Peyva "bandor": tiştên ku nayê wê wateyê ku ew û em çawa ew xwarin?

Gelek peyvên ji koka biyanî beşek ji jiyana me ya rojane de bûne. Em gelek caran ji mafê xwe yên luks û hiştin, ne her tim li ser wateya hişk ya bikaranîna wan, herweha nirxa berê difikirin. Ji ber vê yekê, ev gotineke dizanin ku bi eslê xwe ji çîrokê re, herweha di çarçoveya her yek ji wan peyvan e, ne ji bo ku girtiya, bi taybetî li gel an li axaftina giştî. Take, ji bo nimûne, peyva "bandor". Ev tê çi maneyê? Werin, em hewl didin ku fêm bikin.

Wateya ferhenga me li ser têgeha

Heke em li ser xwebêj li ser peyva, di folios vegotinê, ya ku wateya herî pir tê bikaranîn di îfadeyên zimanê Rûsî biaxivin, di ser hemûyan re ji me re bibêjin ku em li ser dipeyivin bandoreke erênî, ku dihilberîne, yek ji mijarên an di rewşên. Ku tê maneya "ku bandorê"? Like, nekişandin, karibûye rêzgirtina an location, sedema hestên xweş û komele, herweha sempatiyê. Ji ber vê yekê, ji çar vê gotina, tu peyvên wekî "mehdê heyecan" an "neyaran" bibînin.

bi eslê xwe

"Bandorbûna" ... ku peyva çi ye û ku ew bi zimanê Rûsî re xuya bû? gelek in li ser vê mijarê de xalên hene. Ji bo nimûne, hinek zanyar bawer dikin ku daxuyaniya li ser têgeha dikarin di devokên îndo-ewropî di bin navê tehcîrê «pos-li-ere» dîtin. Wekî ku ji bo zimanên kevnar, ev peyva di Latin de heye, lê ev yek wekî biskîne û dengan. Ev dikare wekî "put" û "ferz" û "karibûye" dikin. Û bi vî awayî ew ji me re bi zimanê Elmanî, li cihê ku nirxê xwe gelekî nêzî ku em îro pê dizanin, bû ket. Li wir ew wek imponieren dinêre. Dibe ku hinek bandor li ser wateya modern ji peyva bi zimanê Rûsî hevtayê French xwe hebû. Hene "tûjkirin" heye balkeşe: ji bo amaze, bi serde jî mezinahiya xwe, heta beşeke exlaqî.

çarçoveyê de zelal ji bikaranîna

Bi tevî, ku ev peyv gelek bêjeyên jî, divê ji bo armancê ye, lewma xwe û bi tenê li taybetî tê bikaranîn, minasib ji bo vê dozê. Dema ku tam em dibêjin ku peyva "bandor"? vê rewşê çi ye? Berî her tiştî, divê hûn ji bo li di çarçoveya û load rêzimanî-syntactical binêre. Ji bo nimûne, tevî ku mîna ji nirxên, ne mumkin bo guherandina peyva "heyranê" bi "wekî". Berî her tiştî, ji ber ku, eger hûn yekî wek te in, hingê taybetiyên wisa rewş tam li gotina dawî. e ku, "wî got, ji min re dixwazin." Heger tu bi yekî dikşîne, ew jî ev be ku ji bo dibêjin da, "ew ji bo min dike." Em dikarin bêjin ku ya herî sereke, di vê rewşê de - e ku ka kî ji hest hestên erênî. Bi vî awayî, e meylekê dike ku li wir - ". Sempatiyê tênegihiştina" "tûjkirin" nirxê cûreyeke e Ev nayê wateya ku hemû, di heman demê de şêwaza xwe ya rast nayê guhertin.

Ferqa di wateya

Ji ber ku peyva Eslê Latin-French-German, ew şûna bêtir ji bêjeyên Russian xwe ye. "Bandorbûna" - çi wateyê zêdetir? Eger em wê bimînînim, wek ku li jor, bi peyva "mîna", ev yelpazeyek firehtir a nirxên. Em dikarin bêjin ku "volume" binav dike hest ji têgeha "tûjkirin" re nedigeriyan. Ev ne tenê ji bo cezb û gilî bike, di heman demê de rêzgirtin, baweriya xwe, desthilatî bi emir û karibûye rêz. e ku, wateya peyvan ne bi tenê ji derve lê navxweyî ye, taybetmendiyên erênî yên di mijara, ji bo ku hûn bi located. Ji ber vê yekê, mirov dikare li ser hin diyardeyeke got. Ji bo nimûne: ". The teoriya ez bi kûratiya xwe, herî maqûl û bi baweriyeke mezin xwedęjęrazî im" An jî, bi vî rengî daxuyaniyê de guncan ji bo partiyeke siyasî yan jî oleke din e. di hiş de, taybetiyên karakterî da li ser, û - ji ber heman sedemê, da ku em ne bi tenê dikarî li ser kesekî, di heman demê de jî ji kalîteyên şexsî xwe biaxivin.

Li herêmên cudahiya dixwar

Lovers ji wêjeya Russian bi hê jî li ser cihê ku ew peyva bêtir guncaw e "tûjkirin" re munaqeşê dikin. Hinek bawer dikin ku herî xwezayî di axaftina xwe ya resmî bi kar tînin li ber ragihandinê business-style, rojnamevaniyê, rojnamevaniyê, vegotina zanistî û hwd. Mol, colloquially van term dinêre hinekî lêkolîn bike û hetta ketama. Li aliyê din jî, bi vî rengî pedants object - eger kesên aqilmend re dibêjim, hingê axavtina xwe ji ne bi tenê ji colloquial peyv û têgînên. Ji ber vê yekê, axaftina aqilmend re zêdetir, bi taybetî ji ber ku term "bandor" wê ne ji çarçoveya giştî rawestin derket. Tesaduf, di zimanê modern zêdetir qebûl nirxa ku bi eslê xwe German, lê ew di wêjeya Russian klasîk ya sedsala nozdehan de ew hesta hevbeş a ku ji zimanê French bû. Di cîhana û nişîvan re me dike ku ji niha ve serdem û hema hema qet bi kar anîn. Ji ber vê yekê, nivîskarên wek Leo Tolstoy, nikaribû ku gotina di wateya "exlaqî û zordariyan", be pécewaney ew bi bihayê verb wek 'wekî' bi kar tînin. Niha wisa xuya ye bi temamî ne zelal e.