Çi îfadeya "ji bo bêhnvedanê, di baweriya Xudan de"?

Îfadeya gel "ji bo yên din di baweriya Xudan de" ji bo hemû kesên ku gelê xwendin nas e, ku gelek caran di wêjeya Russian klasîk û rojnamevaniyê sîmbolî hemdem dîtin. Wateya vê cîroya devkî ji konteksta ku ku di normalê de bi kar gelekî zelal e. Û bi eslê xwe ji ramana wî, wek qaîde, heye ku ne dem û ne jî nêşana. Û ev balkêş e.

Ji warekê ruhanî

Îfadeya e li cîroya giştî ji zimanê Church zankoa hat. Di axaftina xwe ya ji serekên "ji bo yên din di baweriya Xudan de" ev tê wê wateyê tiştek din ji bilî çawa bimire. Di wateya rastîn ev tê wê wateyê "din di bêdawiyê de," an jî "li ber Xudan." Ramanî ku tîne dawiya dawî de ji bo jiyana her kesê ku îdia dikin ku bibe Christian. Li gor emrên Mizgînê, eger yekî e "û bîhna xwe di yekîtiya Xudan de" (ku tê maneya ku ew mir), ew bi hêvîya ku ji bo lêbihûrtina gunehên li ser Roja Qiyametê û çûyîne, hatiye. Ev wê piştî dawiya dinyayê de biqewime. Lê belê ji bo rizgariya canê xwe di xema û li ser guneh Niribe, divê berî çûna ji dinyayê din bifikirin.

phraseologism bikaranîna xelet

Ev wusa çêbû, da ku wateya eslî wî yên li ser îfadeya "ji bo yên din li Xudan," bi awayekî gelekî mezin bi rê winda. Bi kar tînin, ev gelek caran, û di heman demê de, çend gel di derbarê wateya çi hate gotin bifikirin. Taybetmendiya herî bêaqilî ye, dema ku di derbarê kesên ku di civînê de dibêjin ku ew "bi xew ve di yekîtiya Xudan de," ku tê maneya "şanaziyê jî bi destkevtên berê xwe, tiştekî din amade ye." Ev, li şûna ku dibêjin "li ser laurels xwe." Qebûl dike ku wateya yên li jor hinekî cuda ji tiştê ku ez dixwazim bînim ji bo bala raya giştî ye. Lê belê temaşevanên li salonê nizanibû ku hest hemû anecdotal ne got, li gel ku ew kesê ku qaşo "bi xew ve di yekîtiya Xudan de ket," ye, di nav wan ên ku niha di civînê de.

"To bîhna di yekîtiya Xudan de": ji phraseologism nirxê destê dirêjkirinê

Li gel ku sedema hevpar li bikaranîna cîroya devkî, gelek caran ew lêv, dema ku ew ji bo mirinê tê. Û em dikarin li ser çawa kesekî taybetî, û li ser ti niyet û di şirketeke li têkçûna temamî bi dawî biaxivin. Loma bi piranî li ser hin însiyatîf bi ser neket, ew e ku ne xwes bi bîr biaxivin, û ew baş ew e ku ev bîne tinebûnê. Bê guman, ev îfade coloring ne nelihevkirineke pir eşkere ye, biçûkdîtin di têkiliyên bi dîtin.Bîrên ji bireserê. Destewajeya "ji bo bêhnvedanê, di baweriya Xudan de", bi nirxê ku vegere, ehm ruhanî, gelekî populer di demê de, di derdora zanistî û rewşenbîrî de diçe. Ew tên binav şaşiyên teoriya wêran kir. Ne kêmtir caran jî li xizneya yên bazirganî pêk tê, bi taybetî dema ku ew bê ku li îflasê niyet û bazirganî. Avahîyên bi cîroya "ji bo yên din di baweriya Xudan de," Îro li komepeyva "fîyasko ye", ew e ku pir dûr ji eslê Church zankoa wî de ye.

Klasîkên Russian

Li behsa komepeyva "ji bo yên din di baweriya Xudan de," ne mimkun e ku em bînîn bîra romana nemir destê I. Ilf û ya Petrov "The Diwanzdeh Chairs" ne. Di yek ji zû beşên ya vê xebatê jî karaktera sereke wî heye ku mirov bikaribe bi piştraskirina dewlemendiya néwanyanda û cihêrengiya da dixne avahîyên yên bi zimanê Rûsî, dema ku kefenkirin û serxweş Bezenchuk lîsteyekê ji aliyê îfadeyên koma mirina mirovekî. Li vir, hinek ji wan in: "nasandin", "dev jê berde ruhê", "kulmê de list", "wesandin, ji list", "kulmê de list", "rûniştin", "belavbûna", "dirêj de teşkên" û "giknutsya". Û hemû têgînên ku têkildarî hev mirî li gorî bi cihê ku ew di hiyerarşiya civakî di jiyanê de xistiye. rayedarên bilind, "bi kulmê de list." serbilind Mirin pênase de Lê ev taybetmendiya e li vir e, ku yek ji van şoreşên semantic néwanyanda pevçûnên bi îfade Church zankoa bû "ji bo yên din di baweriya Xudan de," ew zihniyeta ku bi mirina mirovekî.

Images û Wateyên yên edebiyata Russian

Di jiyana asayî, mirov kêm caran di derbarê bûyeran de ji gelek peyvan û komepeyvên me yên ku di zimanê axaftin û nivîskî bi kar bifikirin. Destewajeya "ji bo bêhnvedanê, li gor Xudan li" - ne tenê deyn ji peyvan yên modern kevnare Church zankoa. Wiha layer néwanyanda bingeha bingehîn ya Rûsyayê, û herweha hemû çanda zimanê neteweyî yên din e. Van gotinan û komepeyvên me yên weke "sumnyashesya regezek", "belav bû, bi fikra ji dara," "fiend", "bipêçe," "qehremaniyê", "fence" û gelek kesên din jî ji heman jêderê wek danasîna giştî ya jiyana mirovan "bên ji bo bêhnvedanê, di baweriya Xudan de. " Gav bi gav, ev dihejmêrim ye ji bikaranîna çalak bi bêjeyên nûjen bi zorê û diçe nav kategoriya nabêt. Lê belê, bi redkirina jî, kesê, bivęnevę hinek ji çanda xwe ya neteweyî winda dike. Û ew e ku di bin çi şert û mercên ne, divê bibe "ji bo yên din di baweriya Xudan de." Ji ber vê yekê, divê hûn li ser çawa ew her tim li şûna peyvên heyî di zimanê ên şoreşên modern rastdar bifikirin. Bi taybetî awkward wek "roll" li şûna "dirêj".