Çi "şevê" e? Ev şevê

Carna gotinên deyn ji zimanên din, ne her tim ji aliyê piraniya gelê fêmkirin, bi taybetî eger ew zimanê çavkanî dizanin ne. Lê belê kesên ku di nizanim, dibe her tim bi gotina eslî qebûl bike, ji ber ku derbasbûna ji, bo nimûne, French di Russian pronunciation of the word dikarin bizanebûn an jî çend peyvên dikarin bi hev re merge ji bo avakirina nû, dişibe pêşkêş orjînal bi tenê texmînî ye. A rewşa similar digire cihê di doza peyva "şevê". Çi ye, dizane her kesî ne.

Agahiyên giştî li ser sedemên ji bo deyn ji peyvên

Ji bo fam kirina a "şevê", divê ku dest bi qet nebe têgihiştineke kêm peyvên deyn bi zimanê Rûsî. Pirî caran, deyn e ji ber ku ahenga di navbera gelan de ji carrier an jî zimanê ji ber ku peyva deyn dihêle liberal ku îfade çi di zimanê Russian bi kar tîne. Bi vî awayî, ew çi ye - "şevê"? Û çima ez xwe bi kar peyva biyanî-ziman ji bo vê konseptê?

Soiree: ev çi ye?

Di nava xwe de, peyva "şevê" tê wateya ku bi deyn ji French, ku ji xwe nîşan dide, di danasîna rast ji stresê di wê de - ew li ser cara kîteyî dikeve. Em fêm dê çi "şevê". Ji bo vê jî, kirîza Bi xweşî hatî ferhenga:

"Soiree (neuter, indeclinable, sûmerî) - ji soirée French" partiya êvar, "bi zimanê Rûsî ye" şevê ", carna jî di axaftina bikaranîn xwedî deng û awazek ne nelihevkirineke."

Ev divê bê diyarkirin ku ji ber ku li nîveka sedsala XIX de, gelek deyn ji French dest bi hêdî hêdî an çalayek ne nelihevkirineke nasîna. Û sedem ji bo deyn ji peyva hêsan e: ku arîstokrasiya French bi berfirehî tê bi kar anîn, ew e ku gelek caran çêtir e ku ev dibêjin, ji bilî di Russian. Ji ber vê yekê, gelek ji wan nasî bikaranîna peyva bûn, û Russian "sahî" tiştekî sade û pir podohodyaschim ne bi wergirtina ji geweriya huzûra. Ku çima peyva çepê French bi zimanê Rûsî ye.