. M. Yu Lermontov, "Pine": li ser naveroka wê helbestê û analîzên. Çi ji Lermontov helbesta "Pine"?

Di sedsala XIX, dawî German romantic Genrih Geyne helbestê, ya ku li ser hezkirina unrequited xwe dispêre afirandin. wergerên wî yên helbestvanan Russian. Her di riya xwe. Lê ya herî baş de, werger, hê jî kirin, Mikhail Lermontov. "Pine" - Helbestek biçûk di heman demê de gellekî bedew li ser tenêtî û bêrîkirina.

original Heine

Genrih Geyne ne tenê rojnamevan, pirsén, di heman demê de jî ku axayê consummate ji genre tenetiyê bû. Piştî ku biryar da ku li Başűrę helbesta delal xwe ew octave bêrîkirin li dara bakurê nivîsî. Works kûr tenetiyê bûn. Û piştî diwanzdeh salan ji helbestvan Russian Mikhail Lermontov, ew jî dikin, ku berê qet kirin. Edebî, werger, e şewatî ji helbestvan ne, û ku ew dibirin ji bo di vê demê de ne diyar e. Lê belê, jixwe ji helbestê di Russian werger zû xwe bû karê Lermontov da. Ev de motîfên, nêzî hemû karên helbest Russian. analysis berawirdî helbesta Lermontov ya "Pine" û karên German helbestvan an ramana dide ku çawa tecrûbeyên hundirîn ên van her du nivîskarên jêhatî cuda.

Di eslî, ne du wêneyan li wê derê: fir û xurmeyan. Baxçehez di German - nêr. Heine eleqeyek mezin ji bo pêkanîna euphony li karên lepên xwe dan. Û di helbesta xwe de ye ku bi pirrbûna dengên dengdêreke dirêj, afirandina bandoreke nerm nefsê heye. The bi tenê peyva ji aqil û nermî, - Ein Fichtenbaum, ku dikin tê wateya "baxçehez re". Bi vî nivîskarê resepsiyonê phonic dide îmaja rigidity dara û zilamtî. Dikin helbestvan Russian master image - pine. Lermontov nivîsî helbestê li ser bingeha karên niha ve hatine pêkanîn, lê wî tiştek yekane derket.

tenêtî

Çarenûsa trajîk a xweza û taybetmendiyên Mihaila Lermontova li lyrics wî de xuya dike. The motif ji tenêtî û di gelek karên xwe de ye. Gelek caran van gotinan di helbestên wî de hat dîtin, wek "yek", "bi tenę."

Dayika helbestvan pêşerojê di zaroktiya xwe bêpar bû. Ez bê bav mezin bû. Gava ku ew ketin zanîngehê de, tu kes axivî. Ew her tim bûye lyrics alien dostane, wusa ji idol xwe Pûşkîn nêzîk bûye. Hevalên wî tu caran hebû. karaktera Isolated dest pê kir ku di zaroktiya holê, dema ku di encama hewldana dapîra zik, helbestvan pêşerojê bi temamî ji bal bavê xwe bêpar bû.

Piştre, dema ku Lermontov kesekî mezin bû, wî dizanibû ku aniha ne an na. Ji bo ku ev trajêdî rast li ser rewşa siyasî li Rûsyayê bû. Dilşikestina zivirî nav hesta tenêtî, û ev mijar têne li karên wek "Sail", "cliff" gûhên, "ez ji go tena serê xwe li ser rê", "Pine". helbesta Lermontov li ser dara 'li ser North Wild "di 1841 de hatiye nivîsandin, ango di salê de ji mirina wî. Û nivîsandina vê karê tenetiyê, yek ji wan rewşan de ku werger e tiştîva ji eslî ne bû.

pine

Yê pêşî awayê, ya ku li sar terxan, di heman demê de li cîhanê dike, ku li dijî dara. Pine li ser vê bare - sembola tenêbûnê. Lonely xezalê dara bêhest û napping. author hestên xwe bi riya vê image derbas dibe. Piştî hemûyan jî, ew e jî hemû şaş hesta jiyana wî ya kurt, bi tenę.

darên Lermontov dide ku mirov bikaribe bi hîs, ji bo xewna xwe, bi xemgînî. Ev rê dide wî ji bo germî û îfade hestên dilê xwe. Lê helbestvan bi xwe di heman demê de îfade dike, bawer in ku hebûna kesekî nêzîkî wî. Di dema jiyana wî ya kurt ew sedemên bes ji bo şikê fidelity jinan hebûn.

xûrmedar

Di beşa duyemîn a helbesta me ji nav welatê bilīze, li wir, wek dara pine, dara xurmê mezin dibe û xemgîn. Herdu dara mê ne. Gava ku nivîskarê German pêşkêş a kemperandina images nêr û mê ku ji niha ve li ser mijara sereke ya Heine re dipeyivîn. Ji bo German romantic me'nîya sereke tenetiyê, di veqetandina ji hezkiriyê xwe, ku ji helbestê "Pine" ne bû. Lermontov helbestê diyarî bêtir daxwaza xwe ji bo bê fêmkirin û bihîst.

Lê helbestvan di daxwaza xwe ji tenêtî rizgar û bibînin yek hez di aşopên wêneyê de ji hevalê xwe ruhanî ne afirandin, û di forma mê. Ev bi zelalî dibêjin, cara xetên helbestê, ew li wir di wêneyekî xeyala e "darên xurman xweşik."

Reality û xeyala

Babeta tenêtî caran zivirî Lermontov. Pine (analîza berhemê de dide nîşandan ku ev wêne pir tenetiyê, ne) Di vê helbestê de îfade bilindtirîn radeya van sensations. The helbestvan rêyê atmosfera bêhêvîtiyê bi riya çêkirina du cîhanan biçûk: germ û sar. Di ya yekem de pine inhabits, di ya duyem de - dara xurmê. Û ew tu caran wê bi hev re be. Bikaranîna dijîhev yên qiraxa bakur ên li Başûr, nivîskar îfade dike xewneke nemumkin.

Dream an xewnek?

Di vê pevçûna ku ji xeyal û rastiyan - a teknîka ku di werger wî ji Lermontov tîne. Pine pines helbestvan Russian bi berfê de. Wê ji çolê dûr xeyalên, lê xewna qet di rastiyê de wê bibe. Ev cudahiya din ji ya orîjînal e. In German, "dream" û "to dream" - peyvên ku di nirxa nêzîk û li dengê wekhev in. helbestvan German dibêje: «Er träumt von einer Palme», ku dikare wekî dikin "xewnên dara xurmê," û wek "xewn û dara xurmê." Lê belê, bi zimanê Rûsî ji ber peyva "dream" û "Dream" tu caran bi avahîyên û ne jî Paronyms bû. Dibe ku cudahiyên zimanî ya ji bo zêdekirina bandora, ku hewl ji bo afirandina Lermontov. "Pine" - e, tenê werger baş ne. Ev helbesta bi ruh û bi keder, e ku karakterîstîk ên kesayetî, Russian dît. Ev dikare texmîn bike ku ev e di şîrovekirina Russian ji xewna xewna unrealizable dibe.

L

Ji ber ku dengên Dengdêra nedîtî nikaribû di karên xwe de ji Lermontov bidestveanîna. "Pine" - helbesteke ku bi awayekî zelal derket radiweste, vocalism. Di awayê yekem bi bala kelîman yên dengdar "s" ve dikişandim. Dibe ku di wergerê yên Lermontov master image ez dara pine rabû ser xwe, û bi dara e nêr (wek nimûne, cedar), ne bi tenê ji ber ku nivîskarê li ser karê yekem ew bû ku xwe îfade tenêtî, çi a alîgirî dara buy qet rola dilîze ne. Xala, bêtir, ew e ku nivîskar, ne na dikaribû ji bo bidestxistina vê pergalê dengê bi aheng de bûn.