"To rê þaþ bike mirovan e": bi eslê û meaning of the aphorism

Em kiriye hemû gelekî îfade navdar bihîst: "To rê þaþ bike mirovan e." Ji ber ku zehmet e ne arîkarîyê yî, ji ber ku di cîhanê de ye, wî mirovê ku wê tu caran di jiyana xwe de sedema kiriye tune ne. Ev ji îfadeya çû, ku ew dîzaynkirin? Jêdera vê aphorism diçe borî dûr. Hewl bide ku fêm dîroka xuyanîbûna pêşkêş û wateya wê.

Bi eslê xwe ji aphorism

Set a nivîskarê taybetî yên vê gotinê, ne mumkin e. Ev çalak tê bikaranîn hate, Guherandinên ji demên kevnar. helbestvan Greek Theognis, ku dijiya û ji bo 500 salan BZ de xebitî. e., diyar kir ku di raya, ku prototîpa îfadeya. Li gor wî, eger bi hêrs li her hevalên şaşî, wê ne gengaze ku kesek be ji bo parastina dostanî germ. Û hemû ji ber ku "error di navbera mirov venegerin." Paşê, a ramanê manend ên di versîyonên cuda de dihat kirin. The şanonivîs Greek Euripides, dibêje: "Hemû mirov îhlal kirin." A orator Greek Demosthenes îdîa kir ku ew ne bi tenê ji xwedayan, dikare bibe sedema bikin. Mark Anney Seneka - rhetorician Roman - û di tenêtiyê de pêşkêş kir ku ew bû: "To rê þaþ bike mirovan e." Ev îfadeya herî belav bû.

The komepeyva "þaþ mirovan e" di Latin de

Li hema hema hemû welatên cîhanê biryar da ku bikaranîna hin ji yên ku bibask ramanê di Latînî ziman. Latînî peyvên û komepeyvên me yên beşek ji jiyana rojane li welatê me bûne. Hin îfadeyên bi vî awayî saxlem di zimanê me de girtine, ku carna em jî li ser ku ji ku ew deyn kirin bawer ne. persona non grata (kesê nedilxwaz), qedrê (Seize rojê), û yên din: Ji bo nimûne, ku gelek caran wisa komepeyvên me yên bikaranîn.

Çawa dê pêşkêş dengê "þaþ mirovan e" di Latin? bangkirî Latin de tê bilêvkirin: Errare humanum est. Bi naskirina çawa berfireh îfadeya dengên di zimanê wan de, tu dikarî original zêdetir danîn, nîşandana din erudition xwe. Destewajeya "þaþ mirovan e" di Latin de, ji devê we dengê hildigire weight zêdetir bi zimanê zikmakî.

Wate aphorism

Çi îfadeya "þaþ mirovan e"? Kî got: kesên bê guneh in? Dûr ji vê, hemû yên me, zû an dereng di jiyana te de an ku error bikin, ku dikare bibe biçûk û bêqîmet, û carna mirinê.

Ji ber vê yekê, divê hûn ji bo tolerant ji jirêderketinên mirovên din. Ew gotina hînî me tolerans û jurîyê ber sedema yên din ', ji ber ku em jî, zû an dereng wê li ser malpera xwe terpilîn. Eger em kêmasîyên yên din 'bibexşîne ne, em tu caran nikare ji bo avakirina têkiliyên xurt bi tu heval an lêzimên xwe re be. Û di dawiyê de xwe ji vê ne razî be. Bexşandin - diyariya mezin e.

Lê ne hemû, mixabin, ew jî heye. zincîr Broken, malbatên şikestî, dostaniya ji dest da - ev encama bê şiyaniya ji bo rewakirina di çavên xwe de zeafên mirovan ên din e. Ev xwezaya mirovan e, mixabin, ew hêsan e ku peyda bibe behaneyekê xwe, û ev gelekî zehmet e - li misdemeanors yên din.

Di hin rewşan de, dengê, li komepeyva "kesên ku sedema"

Ev aphorism ku di bûyeran de ku pêwîstî bi ravekirina vê yekê ji bo hemû error an ku kesekî îlan bike. Lê belê, gelek caran dibe ku mirov li pişt vê jî pêşkêş veşêrin, nivîsandina off neamadebûna an bêzariya xwe ya ji ber ku em hemû bê guneh. Bê guman, her kesî yê ji bo şaşî heye, lê belê, eger yekî hewl nadin ku bi dilsozî karê xwe - li cîyê an li ti devera din yên jiyanê, pêşkêş wî di cih de ne. Tu nikarî binivîsin hemû kêmasiyên xwe û go bi herikîna, bêyî ku ti hewldan ji pêş, mezin dibin û guhertina ji bo baştir.

Erê, bi rastî, her mirovan ji rê þaþ bike, di heman demê de divê her tim hewl da ku van sedema di jiyanê de weke kêm bibe.

Manend ên di nava wateya gotinên

Ji bilî aphorism "To rê þaþ bike mirovan e", ku gelek zêdetir dişibin di nava meaning of meselan hene. Ji bo nimûne: "Ez merivekî im, û mirovan tiştek alien ji bo min e." An jî: "ku di her saetekê de ji hişê wê ne bes xilas bike." Ew hemû li ser heman mijarê heye.

Mark Tsitseron added li komepeyva malê mirovan ji bo ku bibe sedema, û dîtina wî ev e: ". To wunda mirovan e, û ehmeq - bi israr li ser şaşiya xwe" Bi vî awayî wî wateyê ku tenê mirovên bi aqil nikarin nas sedema xwe û lê agadar wan ku mumkun be. Fools jî didomin, û difikire, ev heqê me ye, tu çi. Li gorî vê, bêyî qebûlkirina sedema wan, van kesan ji wan re careke din û careke din bikim.

encamê de

Her err mirovan e - û ku rastî ye. Ne ewqas xerab e ku şaşîtî, ew wê nafikirin. Her kesê ku li ser bi xwe kar dike, û nizane ku gunehên yên din ne, nikarin ji bo bidestxistina gelek di jiyanê de ye. Bi berevajî vê, kesên ku di encama îflasa wan ji ber ku yekî ji wan mafdar serîlêdan zehmete bê şens û serkeftî ne. Lê belê, pêwîstî bi be tolerant ji kêmasiyên yên din. Eger mirov tiştên xerab bi zanebûn, di heman demê de bi tenê bi xemsarî xwe ne - ji wan re jî lome ji dîwana ne. kesên îdeal tune ne - em hemû dikarin di dawiyê de derdikevin. Ya herî girîng jî, dema ku fêm Sedemê ku me ji bo ku encamên rastê û "make kar li ser bugs." Tenê di vê rewşê de, sedema me di şûna baş rawestin, wê - ê tecrubeyeke binirx ku dê alîkariya ji bo bidestxistina serkeftinê di jiyanê de ne.