Sukhodrev Viktor Mikhailovich - translator şexsî Nikity Hruschova û Leonid Brezhnev Kesayetîyekan

Ev ewle û bê mubalexe çiqas e ku mirov bibêje ku Sukhodrev Viktor Mikhailovich di dinyayê de ji interpreters modern tê hesibandin a efsane. Di wê demê de, ew ji terciman şexsî ji bo van kesayetiyên îronîk ên Yekîtîya Sovyetê, Gorbaçov, Brejnev, Kosygin, Kruschev bû. Hema hema sî salî ew hatiye erkên profesyonel xwe hatiye lidarxistin, niha nêzîkî serokatiya welêt de li ser girtina civînên navneteweyî û muzakereyan ku biryara çarenûsa yên cîhanê tê.

Zarokatîya û Family

Little Victor di kanûna 1932 ji dayik bû. Malbata wî gelekî zehmet e ji bo banga a tîpîk û unremarkable. Serê malbata - Michael Lazarevic Sukhodrev, di GRU xebitî. Ev hema hema 10 sal ku li Amerîkayê ye, dema ku li wir, li ser rewşa koçber scout-neqanûnî ya. Dayîka - Evgeniya kar di warê Bazirganiya Derve de, ango di Nuneratiya Bazirganî ya Commissariat Gel. Di sala 1939 de wê sekreterê ji bo yek ji şaxên Sovyetê ye, ya ku li Londonê located hat tayînkirin.

Cara yekem li derveyî welêt

Dema ku ew bi tenê 6 salî bû, wî, bervajî herî mêzina Sovyetê, gelekî bi siûd - tevî diya xwe, ew nikare here derveyî welêt, ji bo ku Tirkîye bû.

Em dizanin ku zarokên jînę bi rewşa nû e gelek zûtir û hêsantir ji gelek mezinan. Eynî tişt qewimî, bi a Vitya şeş-salî, - li London, wî xwe pir zû. Wisa dîyar e, ji boy meyla xwezayî ji bo hînbûna zimanên biyanî, ku di wê demê de ji bo peydakirin xwe û têkilî bi xwecihaxêv English gavê de da xuyakirin û herî zelal bû.

Little Victor, dema ku diya wî mijûl bû û hemû dema li ser kar, hevaltiyeke wan a xurt bi boys ji temenê xwe, ji posteyê herêmî û cîranên xwe. Ew English awayekî xwezayî hîn dibe, ji aliyê dibe ku ev tiştên ha wek zimanê duyem xwe.

Ev plan kirin ku piştî gera Suhodrev Viktor Mihaylovich bi diya wî jehrî ji bo mayîna daîmî li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, ji bavê xwe re. Lê van planan ji ber rûdana World binpêkirin.

Bi vî awayî, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ku biography bêhtir bûyerên leşkerî ku li cîhanê di 40'î yên sedsala XX girt diyarkirin, bi diya xwe re li Brîtanyayê heta dawiya şer de ma.

translator Future Brejnev, Kosygin, Kruschev û karbidestên din yên Yekîtiya First jixwe di heşt saliya xwe, di xizmetên şîroveyek ji bo serokatiya xwendegehê de, ku di bin nûnertiya Sovyetê, û li ku Victor perwerdeya wî dest pê kir located bû dergistî bû.

Dersdayîna bi zimanên biyanî di dibistanan de bilind

Piştî şer Viktor Mikhailovich bi diya xwe re hîn ji Moskowê vegeriyan. Ew ji dibistana navîn qedandiye û xwendina bilind biryar da kul i di Enstîtuya Leşkerî ya Zimanên Biyanî. rastî Amusing e ku yekî ku di hemû jiyana xwe de beşdar in ku piştre li interpreting hemwext û miştûmir Russian-English, hilbijart ji bo xwendina beşa French. Lê belê ev biryara di rastiyê de daxuyaniyekî pir hêsan - Enstîtuya Eskerî ya Moskowê, bi hev re bi hemû best mamosteyên xwe, ji hizirmendên nikaribû Victor, ku ji bo çend salan English di pratîkê de lêkolîn hatiye, tiştekî nû hîn ne.

Gelek sal bi şûn de, wek mezinan, Sukhodrev Viktor Mikhailovich hîn bûn ku, piştî ku ew bi serkeftî ji Enstîtuya Zimanên derve qedandiye, ew e bi rastî çarçoveyeke hêja, bi rastî dixwestin Besîc di GRU. Old bavê hevalên xwe jî bikin, da ku wî bi vî rengî pêşniyara zivirî, lê nizanî hûrde, Tevlihevî û nankor ji yên weha re kar, Mikhail Lazarevic wan redkirina tûj û kategorîk re got.

Ezmûna yekem ya karê wergerê di asta bilind de

Victor Sukhodrev - translator zanîn ku, piştî timamkirina, çû ji bo xizmeta li Wezareta Karên Derve ya di sala 1956 de. Ev bi rastî jî ewreng û karîyera birûskê bi giranî li ser rastiya ku di Yekîtîya Sovyetê, gelê di wê demê de ku derfet ji bo li derve dijîn û azadiyê de ji bo praktîzekirina zimanekî biyanî ji bo wê radeyê ku ew xwediyê heman asta bi destê xwezayî-ji dayik bû, bû bi rastî tu li wê derê ji ber e. Bi vî awayî, Suhodrev Viktor Mihaylovich cûreyeke yekta bû. Ji ber ku heta li Wezareta Karên Derve wergêr, duzimanî gelek kêm, zilamekî ciwan e, wek ku di nêzîk de, wek di wergêr şexsî ji bo birêvebirîya bilind yên welat diyarkirin dixwazim.

Di yekem roja xebatê xwe Sukhodrev Kruschev ji wî re li ser civîneke bi parêzer Indian re hat şandin. Bi vî karî bi wî xortî bi temamî hosta. Ji wê demê ve, ew zanîn, wek wergêr şexsî Kruschev bûye.

zehmetiyên

Kruschev dikare bi navê hema hema herî xirab bijare ji bo destpêka kariyera wergêr ciwan. Piştî ku hemû, wî ew firot wisa gems devkî wek "gruel" û "Em te binax dê", ku di pey re tê zanîn, ji bo tevahiya cîhanê bû. Bi vî rengî îfade bi serê xwe kin wê, û fun din xuya û şakirinê bi sadebûn. Lê belê gotinên, pêwîst adaptasyona lezgîn û werger, da ku wateya wan ji bo biyaniyan zelal bû, her wergêr jî dikarin ji bo krîza dil bînin. Sukhodrev talent şeref hebû zû û rast rêyeke din bibînin ji van rewşên.

Bi rêzgirtina ji bo vê karîna mirovê ciwan yek ji sekreterên yên Komîteya Navendî, Mirandese Kozlov e, carekê got, ku Viktor qet netirsin, ji bo tevlêbûna civînên û bûyerên cuda, ji ber ku eger tu tiştekî bêjim, bêaqil, ev e herdem hêjayî hemû correct.

kalîteyên Rare ku kiriye Sukhodrev zor pęwîst e

Victor M. dikare li ser set of photos ku hatin girtin de bi rastî jî ji bo dîroka me ya hevdîtinê de bi pêşengiya Sovyetê bi serê dewletên cuda girîng dît. Ev ewle ye ku mirov bibêje ku ev mirov, hebûn derxînin, herwek, lê hê jî bi dirêjiya dîroka bandorê. Bi giranî li ser kapasîteya bibînin translator mafê miqabila bi devkî ji bo derbirîna hin, re got, bi zimanên cihê, li gor çi raya hatiye li ser dipeyivin avakirin. Û Sukhodrev romana bi vî karî parastiye. Ji bo nimûne, piştî ku yekemîn serdana ji Kruschev ji bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê di sala 1959 de, Nikita Sergeyevich hezaran Amerîkiyên asayî hez kir. To dibêjin ku axaftina xwe nav English flert û Sukhodrev dikin, bê guman, divêya nepêwist be.

Lê belê, ji bo ku bibe wergêr ji vê mezintîya, di demên Sovyetan, zanîna zimanê perfect nebes bûn. hesta şeref yên pêwendî û zanînê û milk perfect of etiquette business, têgihiştineke kûr û rewşa siyasî ya navnetewî - di lîsteyê de ye jî lîsteya giştî de û dûr ji tiştê ku alîkariya hatiye Viktor Mikhailovich bikevin di dîrokê de werger bi. Li gor qaîdeyên, ew bû ku di nava herî zêde jî 1 metre dûr ji kesê bi wî yê ku wî ji bo wek wergêr kar diviya bû be. Lê belê, ew dikare bibe rastî jî nayê dîtin, mirov nayê dîtin, ku, ji bo hemû wateya xwe neda balê pir cezb ne û ne ji rûyê peyvbêjê sereke ya şaş mam. Xincî ku çawa muzakereyan gelek an jî wek cara berdewam civîna nefermî, wergêr her tim werin berhev kirin û herî bi giranî ne, û Sukhodrev e her tim gengaz. Wî fêm kir ku wergêr - ku kesek ku pêştir mafê dem ji bo relaks bike û bide şaşî heye, ji ber ku carekê kêmbûna têgihîştina li ser asta Serokên Dewlet îtîraf bo rastkirinê e, carna pir zor e.

Tevliheviyan teknîkî piralî wergeran

Ev jî divê bê diyarkirin, ku Sukhodrev hebû ji bo wergerandina hevdîtinên û hevdîtin û civînên li ser mijarên bi temamî cuda bê. Û ji bo domkirina hevpeyvînekê de kardike, ji bo nimûne, yên roketên nûkleer, yek divê ne bi tenê dizanin ku werger teknîkî ya têrmên, di heman demê de jî ji bo têgihiştina naveroka mijarê, ya ku ew dibêjin. Dizanî ku ew dê ji bo hevdîtinê de bi dirbekê re similar guhestina, Victor herdem bi baldarî hatiye amadekirin û di beşê nazik herî pergalên parastina fuzeyên xwend, an jî, dibêjin, START`ê stratejîk. Ev her ku diçe, ji ber hikmên ku pêşveçûna rewşenbîrî yên mirov, Ji bo fêmkirina van Lîbyayê, bû be baş jor puan e.

Memoirs, ku bestseller bû

Piştî ku wergêr herî populer ên Yekîtîya Sovyetê teqawît, ew biryar ji bo parvekirina tecrûbeyên mezin da wî, ku dikare bibe kêrhatî ne bi tenê hevalên wî di heman demê de jî mirovekî sade ku di kolanê de. pirtûka (Memoirs), hatiye nivîsandin dema ku ew di sala 1999 de di bin navê serbest hate berdan "Zimanê min -. dostê min e" Ev di cih de a bestseller bû, ji ber ku heta ew mirovên ku li berjewendîya profesyonel di transfera ji xalên bihéné tune ne, lê balkêş ji bo xwendina hat dîtin.Bîrên mirovan bû, mil bi mil ji gelek salan ve hatiye bi vî rengî gelê hilawîstî wek Brejnev, Kruschev, Kosygin xebitî, û ku ji bo di roja îro de be hevdîtinên bi Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Even li xanenişînan, û Kurdayetiyê dûr ji ku mensûbê karûbarên girîngiya neteweyî, Sukhodrev ne rê azadîyên ji bo ku tu nirxandinên siyasî ya ji bûyerên ku ew mecbûr bûn ku li ser wazîfeyê be. Di pirtûka xwe de, ku ew bi tenê bi rastiyên balkêş parve dike û bi navkirinê ji xûyên cuda, lawazî û taybetî yên bi hêz.

Hobbies Viktor Mikhailovich

Like tu kesî Pêdeçûnê, Sukhodrev hebû hobbies wî - hemû jiyana xwe de ew bi bilûrê, ji bo cixare komkirin. Tiştê ku giring e ji ber ku hemû pêşangeh di berhevoka wî bû, ku were mecbûre kar, models xwebixwe li ser bû, ne eleqedar e. Ew pir serbilind yên tubes, ku pêk hatin, navdar master St. Petersburg Fedorov bû. Yek ji wan ya herî girîng yên pêşangeh xwe Sukhodrev hest tube destê Dunhill, ku ew li yek civînê de da Harold Wilson-cîhanê navdar kirin - Serokwezîrê ya Brîtaniya Mezin.

Ji bilî berhevkirina vê tubes mirov bi her tim balkêş xwendin. Ji zaroktiya xwe, Viktor Mikhailovich derbas di England, heta di temenê biçuk de, ew derfet ji bo xwendina berhemên ya resen, Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle hebû. TEVLÊBÛNA kesekî mezin, Sukhodrev dest diįe, a hobby - gava ku dem free hat dayîn, ew hez ji bo xwendina K'itêba Pîroz. Di heman demê de Viktor Mikhailovich du versions ya di pirtûkê de di Russian û English girt. Xwendina line Pîroz de, wî hewl mêjî de ji bo ku ez di cih de wergerandina hemû têgînên ku, û eger ev bûn ti pirsgirêk heye, wî ya duyemîn vekirin û kontroll werger. Sukhodrev a jiyana mînakeke wergerê-high quality tê hesibandin di Mizgîniyê de wek pirtûka nav hemû zimanan yên li dinyayê dikin hat, û di heman demê de wateya xwe ji dest da ne.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: jiyanê hez

Di dema jiyana wî, bi wî mirovê sê car, bi awayekî fermî zewicî bû. yekem jina xwe bûye jineke pir xweşik in, navdar actress Sovyetê Inna Kmit. Bîranîna van têkiliyên Sukhodrev carekê, diyar kir ku ew û Ina di temenê têr li ciwan zewicî bûn, û li ser wê demê de ferqeke ji raya xwe da xuyakirin, ku di çend veqetiyam.

Jina duyem ji Victor Inga Suhodrev, ku her weha têkiliyên bi sînema hebû bû. Ew keça lîstikvana bû T. Okunev. Inga ew wek mamosteyê zimanê Kurdî û ji zewaca berê bi David Lipnitsky ew jixwe kurê, Alexander hebû xebitî. Sukhodrev li boy pejirandin û yên din jî jiyana xwe ji wî re wek kurê zikmakî ye, li gel ku ew bi zewaca xwe bi Ina 7 salan piştî destpêka jiyana xwe xera hatiye bi hev re.

Herî kêm ji jina sêyem û ya dawîn ji Viktor Mikhailovich zanîn. e agahî bi tenê li ser wê yekê ku di dema borî de wê mamosteyê English bû. Di dema destpêka Viktor Mikhailovich jin -heta ew jixwe teqawît bû.

Mirina ji serekê translator Sovyetê

Ev mirov, ku derfeta jiyaneke bi rastî balkêş û nedîtî hebû, di temenê xwe yê 82 salî de mir. Li ser mirina 16 gulan 2014 de di çapemeniyê de ragihand ku kurê wî pejirandin, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, sedema ku mirin raya giştî pêk hat giştî ne, li goristana Aksininskom hate definkirin.