Çima gotinên, yekîtiyên jimolojîk di zimanê xwe de xizmetê dikin? Dabeşkirina devokolojiyê

Li Rûsyayê, wekî di zimanên din de, her peyvek xwedî wateya lexîk heye. Wê peyv bi object, fenomenon, nîşan, hin çalakiyek girêdayî ye.

Rolekî semantîk dikare bi tenê bi peyvek, lê ji hêla yekîneyên kalogolojî ve tê lîstin. Ew e, hûrgelolojî têketin têkevin.

Phraseologism

Ji ber vê pirtûkxaneyê çi ye? Nimûneyên wan ji her kesî re tê zanîn. Bila gotina "serê" bikişînin. Ew di gelek hevpeymanan de tê bikaranîn: "ji bo puzzle", "mirovek bi serê xwe", "ji bo serê xwe veşartin", "headek germ". Ger peyva ji jorên jorîn di nav hestê rasterast de neyê bikaranîn, hingê ew dikare têbigihandin ku ew parçeyek phraseo ye. Herweha, wateya peyva tev lihevkirin eyn e.

"Ji bo puzzle" - ji bo tiştek dijwar bifikirin, pirsgirêkek dijwar a pirsgirêk bikin. "Mirovek bi serê xwe" e ku ew biryara nebaş nake, ew hişmend, dilsoz e. "Rabe" - Ji bo serketina dawî ya borî. "Serê xweş" - ev e ku meriv mirov li ser bêheq, bêbawer an zilamê zû-heqê dipeyive.

Celeb ji bo nimûneyên peymanên peyvan e ku ew di "berbiçav," bêdeng, ne guhartina grammatical û formal-devkî têne bikaranîn. Ev peyvên axaftinê bi awayekî ku ew yekîneyên zimolojîkî têne gotin.

Signs of conversion of phraseological

Gelek nîşanên ku dikarin ji bo şirovekirina kîjan pîvanolojiyê hene. Li vir nimûneyên ku li ser xuyakirinê tête navnîşan de.

• Forma devkî ya devkî ("collar-inverted").
• Forma grammatîk ("heft hefteyê di hefteyekê de").
• Şertên guhertina biryara peyvan ("çawa çawa vedixwe").
• Di nav fikrên figorîk de bikar bînin ("hestên xweş bikin").
• Imposîsibility of a new addition or a combination of a combination of words words available. ("Chicken for a laugh").

Vê wateya peyva "devok"

Vebijêrîna hevpeymanên bêdeng yên axaftinê yên ku bi dabeşkirina ziman-zimanî. Ji bo têgihiştina termê, fêm e ku ew ji zimanê zimên ve wergerandin. Dengê wêjeya wêjeyî wekî vî awayî: "hînkirina axaftina axaftinê".

Tevahiya tevahî, amadebûna rastiya hevgirtinên di ziman de, wekî phraseolojî tê gotin.

Ji bo peyvên phraseolojîkî çi ye? Çawa bi wan re axaftin rast e? Çi pîvanek taybetmendî wateya wateyê? Pirsên ku ne tenê ji zarokên ku dest bi zanistî zanyariyek ziman hîn dikin, lê jî mezinên mezin ên ku ji berê ve gelek hîn bûne.

Original origin of units of phraseological

Kesek ku di axaftina yekîneyên zolojolojiyê de bi kar tîne divê wateya wan baş bikin. Ev ê wê bibe alîkar ku ew ji rewşên zilam, rewşên şermarkirî, ku dibe sedema ji ber peyva an jî şaşkirina fêmkirina derewkariyê dibe. Dîroka pîvanolojî, zanîna çavkaniya çavkaniyên wan di ziman de dê destûrê bide ku meriv di vê deverê de zêdetir agahdar bibin.

Gomezek mezin a serhildanên jorolojîk ji çavdêranên mirovî yên fenomena sirûştî û sosyal ve hatin. Ji bo nimûne, "gelekî berfir gelek pir nan e", "kelek ditirsin ji bushê ye", "an apple far from a apple tree".

Ne hejmareke hejmareke yekîneyên yekîneyên jînolojîk e ku ji mîtolojî, kevneşopên Mizgîniyê an jî bûyerên dîrokî yên xweserî derketin. Nimûneyên van cembolan dikarin yekîneyên zimolojîk bin: "Babel ya Pandemonium", "Mamai derbas kirin", "apple-discord", "mijara Ariadne". Agahdariyê bi yekîneyên hûrgelolojîkî dê deriyê cîhanê dîrok an mîtolojiya kevnar vekin.

Bêguman a komek hin hûrgelan yekîneyên bi çalakiya profesyonel a kes, craftsên xwe ve girêdayî ye. Ji bo nimûne, damezrandina "nêçîrk û nehêvan" bû yekem di nav şehvanan de tê bikaranîn û xwestek ji bo tawanbariya qenciyê xwestin.

Deynî ji zimanên din jî fenomenonek hevpar e ku di phraseolojiyê de ye. Ji zimanê zimanê elmanî ve hatibû nivîsîn "" li ceribandinê nabe. "

Gomek mezin a yekîteyên kîmyewî yên ku tête bi nameyên kevneşopî yên allovî ve girêdayî ye. Nimûneyên yekîneyên wekhevolojîk in: "Bi basics bi dest bixin", "dot i i", "baş bidin."

"Ji hêla qirikê tune tune be", "Hûn hemû gengaz kirin - ev bûyer e", "Herin wir - ez nizanim ku derê." Li vir nimûneyên hevpeymanên bihêz ên ku ji karên ji folklîzî û wêjeya wêjeyî ve hatin ba ziman in.

Formên hunerî yên nû dikare çavkaniya yekîneyên psîkolojîkî bibin : sînemayê, edebî, şanoyê.

Dabeşkirina devokolojiyê

Ne yek cûreyên heyî yên dabeşkirî yên yekîtiyên dîmolojîk, di warê zanistên zimanî, nikare bête nirxandin. Sedema bingehîn ji bo hejmarek mezin a formên demkî yên demjimêr ên jînolojîk, ku carinan carinan nehêle taybet.

Vê nêzîkbûna dravî ya ku ji hêla yekîneyên psîkolojîk ve di nav zimanên ziman de pêk tê. Ev rastî dibe sedema rastiya vê yekê ku şertên nû nû di pêşniyarê de di cih de yên ku niha berê vekirî ne. Di vê rewşê de, derketina astengiya mûzîkî hêsan e.

Ji çi gotiye, em dikarin encam bikin ku yekîtiyên danûstendina pergala kîjanolojîk e ku pirsek ku zanistên ku di pêşerojê de çareser bikin.

Lêbelê, îro îro dahatîfkirinê gelek caran bi kar anîn, têgihîştina asta "adhesion", têkoşîna peyvên di phraseolojî de. Ji ber vê yekê, grûpên jêrîn cuda têne: fusion (idioms), yekîtiya jiyolojî û hevgirtî. Gelek celebek ji pêxemberan, gotinan, pirtirîzm, û gotinên winged in.

Îdioms

Di beşek girîng de dîmolojiya idioms (fusion) ye. Wateya Yewnanî ji we re tê wateya ku hûn wateya vê termê fam bikin. Îdios tê wateya "nenas", "bêkêmasî".

Ji bo fusion kîtekît e ku tê wateya tevahiya pîvanolojiyê ji hêla wateya peyvên ku ev çêbikin nake. Ev dikare ji hêla rastiya xuyakirin ku çepgiran bi zimanên ji demên kevnar hatin.

Wek mînakên yekîneyên jiyolojî: "" şehrek li wê "," xirab ji rengê "," balkeyên bêdeng "

Yekîneyên fîzîkîolojî vê taybetmendiya taybetmendiya zimanek taybet e, û wergera wan bi zimanên din ve bêyî wendakirinê wateya ne mumkun e. Ji bo nimûne, ka hûn çawa rewşa ku tenê meriv bi tenê re rewşê binirxînin.

Li Rûsyayê ew ê dibêjin ku "ew bi rûyê rû" hevdîtin. Ji bo axaftina vê ziman, wateya ku çi hatiye gotin wê pir zelal be. Fransî wê rewşê bi peyvên ku tête tête binivîse: tête-à-tête. Wateya gotina gotina rûsî dê bibe sedema kinc - "serê bi serê" ye. Ji Îngilîzî, bi rûyê rûyê dê "rûyê rûyê" tê wergerandin. A German zwischen den vier Augen wê wateya "di navbera çavên çar çavan."

Di vê nimûneyê de, yek dikare dîsa bisekinin ku êzîdên îfadeyên bingehîn ên ku di zimanê zikmakî de dikarin derheq in, dikarin wateya têgihiştin tenê tenê dema ku peyvên bikar anîn hevkar e.

Yekîtiyên Çandî

Di zimanê Rûsyayê de guherînên mêjayî hene, wateya lexical ku ji hêla hin hûrgelan ve tê vebigere, li ser wateyên ku peyvên wan çêbikin. Ev axaftinên axaftinê bi gelemperî yekîtiya phraseolojî têne gotin. Nimûne: "Di çavên te de hişyar bikujin," "diranên xwe li ser firotanê," "baldarî nexşe," "wekî mîna ji avê gêlê."

Yek ji van taybetmendiyên yekîtiya dîmolojîk e ku ew wateya yekser û figurî ye. Ji bo nimûne, "go to a stand." Wateya yekem yekser e - ew di çarçoveya rêyek de ku ji pevçûnê tune, û wateya figurî ye ku ne rêberiya rewşa jiyanê ya heyî ya dîtibe.

Hevpeymanên Phraseolojî

Gomek yekîneyên ji yekîneyên psîkolojîk hene, ku tê gotin "kombûnên jiyolojîk". Di van peyvan de bi wateyên bêkêmasî û peywendîdar hene. Di heman demê de, wateya semantîkî ya dansolojiyê tê wateya wateya kesane ya gotinên ku ew çêbikin. "Hevalek bosom", "pirsgirêkek hestiyar", "dijminek dubare", "nişka raspquat" - mînakên nimûneyên wisa.

Vê yekîneyên psîkolojîk dikare binêrin cûda, ew e ku ew bi kêmîre yek yek gotinê veguherîne - "şermê bi şewitandinê", "şermê bi şewitandinê," bi "zewicî bi şewitandinê". "

Îfadeyên fêrzolojîk

Gelek taybetmendiya yekîneyên yekîneyên psîkolojîk ên ji zaroka zarokan, bêjin, peyvên winged, aphorîzmê nas dikin. Ji bo wê gengaz e axaftin. Yekîneyên vê lexîk têne gotin "gotinên ramanolojîk."

Bi cûreyên dinolojî re wekhev, ev grûp bi gelemperî di axaftinê û axaftineke pirtirkêmtir tê bikaranîn.

Şertên fêrisolojî

Gelek caran hûn dikarin yekîneyên zimolojîk bibînin, heman fenomenon, nerast, sign, çalakiyê. Phraseologism of this type dikare bi zimanek yek an zêdetir in.

Ji bo nimûne, di rûsî de, "pirtûkxaneya firotanê ya elephant" ji bo hemûyan tê zanîn, ku tê wateya "wateya girîng a bûyerê". Phraseology bi wateya heman wateyê di zimanên din de heye. "Ji bo ku ji derveyî hewcekek avêtin çêkirin" - ew e ku ew li Polonya dibêjin. Di Czech de, her weha, gotineke wateya bi heman wateyê heye. Ew weha xuya dike: "camelek ji nav gnat çê bike". Û di îngilîzî de pirtûkek heye "ji bo ku çiyayê ji çekek çêbikin."

Peyvên Phraseolojî dikarin di zimanê yekem de bimînin. Ji bo nimûne, rewşê bibînin gava ew hewce ye ku hûn çi bikin ka kes çawa dike. Ew çalakiya wê bi rengek zelal bû û bi awayek zelal hate dîtin, yek ji yekîneyên zikolojîk yên herî baş têne bikaranîn - "karê dijwar", "karê xwe bistînin", "ji bo zehmet e".

Pronouns in theories of phraseological

Heke yek ji hevdîtinên ji bikaranîna parçeyên cuda yên axaftinê di wan de tête xuyakirinê, ew dikare werin xuya kirin ku yekîneyên psîkolojîk bi pirrjimar re têne çêkirin. Di vê rewşê de, piranîya gelemperî xwedan, reflexive, celebên cewher in. Wek mînakên yekîneyên zikolojîk: "ku li ser paceya yek be," "xwe bi hev re vekişîne", "xwe ji xwe vekişîne", "li ser milê xwe bigirin" û gelek kesan.

Phraseologism with pronouns, bi awayekî zelal eşkere diyar dikin, wî binirxînin, ravek, dewletê û çalakiyên xwe nîşan bide.

Çima jimolojî di ziman de tê bikaranîn?

Fêrisolojîk bi axaftina xweşik dike, ew xemgîn, zelal dike. Hevpeymanên Stenbolê dewlemendiyek kesk, ku destûrê dide ku ew bi awayek rast û zelalî xwe xweş bike. Di pîvanolojî de tê bikaranîn, kes dikare dikare bi ramanek kûr û hişk xuya bike û bi hevdemî - di du an sê sêyan de nîşan bide.

Yekîneyên Phraseolojî dikarin bi zimanên xebatên edebî bibijêrin, ji ber ku nivîskar û helbestvan vê wateyê pirzimanî, çêkirina xweşikên zelal, bêkêş û rengîn.

Têgihîştina dîroka nifşên zimolojîkî, girîngiya wan dê her kes bide her kesê ku bi asta zanistî ya gelemperî baştir bikin.

Kesek, li ser pirsgirêkê nîşan dide, ji bo ku peyvên termolojîkî di zimanê zimên de xizmetê dikin, bi awayekî berbelçav dibe ku evhevkirinên van dewlemendî ji bo jiyan û çanda gelê xwe, kevneşopên kevneşop, dîrokek dîrokî. Phraseologisms bîranîna mirovî in ku çandeke taybetî ya neteweyî ye.

Ferhengên dictionaries

Wateya lexical, yekîneyên zimolojîkî, dîrokiya xwe ya di ziman de, formên maqûl yên bikaranîn dikarin di nav zimanên kîmolojîkî de bêne dîtin. Îro ew gelekî belav bûn.

Materyalên pirtûka referansa navnîşan tête nav kirin. Wan agahdarî hemû der barê vê an jî pîvanolojiyê de peyda kirin. Di çêkirina çandî de axaftina, dewlemendiya dewlemendî, wekî vî rengî dikare bêfiraz be.

Ji bilî pispor, pisporan bisekinin ku stesayek peyda yên yekîneyên jînolojîk - ev dewlemendiya ziman e - ji hêla mirovan re bi temamî neyê bikaranîn, têne bikaranîn. Ji ber vê yekê hinek fîlologan jî ji we re şêwirmend dikin ku ji bo xwe xweşek nû hîn bibin. Piştî pêvajoyên vê yekê, kesek çêtir dibe ku dest bi fêm bikin ku peyvên di yekîneyên psîkolojîk de bi kar tîne têne kirin û di axaftinê de bikar bînin.