Staroslavyanizmy: taybetiyên û bikaranîna di Russian modern

Bi tevî, ku staroslavyanizmy li lîseyê xwend, qedandiye kêm bîr girîngiya vê peyvê. Çi li ser mirovên kal û pîr dibêjin, dibistan-ku niha li pişt bû.

staroslavyanizmy çi ye?

Nîşanên van gotinan ewqas belabûye, wekî em ji wan re heye û em bala xwe ne. Staroslavyanizmy peyvên deyn ji li Slavic kevn zimanê, ku li ber çavan wêje pêşî ya bi Slavan re kevnar.

Jî di kitêbên dersê an Internetê dikarin van term wek tserkovnoslavyanizmy hevdîtinê. Bin ew gelek caran eynî weke ku di bin staroslavyanizmy, bi cudahiya wê tenê ew e ku peyvên bi ji zimanê Church zankoa deyn wateyê. Ku paşê yek ji Church Old.

Lê dîsa jî, ji peyva bi nîşanên staroslavyanizmy belav bûne di axaftina rojane de ne. Ev gifl bêhempa ye, di heman demê de yek ji me re dibêje deyn peyvê bi kêmanî sê caran di rojê de. Û bi lêv gotinên ku gelek caran, ku ji xwe neda staroslavyanizmy bala xwe ne.

Îşaretên ji peyvên

Îcar çawa hûn diyar dema axaftina warê similar şewq? in taybetmendiyên gelekî zelal staroslavyanizmy bi zimanê Rûsî hene. taybetmendiyên Taybetmendiya van gotinan deyn dikare wek mîna li dengê bên naskirin, û dema ku dinivîsim.

Xebateke berfereh zêdetir ji vê mijarê ew e ku pir bi awayekî ji bo diyarkirina nasnameya karên peyvên wek staroslavyanizmy, nîşanên ku bi li jêr hene:

1. Fonetîk. The mîna di sound, çareseriya beyan dike.
2. Peyv-avabûne. A awayê amadekirina van peyvên.
3. Swahîlî. The meaning of words, rengê wan di axaftina xwe de û di berhemên wêjeyî.

Destpêk pêkanîna staroslavyanizmy

Guherandinên ji sedsala 9an li Rûsyayê li derdora zimanê informel dît. Ev gotin gelek caran bi ku duzimaniya tevlihev, tevî ku ew pir cuda ne:

1. Eger ku duzimaniya e ku yek ji zimanê tê bikaranîn, hêdî hêdî ji aliyê din şûna, di encamê de bi tenê çend peyvan jî tên bikaranîn.
2. Dema informel du zimanan bi hev du temam dikin, pêkanîna kind of lêanîn, ku hingê di nav xaça versyona orîjînal pêş. zimanê Disglossiya rewşa bi îstîqrar e û dikare demeke dirêj berdewam bike, wekî ku li Rûsyayê bû.

Di heyday ji Christianity in informel ew berfireh belav bû, bi zimanê Rûsî e rojane de, û Church - zimanekî wêjeyî bilind, xwedî maneyeke pîroz.

Çi ye?

Bi tenê di destpêka sedsala 17'an de dest pê kir bar li informel Duzimanî. Di encama çalakiyê de, ya bi zimanê Old zankoa hêdî hêdî dest bi zebanî û qels çeperên xwe, hişt bi tenê şopa wan li berhemên wêjeyî.

Ev, li ser werger of "mala" zimanê Russian Old ji pirtûkên pîroz, û wêjeya "bilind" de pêk hat. Gav bi gav, staroslavyanizmy di bin siya zimanê Rûsî berda, dev ji pişt gelek ji alî ixtar.

Gellek caran em bi peyvên deyn hevdîtinê?

Gelek caran. Heta gelek caran tu dikarî heyal.

peyva zankoa di nav zimanê modern di du dewletên cuda derbas:

1. Bi temamî. Ev peyvên wek alekên, çavên, apple û yên din ne ji bo me jî nas e.
2. Qismen. Here li ser rewşa balkêş zêdetir e, ku ew her tim bi dest ji bo texmîn gelo peyva deyn e. To bi qismî peyvên Dirt in: meselên, nivîs, şikir kir, fêmdariyê, û yên din.

Îcar çawa gelek caran bi kar tînin em staroslavyanizmy di axaftina xwe de?

Bi kêmanî carekê di hefteyê de. Ma hûn dizanin ku peyva "Sunday" jî bi deyn? Ev e, ji ber ku peyva "Xwedê", bi temamî di nav zimanê me yên zaravayê Church zankoa re derbas bûn.

Jî, dizanin ku ne her tim, gotinên bi nîşanên zankoa, kezî komele bi zimanê wêjeyî be. Gelek ji wan ti coloring dejî, ku jî bikaranîna wan yayî de tune ne. Gelo hûn difikirin ku "tendurustîya gelêrî" tê wateya xizneya Church zankoa, û herweha "drift"?

Bikaranîna peyvên deyn ne jî li ber çav bê homojen, wek hinekan ji wan li zimanê Russian tenê bi stendina dem a bit of a zimanê girtine bûn, di destpêkê de. Van gotinan de têne kirin, bo nimûne, "hêja", "Belgrade" û yên din.

More staroslavyanizmy gelek caran li ser nivîsandina berhemên hunerî, bi taybetî jî ev guneh helbestvan bikaranîn. Van gotinan in, ne tenê ji bo imad xwendevan di atmosfêreke taybet, di heman demê de jî bide kompleks a rîtma yekta, herweha bilindkirina morala giştî yên maddî hatiye nivîsîn.

Ji bo nimûne, "di kort de" weke ku di helbesta bikaranîn, eşkere ew dê romance chivalric kevnar, ku ji gelek salan ve captivates dilê jinan bînin.

taybetmendiyên Fonetîk a staroslavyanizmy

Îcar çawa hûn staroslavyanizmy diyar Kurdiustanê? Îşaretên ji van gotinan dikare bê dîtin, eger tu binêrin zankoa (na - South Slavic) riyên ji damezrandina words.

Balkêş e, di dema hema nivîskî identical caran jî pirrî bi temamî di nava meaning of the terms pêk tê.

Fonetîk a features tserkovnoslavyanizmy:

• Ew xwedî yek ji syllables ra / an oro la / Olt ku ji dihejmêrim zankoa rabû. Ev peyvên derbas: rabûn, qeherî, ji bo pîrozbahiyê - ji bo rehetbûn, paş, hair, serjêkirî, ewr-cover, cool, û yên din.
• Kombînasyona syllables heye D / le ku hev re biþînim Russian (an Rojhilata Slavic) EPE / zorê / dixwe. Ev in: xêlî-film, dice, bi pêş / pêşerojê, şîr, milky, peredachka Dîyalog û yên din.
• Di newek hevbûna syllables ra / La û Ro / Lo di destpêkê de li ser peyva: Di Bodleian, jenîye, çîroka rook-qeyikê, cudahiya-retail, cuda, peer-to-xweşkirin û yên din.
• Dengdarên a / e / w / o / i / y di destpêkê de: yagnonochek, whacky, bi tenę, kirêt, bêhempa ye.
• Kombînasyona ji tîpên perwerde, bi wê Russian Well lihevkirî: enjoy, biparêzin, şer, mehkûm, nezan, cahil, rojane, rojane, û yên din.
• Tîpên W / pc / CC / h: serserî, serserî, toffee, û hemû têgihîştinên din.

nîşan swahîlî staroslavyanizmy

nîşanên manend bibînin:

• Excessive "çanda pirtûka" of words, şahiyekî xwe. Bi vî rengî mercên zehmet tên bi kar di axaftina rojane de.
• Mensûbê mijara ol, bi taybetî Christianity.
• Start of peyvên hevedudanî di rêya Xwedê / feyda / Sue / baş / zikê / xerab / yek û bi vî awayî li ser. Van gotinan de: teolojiya, îbadet, bereketê, pîroz, sûc, neqencî, meselên, yekîtî, sendîka, û yên din.

nîşan Derivational staroslavyanizmy

Wekî ku taybetmendiyên (fonetîka) peyvên wek staroslavyanizmy, nîşanên perwerdehiya wan jî girîng in. Taybetmendiyên taybetmendiya herî sazkirina peyvan li jêr, morfema xwe hesibandin tserkovnoslavyanizmy:

• hemû baş nas pre / bi / ji / bottom ku nameyên di zimanê Rûsî (ji nû ve / bi / cheres / li / sec). Di nav van gotinan de: cross-merem-li ser jî, pick-bijartî, bîne xwarê--pimp kêm û da ser.
• gorge Common / Yusch / arg / sindoqê (hev in Russian uch / Uche / Ah / hucreyê de), ku hingê di nav taybetiya cuda yên Rengdêr guhertin. Ev in: li bikêr niha-diherike, derew, derew, û yên din.
• Paşgir -zn, -TV / twa -Tay, -stvo / di encam de, -yn / ynya: rock, serbilindî, dirûnê, jiyana, di Herald, mîmar, sonda, çalakî, dagirkirina, û yên din.
• suffix -Tel: muteşebisên, ji ajovan, hostayê, fîgurê, kiryarê, û hwd.

Bi vî awayî, hîn çawa ku nasnameya staroslavyanizmy, we her tim dê bikaribe fêm Gava ku tu wan bi kar be. Piştî ku hemû, yek hatiye bi tenê ew bi carekê weke axaftina rojane warê gulekê kevnarî dît, berî hisrê xwe li pişt bin siya gotinên asayî vedişêrin.