya Khramova - "The Black Book of Komunîzmê." The helbestvan îdîa kir ku ew ne giring e di siyasetê de ne. Lê belê yek rojê de, tê malê ji store, ew ji bo çend rojan de winda bû. Li ser Pokrovka kolanan, wê rojê de xwenîşandanek li parastinê ya di raya giştî de bû. Perestgehan biryar da ku piştgiriya xwenîşanderan kirin û li pey wan heta ber îstasyona trenê Belorussky, li wir tê girtin û binçavkirin ji bo çend rojan bû. Piştre, helbestvan temînatê hevalên xwe û mirovên ku di xwenîşandanê de beşdar bûn qeza kir, û lîstikên siyasî qet jiyana xwe tesîrê dê.

Evgeniy Hramov di sala 2001 de mir. Ew li Moskovayê hate definkirin.