"Bi saya stiriyan ji stêran": wate û bi eslê xwe ji phraseologism

Çand û ji Romayê Ancient bandoreke gelek mezin li ser tevahiya şaristaniyê Ewropayê bû. Gelek peyvên û heta komepeyvên me yên ji zimanên Latînî Ewropayê deyn kirin. Ewropiyan bi bal kişand ser gotinên ramanwerên mezin yên berê pere ne. Yek ji wan, quotations deyn tê zanîn di hemû kujên erdê ye, "bi rêya stiriyan ji stêran." Wateya vê jî pêşkêş dibe ku ne bi temamî ji hevdemên me re zelal. Try ku karibin bibînin ku bi vê komepeyva û çi ev tê wê wateyê hat.

Bi eslê xwe ji pêşkêş

Pêşî komepeyva "bi riya stiriyan ji stêran" Latînî bihîst. Wateya vê jî pêşkêş di berhemên Fîlozof Roman eşkerekirin û bîrmendekî Seneca. Ev hejmar nîşan daye piştgiriyeke girîng ji dîrok, wêje û felsefeyê, kirinên wî bi hê jî li fakulteyên zanîngehên li pêş di dinyayê de dixwend. Di pirtûka xwe de "Fîlozof Furious Hercules 'binav dike dimije yên leheng efsanewî, û encamên sefera wî de wî got ku komepeyva:". Ma rêya ku ji rûyê erdê bi stêran laşê ne " slogan Latînî bû: Non levis meriva vitam terrae. The pêşkêş Gelkî kêfa xwendevanên, ji ber ku rê li her kesî ya jiyanê ye nivînan a sorgul ne. Lê ji bo vî bandora li lêkirina devkî bi awayekî bêne xurt kirin. Sad, terra original - erd, li şûna peyva şûna zêdetir pêwîst bû.

peyvên şûngir

Peyv di komepeyva bên guhertin, lê ji bo ku di wateya giştî de wekî xwe dimîne. Û dawî li şûna peyva "land" li ser "stirî" heye. Loma jî ji stiriyan li ser axa dev an marjînal kir. Li dor li stiriyan her carê ji bo nişteciyan ji Romayê kevnar, da têxî sivik, ji têgehên bêy wan acizîyên bû. Dirûşma "Bi saya stiriyan ji stêran mîna" heyran ji fîlozof, Roman, û piştî wê jî pêşkêş adil tê bikaranîn bû.

Xirîstiyanî û stiriyan

Berevajî, dînî îfadekirina vê wateya taybetî hatiye dayîn. Ev bi riya êş û Xilaskarê ji bo Mesîhî li seranserê cîhanê di rê de bi kêf herheyî vekirin e. Lê Mesîh bi stiriyan jî, ku sembola bihêlin teswîra Xilaskarê di tevahiya çanda Christian bû tacîdar bû. stiriyan Blackthorn, ku di raya giştî ya Cihûyan de, di borya bigirên Îsa bûn. Lê êş û Mesîh bi xwe şkestî ne. Piştî xwarinê, ew bi ezmên û vejîna jor, jiyana wî ya herheyî bi wî bawer kir. Belkî jî, ji ber vê yekê, gotina sade yên ku peyva "land" li ser "stirî", dest pê kir, xwedî wateyeke hîn kûrtir, û wateya "bi riya stiriyan ji stêran" ji aliyê tevahiya cîhanê Christian fêmkirin.

Dirûşmayên û sloganên

ramanê Popular caran di Quotes mezin yên ku di rabirdûyê de hat bihîstin. Dirûşma Per aspera meriva ad tê zanîn di zimanan gelek miletan bû, û heta li ser cilên of arms of malbatên kevnarê kir. ew ji bîr ne niha. Dirûşma navdar yên Seneca, ku di zîndanan de hin guhertin, bigîhînin date to nirxa wê ya orjînal de. "Bi saya stiriyan ji stêran" - şîara gelek sporê û tîmên aqilmend bû. Di bin vê dirûşmê, bala çalakiyên cuda li hemû kujên erdê. Û ciwanan e û got ku gelek caran di forma tattoos dîtin. Bi vî rengî pattern ye û zarokên keç û sepandin. Dibe ku ji ber ku ciwanan îspat pabendbûna xwe li xewnê de - ku ew jî fêm bikin.

Wateya modern yên

Wateya modern ji komepeyva "bi riya stiriyan ji stêran" hema hema nirxa wê ya orjînal derkefit. Îcar niha weke dirêj, rêya zehmet ji bo rûmeta mirov hewaleyî, ji bo serkeftina baş-KTyê de an jî ji bo armancên xwe. zehmetiyên destpêkê di rê de prickly "stirî", astengiyên ku hêjayî ji bo derbasbûna li ser rêya xewneke ne. Komepeyvên manend ên giringiya di gelek komepeyva ji zimanê modern Russian bêyî ye. Û di demên Sovyetê, pir a movie navdar li gor şaxên navê wî bû.

Hatiye nivîsîn û ji aliyê derhêner

Bê guman, di dema Sovyetê de, di daxuyaniya xwe ya navdar "bi riya stiriyan ji bo girîngiya stêran 'pir dûr ji Christian bû. li gor senaryoya Kira Bulychova, Fîlm, di sala 1980 hate gulebarankirin û li ser riyên zehmet ji wî mirovê ku li gerdûnê re got.

Karê çîroka picture ji îcraya ser wê yekê ku li kûr space space scout gemiyê Terran kifş tenê ew filitî ku çêkirî bûye. Fîlm nîşan rê keçan dicim Ness Show search ji armanca xwe ya rastîn. Qeyda navdare ji moviegoers Sovyetê bû û carinan bi ser ketin çend xelat art hêja. Dibe ku niha, sê salan piştre, li cihê bûyerê ji film gifl, saf, di heman demê de tê wateya giştî ya idea digre, da ku dawî li jiyana xwe, her yek ji me heye ku herin li ser xwe bi xwe, û her heye xwe, armanca şexsî ya ku divê em ji bo bidestxistina.

results

Bê guman, her yek ji me jî heye ku bigerin, têgihîştina wan komepeyvên me de heye "bi riya stiriyan ji stêran." Wate ji ber gotinên têra xwe zelal e, û mirov dikare li gor têgihîştina xwe ya li ser riya ji bo serketinê bicihkirin. ku rê ji mirov hevbeş di nava ezmên de, bi rastî jî dergûşa îlahan kevnar - Dibe ku hinek ji me wê wateya eslî yê creation Seneca dixwazim. Berhemê lê dikare were wê encamê ku ji ber ku di feat her mirindar ji bo fame û naskirina hilkişe.

Bawermend ji bo ku sembola bi taca serê xwe ya ji stiriyan, pêlên bi kelegermî bêtir Xilaskarê ya nêzîkî wê bibe. Li vir, naskirin û dengê xwe bi rêya kiryarên bê ne, û bi rêya ard û mehrûmbûn, ku dikarin li ser riya her Christian rastî.

A gelek ji me bawer derbarê wateya "bi riya stiriyan ji stêran" wekî bîranînê ku riya her kesekî ji bo ku xewna delal e bi gelek astengî li ser keve ku, em baştir, bi aqiltir û bihêztir bûye.