Rastiyê ye? Çandî çandî û yekemî çi dike?

Rûsyayê demek dirêj e ku tiştek sembolî ye, tiştek tiştek heye ku hebe an jî hebû. Wek qaîdeyek, rastiyên zehmet bi hin kesan re têkildar, bi çand û karsaziya wê. Ji nîqaşa zanistî, ev fenomenek wateya wateya lexîkî ne xwedî, lê di hin rewşan de navên taybet ên taybetmendiyên di nav gelan de hene.

Taybetmendiyên rastiyê

Bêguman di nav hestek hişk de binêrin. Rûsyek beşek ziman, çand û taybetmendiyên mirovan e ku ne wergerandin ne. Ev dikare daxuyaniyên winged, wateya ku tenê tenê bi axaftina zimanî ku ew tête pêk têne eşkere ye. Her weha, rastiyên peyvên yekbûyî yên untranslatable hene, tenê bi hêla molekêş a gelan tê fêm kirin. Ji ber vê yekê girîng e ku di nav devera bikaranîna zimanek, rastiyên cihêreng dikarin bêne çêkirin. Ew çi ye, û ew çawa dibînin? Bi rastî, her tişt hêsan e. Di vê kategoriyê de adverbs, devkî û devkî bi navê "jargon" tê de, ku tenê ji bo grûbek taybetî ye. Mînakek zehmet dikare dikare Dewletên Yekgirtî yên Amerîka, ku her yekînek îdarî di nav deverên xweseriyên zimanî de ne, ne ji bo mêvanên ku zimanê îngilîzî jî dipeyive.

Çiqas rastiyan bêne kirin

Linguists û philologîstan dirêj kir ku rastiya fenomenek bi awayekî fenomenî bi awayek zanistî vekirî ye. Her peyva pratîkî di cîhanê de hin peyvan, adverbs, nîqaş û peyvên ku ji bo zimanekî din din ve wergerandin ne tenê eşkere kir. Wekî teknîkî ev e ku di pêwendiya zanist, edebî, versiyonê, stranên nivîsandinê de dîtiye, û paşê vegere nav axaftina me ya rojane. Ji ber vê yekê zehmetiyên wergeran tê zanîn ku hemî tevlihev dibin. Ji ber vê yekê girîng e ku ew di Russian de ye ku hejmara hejmarek pir rastiyan pêk tê, ku hemwelatiyên her kes di rêya xwe de tedawî dikin, lê yek alternatîf rast e.

Gotinên taybet ên ku di axaftina rojane de pêk tê

Ji bo ku xwendevanek fêm dikin, em çi behsa dipeyivin, em ê ji bo rastiya civakên civakî çi diyar dikin. Ev dikare peyv û peyvên ku em rojane bikar bînin. Li gor pirtûka lêgerînê ya navendî ne semantîkê ne, û bi gelemperî ew li van rûpelan nehatin dîtin. Siyasetên civakî yên kategoriyan hene: nivîsgeha qeydkirinê, nivîsgeha xanî, navenda amadekariyê, çandiniya kolektîf. Her weha dikare navên tiştan, xwarinên neteweyî, danûstandin û kevneşopên din ên ku ne zimanên din ne wergerandin. Ev borscht, sarafan, banknotes, etc. Li navên navên navxweyî yên din ên ku em pîrozbahiyên dansên navdar de lîst dikin: spanî spale, tarantella Îtalî, lambada Mexican û salsa. Di heman demê de di çandî de Rojhilata Navîn tê dîtin. Çu karate tenê karate ye, ku piraniya niştecîhên cîhanê, di heman demê de meditation, judo û hunerên din ên giyanî û ruhanî ye.

Pasta Neteweyên Yekbûyî

Me hemî peyv û axaftinên xwe yên ku li gorî rûsya me yê Rûsyayê dibihîzin, lê hîn jî hîn ne ku di meha sedsala 21 de dijîn. Û hemî ji ber ku ew rastiya xwerû-hêjayî ye. Ew ji bav û kalên me re têne bikaranîn, lê ji ber guhertina di ziman de ew ji ji bîranîna mirovan re vekişîn. Ji ber vê yekê, dikare werin gotin ku rastiyên dîrokî, gotinên gotar, devkî nerast-guharte, îfadeyên bêkêmasî yên ku bi wateya sosyal-sosyal werdigire, gelek caran bi karanîna arşîvîzmê têne afirandin. Hûn dikarin di nav diaries û nivîsên ku di demên dûr de, di belgeyên bingehîn de, li pirtûk û rojnameyên ku ew hat çap kirin. Di wêjeyê de di sedsala sedsala sedsala 6 de, ev fenomenek kêm kêm e, heta ku karên ji hêla Dostoevsky, Pushkin an Lermontov ve hatine çap kirin.

Encam

Gelek zanyar dibêjin ku rastiyê wekhev e ku lexicon e ku nikare wergerandin. Lêbelê, ji ber ku rastiya ku çavkaniyên ku nivîskî nivîskî (ew qaîdeyên hiqûqî an jî pêşniyar be) be, ji her zimanekî din re veguhestin, her tişt hewce be ku wergerandin. Ger heqek rastiyan winda dibin, hebê pêdivîbûna tekstê wê di cih de winda kirin. Wateya pir zelal e, pir caran caran dibe sedema vê guhertina çavkaniya biçûk di navgîniya çavkaniyê de.