"Living wek jiyanê," Chukovsky. analysis Nasname

First Korney Ivanovitch Chukovsky naskirin wek ku nivîskarê helbestên zarokan li ser Moidodyr û Hevserokên que. Lê wek nivîskar û rexnegirê wêjeyî hatiye dîtin ji bo parastin û zindiyan, kwîr zimanê Russian girt. Book terxan bi mijara "Living wek jiyanê" (pêşî li 1962. weşandin) bûye klasîk. Der barê naveroka wê de, îro û em ê biaxivin.

BEŞÊ YEKÊ: "kevn û nû"

Çîrokên di derbarê parêzerê navdar û Akademisyen Anatoly Koni beşa yekemîn a "Living wek jiyanê" (Chukovsky), bi kurtî yên ku em niha jî rû vedike. Anatoly mirovekî qencî gelek mezin bû. Lê belê bi tenê ta ku absurd bihîst axaftina Russian. Hingê hêrsa wî dizanibû nasneke, tevî ku gelek caran li çavkaniya rastî bû, tawana ne.

Rastî ev e ku dema ku akademîsyen bi rumet bû. Ew ji dayik bû û rakir, di van rojan de, gava ku peyva "şert e", tê wateya "bi nermî, bi rêzdarî." Lê belê ev hatiye girîngiyeke zêdetir bi stendina dem xistin, û niha dê "teqez". Her kesê ku peyva "pêwîst" di wateya "hemû wateya" bi kar hatiye, di cih de di bin erîşeke ji rexneyên ket.

Van guhertinan ji ziman, û çawa ye, ew herdem xerab, ji "nexweşî" û yên din, axaftina Russian dibêje di vê kitêbê de, Korney Ivanovitch Chukovsky.

BEŞA DUYÊ: "nexweşî Imaginary û - true"

Çi dikare wek "nexweşiya ji ber ku peyva"? The book "Living wek jiyanê" (Chukovsky), çeşneke ku dikarin wek cross navbera rojnamegerî û lêkolîna zimanî danasîn alîkarî fêm vê pirsê.

Ma hûn dizanin ku di helbestên Pûşkîn peyva "hesas" pir normal bo me ye - "mal hişk"? jina - peyva "malbat" nas, li koleyên yekem wateya û xulamên, û piştre ye. Balkêş "dirêjî" û peyva "hildiweşîne". First bi navê sêniyekê pir tamxweş yên sedsala hevdehan de, Pêşewayên hezkirî bû. Hingê hildiweşîne, dest bi navkirina êşa giran li zikê, xistin, şileyek bi şeklekî. Leşkerên nav pot avêtin cook masî qeşaltî di sand, pîvaz, breadcrumbs, yazde û hemû yên ku li nêzîk bû. Û piştre "hildiweşîne," hemû nas dîtin hatiye "tevlihev, hildiweşîne."

Ev guhertin - bi zimanê xwezayî mezin dibe û pêş, û ev nabe, li ber xwe bidin, û heta bi ehmeqî ye, ya nivîskarê bi bawer dike.

BEŞA SÊYÊ: "Bi gotinên zimanê biyanî"

Di vê beşê de, berdewama mantiqî ya yek berê ye. The book "Living wek jiyanê" (Chukovsky), bi kurtî yên ku em bi nîqaş dikin, dê ne temam in, bêyî ku peyvên xerîb. Korney Chukovsky gelek name ji mirovên ji rêzê yên ku di derbarê parastina bi zimanê Rûsî xema nivîsî. Gelek bawer dikir ku peyvên biyanî divê hûn Antalyayê di zûtirîn dem de.

Nivîskar dide wergerandî yên ku peyvên xerîb ku dirêj Russian bûne: cebîrê, alkol, stocking, çete, mîtînga, wheel, track, saf, giran ... "Gelo gengaz e ku ji bo wan bavêjin derve, ji axaftina dijîn Russian?" - pirsî Chukovsky. Lê belê, wî şa ye ku gelek peyvên biyanî root di bikaranîna rojane de ne avêtiye û ne muşteriyê Russian xwecihaxêv. Ji bo nimûne, carekê popular "frishtikat" qet ji average zimanê kesê bê. Li şûna wê, em "taştê".

BEŞA ÇARÊ: "Umslopogasy"

Fashion kêmkirina devkî ye jî, ku bikaribin xenîmet bi zimanê Rûsî ne. Lê belê, di berhema xwe ya "Living wek jiyanê" (Chukovsky), li analysis of ku em derbas bikin, ew tevahiya beşa terxan. Û şaşmayî tune. Ev bi bivirê nîşan nermbûna çawa girîng e di her tiştî de. Ji bo nimûne, kêmkirina wekî MAT, bankayeke hêvşandina, ma hingê axaftina Russian talan ne.

Lê belê, fashion ji bo kêmkirina û kotî a number of "cinawirên". Tverbul Pampush bi rastî - Tverskoy Boulevard, abîdeyeke ji bo Pûşkîn. Bi girseyî navên kurtkirin - Peter P. Pe Pa ji bo herdu xwendekar û mamosteyan hevalê xwe zivirî. Lê herî xirab ji hemû kêmkirina-pallindromy Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveytrikotazhpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz û yên din ên bi vî rengî bûn.

Bi vê yekê jî pêwîst e ji bo encamê de yek ji herî girîng e: ew jî wateya ji style û rêjeya.

BABETÊ PÊNCÊ: "vulgarisms"

Xwendevanên salên 1960'an de gelek caran nirxandin peyvên "şehwetê" wek "Sivolap", "pants", "kul", "Ooo!", "Blow pozê xwe" û gelek ji wan jî, wek ku ji bo mirovê nûjen yeqîn xwezayî ye. Nivîskar bi bîr tîne ku nameyên ji navnîşana ku ji bo rastîya ku di gotara bikaranîn peyva "champs."

Ev gelekî din e - a slang çors yên ciwanan îro de, li "jiyana Live wek" Chukovsky dinivîse. Summary of beşa e, da ku bi vî rengî jargon wek "bullshit", "vshendyapilsya" (li şûna "hezkirin"), "chuvikhi", "kadrishka" (li şûna "girl"), "lobuda," "spehî" û da murdar ne bi tenê Russian, di heman demê de jî, ev têgehên ku wan temsîl kesên ciwan in.

Nivîskar çavê te yê rastê ji bo ku dude ku li kadrishku vshendyapilsya experiencing dûr hesta textên ne of love, ku di ayetê de ji Alexander Blok ravekirin. Decomposition ya zimanê bi saya vulgarschiny berbi rezîlkirina exlaqî, da jargon divê nexasim hatin tesfiyekirin.

BABETÊ ŞEŞÊ: "Stationery"

Ku pirtûka Korney Chukovsky "jiyana Live wek" navê xwe ji bo ku bi tenê "nexweşî," rast bi zimanê Rûsî da - kantselyaritu. Ev term tê bikaranîn, zimanzan, di nav de wergêr Nora Gal di kitêba "Peyv ya mirî û zindiyan bike."

Office - bi zimanê birokrasiya, rojnameyên business û ofîsên e. Hemû kesên "jor", li ser bingeha vê "weşand ku vê sertîfîkayê," "di demê destnîşankirî", "", "û ji ber vê yekê", "li şûna", "ji ber tunebûna", "ku ji bo" saxlem cihê xwe di belgeyên business girtin ( Bi vî awayî carna bigihêje axifîn).

Pirsgirêk ev e ku, li Ofîsa di zimanê axaftinê, normal ketin. Niha, li şûna "daristanê kesk" dest pê re dipeyivîn "herêma kesk" rêk "pevçûneke" de bû "şer," û wisa li ser. Ev da dixne yên pêşkêş deyn ewlehiya izdelovyh bibe "nîşaneya." Ez bawer dikim ku her cultured, kesekî baş-mannered Divê van gotinên li peyvan wê heye.

Dibêjin, li ser radyo "baranê Gone" sade û uncultured ye. Li şûna ku ew li boriyê "baranê jî berdaye." Mixabin, ev pirsgirêk hatiye kantselyarita wenda ne. Îro, ji ber nexweşînê helwesta wê ya bi hêz hatiye hê bêtir. No zanyarê dikarin teza xwe, hatiye nivîsîn: Di zelal, zimanekî hêsan biparêzin ne. Di jiyana rojane de em bi berdewamî têxe nav komepeyvên me yên stationery bê ku dibînin. Bi vî awayî sax, bi hêz, ISKRAN Russian axiftin û rû bi gewr, û zuha. Û bi tenê ew e ku zimanê ku nexweşî ji were têkoşîn kirin.

Chapter Seven: "Berevajî hêmanên"

Gelek zimanê Rûsî ku hêmana bi ku ev nabe, ji bo ji heqî de ye bibînin. Ew di "jiyana Live wek" Chukovsky dinivîse. Nasname ya dawîn de, di beşa heftan de ye, da ku di wê demê de dema ku her zanînê tune, bi piranî vekirî û êvar dibistanê, mafê tu kesî ku bibe nexwendî heye, ew zimanê xwe bigire ne.

Hemû xelet gotinên û piþt yên pêşkêş divê ji holê werin rakirin, û çanda me ya ku girseyên divê rabe bêtir bikevin. Û ziman tenê axaftin nîşana mezinbûna an kêmbûnê yên çanda e.

results

K.Chukovsky xebata xwe destpêkirin herî axaftin li dora zimanê Rûsî. Wî ji bo tu aliyekî rapêçandî ne û derdiketin, ji welat bi baldarî û Helîme ji rêjeya. Wek K. Paustovsky, Korney Ivanovitch, bi zimanê Rûsî, wusa kêfa "jiyana Live wek" heta niha pirtûkeke heye ku girêdayî ji bo xwendina her tişt e - û zimanzanan, û kesên ku dixwazin di hezkirinê de bikeve bi zindiyan e, bi zimanekî sade Russian.