Gasparov Mihail Leonovich: biography, pirtûkên

Akademisyen Gasparov Mihail Leonovich, rexnekarê wêjeyî tê zanîn, stihoved, fîlolozanekî, dîroknas, yê wêjeya kevnar, wî bi piştgiriyeke girîng ji bo teoriya helbestên Russian û Ewropayê. xebatên zanistî wî, îmge, rast in rexneya wêjeyî Russian bû. Wergerên yê wêjeya kevnar M. L. Gasparova û îro di nav baştirîn di pratîkê de navxweyî ne.

zarotî

Rojbûn Gasparov Mihail Leonovich April 13, 1935 li Moskowê di malbatekê de ji rewşenbîrên. diya wî, Elena Aleksandrovna Nyurenberg, nee Budilova, di kovara kar "Ateîst" editor, paşê ew teza xwe ya doktorayê di psîkolojiyê de parast û li enstîtuya of Psychology Akademiya Zanistî ya pêdagogyê ya Yekîtiya Sovyetê kar kiriye. Ew bi endezyar madenê Leo Arsenevichem Gasparovym, a xwecihaxêv ya Qarebaxa-Jorîn zewicî bû. Dema ku Michael gelekî ciwan bû, ew berdayî re bûn. Lê belê bavê rast ji diya kurik hevkarên xwe li kovara "Ateîst" bû, ku piştre di kovara kar "Di wheel" û li weşanxaneya Akademiya Yekîtiya Sovyetê of Sciences bû. Lê Mihail Leonovich tu carî bi rastî li ser bavê wî belav bû û hemû jiyana xwe de got ku diya wî birin, û ku rast bû. Bi bavê wî ew bi tenê ku mirov mazin hevditin kir.

damezrandina

Di dema şer de, Michael ji Moskovayê hejmara dibistanê de 12, ku ew di sala 1952 qedand çû. Jixwe di dibistanan de bi awayekî zelal li banî tê Gasparov focus însanî. Ji ber vê yekê, tercîha xwe ji şaxa klasîk yên fakulteya sîmayên piştî dibistanê bû matmayî ne. Di sala 1957 ew bi serkeftî ji Moskow ya dewletê xilas kir. Piştî dibistana amadeyî Gasparov Mihail Leonovich biryar da ku berdewam ji bo lêkolînên zanistî û li aspîrantûrayê jimartin.

karîyera zanistî

berjewendiyên Lêkolîn Gasparov - wêjeya kevnar. Mihail Leonovich bêqisûr dizanibû ku kevnar û Modern Greek, Latin, jî ji aliyê French, German û Italian firot. teza doktoraya xwe dike (1963) ji fable kevnar diyarî kirin. wêjeya Ancient hatiye mijara gelek nivîsarên û dersên wî bû. Ji sala 1957, ew 33 salan wek karker ji sektora yê wêjeya kevnar ya Enstîtuya kurdî ya wêjeya cîhanî ji Yekîtiya Sovyetê de bûn.

Di salên 1970'an de, bû duyemîn Lyubov Gasparova li wir - versification. Ji sala 1971 heta 1981 wî di Tartu-Moskowê Semiotic School, ku ji kirinên formalists Russian pêş de beşdar bûn, bala linguistics matematîkî û serî bû, Poetîka. teza xwe ya doktorayê Gasparov "Modern metrics ayeta Russian û erûz" a link di teoriyê de helbestên xwe xwe bûye. Di sala 1990 Gasparov Mihail Leonovich zanyarê sereke ya sektora û bi şêwaza Enstîtuya Russian ya Akademiya Rûsyayê of Sciences bû. Ji sala 1990, ew - endamê Akadêmiya Zanistî ya Yekîtiya Sovyetê, ji sala 1992 - akadêmîkê Akadêmya Russian of Sciences. Ji sala 1992, her weha ew di Mirovî ya Zanîngeha Russian Dewletê, Enstîtûya Rojhilatzanî ya Mirovî Bilind de xebitî. Ku di sala 2002 ew serokê beşa linguistics tevnî û Poetîka tevnî li Enstîtuya kurdî ya Akademiya Rûsyayê of Sciences, helwesta wî, heta mirina wî de ma.

Pirtûk û nivîsarên Gasparov

Di dema alimekî jiyana xwe de ew gelek karên hatiye çapkirin. Gasparov Mihail Leonovich, ku pirtûkên îro klasîk yên di warê wêjeya kevnar in, û li style, rexneya wêjeyî, nivîskar ji çend sed articles û çend pirtûkên bû. karên berhev wî li çar pirtûkên nuqteyên herî baş ji karê wî li ser Kêş. Hemû karên wî dikarin bên nav çend komên mezin kom: lêkolîna wêjeya kevnar, xebatên li ser wêje û dîroka edebiyata modern, gotar û pirtûkên li ser wêjeya Rûsî û lêkolîn li ser Kêş.

A beşek cuda yên afirandinê zanista ku pirtûkên non-romanê de li ser çanda kevnar :. "lūpa Capitolina", "Entertaining Greece" Jî Gasparov gerînendeya giştî ya rojnameya "encyclopedia Mandelstam", endamê desteya redaksiyonê ya ji yên weha re series navdar wekî "Edebî pêngava", "Pertûkxane yên edebiyata Classical", "Sign Systems Studies", "Wêje" Kovara, "Bulletin dîroka qedîm," çend kovar biyanî bû .

çalakiyên wergerê

herî navdar ê Gasparov anî wergerên xwe yên tekstên kevnar. berhemdariya û albûmê de xwe wek wergêr bi tênê amazing. Gasparovsky werger ji Greek ji Ovid, Arîstoteles, Aesop e hîn jî unsurpassed, ne bi tenê di warê rastbûna, di heman demê de jî ji zerafeta dejî. Di wergerên xwe yên xwendevan Russian jî dikare helbestê kevnar, Cicero, Horace, xwendin Diogenes Laertius.

hînkirina

Akademisyen Gasparov ji bo hinek salan wî ders danîn ji bo bi beşdarbûna wî ya çalak ji bo Beşa Mêjûya û Theory of Culture ya Cîhanê de li Fakulteya Felsefe ya Zanîngeha Dewletê ya Moskowê. Li Enstîtuya Edebî ji wan re. Gorkî, ew dersên li ser Kêş û helbestên Russian de hîn dikir. Ev semîner dikşîne a hejmareke mezin ji xwendekaran wek wanepêşkêşvanekî Gasparov inspirational û geş bû. Piştre, hin ji van semîner di nav pirtûka "Ayeta".

karên berhevkirî

Madeya Gasparov li Kêş û helbestên Russian di çapa çar-volume of "Xebatên" komkirin bû. Hejmara pêşîn - "Li ser Hozanwan" - ji bo helbestên kevnare de weke çavkaniya kevneşopiya wêjeya klasîk diyarî. Ku cîlda duyem - "Li ser vê ayeta" - li ser semîner li zanîngehê ye û ji bo analîza berhemên helbestvanên Russian, Tsvetaeva, Pûşkîn, Fet, Khlebnikov, Mayakovsky, Russian avant-garde, Brodsky diyarî. Parsing text ji Gasparov - mînaka xas û lêkolînên xwemal bi fireh encaman e. Cildê sêyem - "Li ser vê ayeta" - dilsozê teoriya helbest, stylistics û Poetîka e. Ku çaremîn - "ayeta Linguistics" - terxankirin bo şîrovekirina û analîzên li karên helbestvan Russian.

bi qedir

Gasparov Mihail Leonovich ji bo xebatên xwe çend caran xelat baş-KTyê de wergirt. Ew beşê de Xelata Dewletê (1995), xwediyê "çavmezin" xelat, Minor e Booker, prîman A. White. Di 2004 an de, ew xelat akademîk ew qebûl kirin. çapa A. S. Pushkina of "Works Hilbijartî" Di 3 cildên.

jiyana şexsî

Gasparov ML hema hema pêncî salî zewicî ji editor wêjeyî Alevtinoy Mihaylovnoy Zotovoy. Malbata keça, Elena, niha bawernameyê hebû, li Research Institute of Education Pêşdibistanê yên Sovyetê APK xebitî, bilinkirina du neviyên Gasparov.

Di salên dawî yên jîyana xwe

Ji dawîya salên 1990ê, akadêmîkê Mikhail Gasparov kifşkirina a herêma nû ya kar, ew jî îstîfade dike dikarî wergerên di ceribandinê de ji helbesta ya serdema navîn û demên modern de. Di axaftina xwe ya di helbesta Russian L. Ariosto ya "Orlando Furioso", ayetên G. Heim xuya. Û pirtûka bi navê "Experimental werger" Bûyereke rast e di dinyayê de edebî bû.

November 7, 2005 Gasparov mir, ew bi qedir û tije li Miusskaya Goristana de li Moskowê hate definkirin.

Piştî mirina Michael Leonovich raya giştî tê zanîn bûye yet Rûyê din ên qabiliyeta xwe. Jina wî, Alevtina M., weşandin, çend Paş biçûk ji helbestên xwe bi xwe. Sam Gasparov xwe helbestvan nedît ku behsa ku ev bi tenê berteka xwe ya bo helbest ya creators mezin e.