"Lorelei" Heine da: an legend German kevn

Rhine near Cape Lorelei herikîna xwe ya bi xurtî bi sînor dike. Di vî warî de, ew ji bo navîgasyon, pir xeter e. Herwiha, ew li vir e, ku pir kûr e. The howls bayê li dora Cape, û li aliyê pêşberî dikarin dengê waterfall bibihîzin. Navê ku demekê wek "latê ku bibęjin" dikin. Di bin avê reefs ku herikîna vortex xeter tên afirandin bûn. Taken bi hev re da radibin ji bo gelek biavê. helbestvan romantic ciwan li "Pirtûka Songs" di 1823 de ya ballad "Lorelei." Genrih Geyne bû ku cara yekemîn vê mijarê re peyivî hatiye ne. Wî ev romanticized wekî ku pêwîst dike, û ji serdema tecrûbeyên şexsî xwe.

Wergerên Heine

Bêtir ji carekê û di demên cuda de ji helbesta Heine ya "Lorelei" dermankirin herî baş helbestvan Russian. Li her yekî ji wan tu cudahiyên bibînin. The best werger of Heine ya "Lorelei" bifikirin, kar by S. Marshak. Lê di vê hilbijartinê - tercîh subjektîf e. Nivîskar ji vî babetî dxwazîn tercîh dikin werger of ballad Heine ya "Lorelei", ku Vilgelm Levik afirandin. Ev e jî balkêş to compare the crib bi wergerê. Di vê xebatê de ji helbest û music German da destê xwe ku ev folk song bû.

Babeta vê helbestê

Bi kurtî ev çi ye li ser Heine. Lorelei - beautiful woman zlatovolosaya - rûniştî li ser zinarekî bilind û distrê, da her kesê ku bi destê wî re derbas dibe, qewmên mîrê bêrikan de an bi gemiyê, û dest bi listen to stranbêjiya xwe û watch wek wê Combs pirça zêrîn a crest zêrîn. Di vê demê de, li ber bayê sar e, tarî ye ... Rhine diherike aştiyane. The picture xweş e, ku xwendevan û ê ji bîr li ser insidiousness ên Çemê Reynê. Ev ne tiştekî ecêb e ku Shipman bûbin, çi qasî ji bo dibriqîn li ser zinaran û dibihîze, bi qafîye melodic razdar. Ew bi rêketinê hesiyam di latê de, û li pêş wî tenê dîtiniyekê de bedew, ku dengên xudayî ye pir bide wî hişê xwe winda bike. Di dawiya her tim yek - ê bimire. Ku tê gotin, ku di ayetên yekem yên Heine, çîroka demên kevin.

tropes Enfalkirawan

Li ser Russian Vilgelm Levik ez amphibrach hilbijart. Rîtma wî bikaranîn, di çarmîxê de wek original. 24 xetên li 24 xetên û wergêr di helbesta German. Em dest pê kir ji bo ku li Heine helbesta "Lorelei". helbestvanê me, ne ji Heine de hilbijartî ne. The hero tenetiyê e li qeraxê golê, û giyanê xwe de xemgîniya tevlihev e. Ew yek bi yek çîroka kevin ew dibêje Now nebűye. The helbestvan dihesîne ya ava newalan lîkîdîte. Ji bo Rhine û di xew de, di tariyê de ket. hero Lyrical diçe dinya din û cara ray ji agirî çû ava bibînin û ji wan re Mirov li ser xwe di kaşê re pêxistin.

Lorelei

Di helbesta e tu çalakî tune. Ev hemû li ser description of a beauty mirinê ye. Ku ev, hemû di ronahiya zêrîn (ev peyv tê bikaranîn, sê car, aliyê danîn tenişta, herweha sê dubareyên Heine wî), admires qehreman, xizaniyê, qet çavên xwe bigire. action hilû xwe - keçikê bi aramî difirin porê xwe (ev jî pêşkêş du caran li Heine dubare - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - din balkês. A song bi efsûn û dirêje û ji devê wê, bi temamî enchants û wî captivates. Û bi tenê ji wî re, di heman demê de jî rower ku li ser pêlên ji bîr. Niha trajediya: pişaftina swimmer avê. Heine qala wê wekî bûyereke ku nikare bê asteng kirin (Ich bidemêr, dimirin Wellen verschlingen). Hêza ko strîn bi Loreley bimirim hemû. Ev xemgîn her du ayetên cara xuyakirin, helbestvan German: Und hat das mit ihrem singen, Die Getan Loreley.

bend xeter

The full song of hêza nenas, rower da heyecan e, ku ew bi zinarekî mezin, li ber wî nabînin. Wî bi dilxwazî bi tenê li height, li bedew maiden zêr Lorelei. hero Lyrical texmîn dawiya: pêlan serried her û her li ser rower. Tevahiya sedem ji bo stranęn Lorelei.

Çima li ser çîrokeke kevn ên ji nivîskar xema

Dibe ku ji ber ku ne pir dirêj, ew di bûyerê de nefilitî ji hêviyên xwe. Rereading Brentano, Heine wêneyê de ji mirinê, zanibin, ku rahiştiye beauty çiyayî, ku wî bi coş hate pêşwazîkirin. Helbestvan di hezkirinê de bi Kuzinu Amaliyu, dema ku ew li Hamburgê dijiyan bû, lê wê qet bersîva wî neda. ezmûnên wî xetên ji ballads di encamê kirine. Di dema Nazî pirtûkên Heine di xetereyê de tê şewitandin. Ev bi tenê "Lorelei", ku wek folk fêm kirin qedexe bû.