Roj wergerê

- Her sal di roja dawî de ji Îlon Day of the translator de pîroz dikin cejna profesyonel ji hemû yên ku xwe ev pir taybetmendîyên gelêrî.

Bi serê xwe, roj tercûmanê - bes cejneke ciwan. Piştî ku hemû jî, dest bi şahiyê kirin tenê ji sala 1991.

Hingê Federasyona Navneteweyî, ku ji kîşwerên zêdetir ji sed interpreters komele ji seranserê cîhanê, ev yek wekî Roja Navneteweyî wergeran got.

Ev xebat hatiye dirêj yek ji yên herî piştî digeriyan û rêz nirxandin kirin. Kes nizane ka û dema ku wergêr yekem xuya bû. Hinek bawer dikin ku ew bi, li gor çîrokên Încîlê de, xuya bûn dema ku ew pir bi hêrs Xwedê biryar da ku xera bû di Birca Babîlê, ku mêr, poz bilind, û biryar da ku ji bo ku ezmên. Ev piştre ew bû ku Xwedê îmkana mirovahiyê yên ragihandinê yekgirtî bêpar hatiye. Û kesên ku ji nişkê ve dev ji hev fêm dikin, de'wê û di birgeha li seranserî cîhanê.

Day wergeran ji bo 30 îlonê de li dar, ew e ne tesadufî ne: di 420 di vê rojê de mir bizewice interpreters dinyayî, yek ji Fathers Latînî Dêra Pîroz - Ieronim Stridonsky. The Bavê Pîroz, weke ku ji aliyê naskirin ku civaka navneteweyî, parekî înkarkirin ji bo pêşketina werger wek zanist kir. Ev ew bû - ji zîrekên mayî, ku ji dem, dîroknas, nivîskar xwe, pêşî li ser Latînî dikin Pîroz de - li Vulgate.

Qedera vî mirovî: ew herdem digeriya, hecê ji Land Pîroz çend salan ew wek hermit li çolê ji Chalcis dijiya, xwendina bi nav "dûpişkan û heywanên wehşî" Chaldean û Hebrew çêkirin. Wek ku ew dipeyivî Ieronim Stridonsky, ew ji boriyeke bihîst, zîvirîn ya dîwanê Last.

Di nav dîrokzanên bawerî ew e ku wergêr yekem li Misrê bûn. hebûna wan bi belge ye. Ev tê zanîn ku Misir Ancient her tim dewleteke mezin, ku navdar, ne tenê ji bo kampanyayên xwe ya leşkerî, di heman demê de jî, doktor, fîlosof, dê vebin, û hwd. Hatine Misriyan de agahî ji her derê kişand, berhevkirin, ev jî li ser axa cuda, hemû gelên din. Û ew ruhanî ev e ku hemû ev dê tenê exercise li careka din, eger Misrê dê jêhatî tune ne - wergêr ku şareza dikarin veneguhere, tu destnivîsa bi nirx di nav zimanê xwe yê zikmakî.

Mezin bû li ser rola interpreters li kevnar Greece, ku hatibûn, yek dem de gelekî çalak bazirganî bi rojhilat dewletên. Sipas ji bo Yewnaniyan li cîhanê karibin bibînin, weşanên gelek ên di Mizgîniyê de bû, ji ber ku rêjeyek mezin ji Ahîda kevin de dikarin bên tenê di wergerên xwe de parastiye.

Di interpreters Rus Ancient navê Tolmachev. Di destpêkê de, Kerkuk xwe ji bo alîkariya kesên bîyanî ku buy mal li pêşangeha. da ku kesên din jî dikarin fêm bikin - û paşê, ji ber ku dem ji Petrûs, di nava dewletê de yên ku fermana, ji bo têkiliyên di navbera dewletan e, ku ew wek kesên ku dizanin çawa kardike şiroveke, hatin şidandin.

Bê wergêr ti kiryarên leşkerî ne. May 21, 1929 fermanê, ew title hate dîtin "translator leşkerî," bi vî awayî meşrû pîşeya berê pir dirêj-radiwestin.

Û di 2000 de li destpêşxeriya derçûyên ya Enstîtuya Zimanên Derve May 21 Day translator leşkerî, ku niha wek betlaneya wan ne tenê kesên ku wear sembolên, di heman demê de jî sivîl pisporên bibînin hat avakirin.

translator leşkerî li ber yekem hîn li ser kiryarên dijmin, ku ew berpirse ji bo bi rastbûna û duristîya yên veguhestinê yên welat ji ku pêşerojê de dikarin li ser jiyana ji gelek kesên girêdayî bû.

Pûşkîn interpreters "pêşketineke hespên postal" tê hesibandin, ji ber girîngiya xwe, her çiqas ne hisse di jiyana me de, di heman demê de ev yek pir girîng e.

Her sal li cîhana me ya îro de wergêrek di bin hin dirûşma taybet, yek e ku bi taybetî jî di sala niha têkildar pîrozkirin.